跳楼机 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: LBI利比

歌词与翻译

[中文]

风已离去，只留下街道上的落叶

你离开了，只留下我红肿的眼睛

强迫自己早点入睡

是否还能梦到有你的美梦

我就像极光一样

守候在遥远世界尽头

看着你的眼睛

才知道孤独是如此难耐

可笑吗

当我删除浏览记录时，我有多么恐慌

他是否看到了，只有我才能看到的模样

从寂静的深夜，悲伤直到黎明

无论如何，你也不会关心我隐隐作痛的心

似乎是遇见了我，你才渴望自由

为了那个人，失去一切也无所谓

也许是因为我太卑微

不爱我的人，我还是想冲过去

南墙如此坚硬，还是想撞上去

是否心里在期待

当头破血流时，你会想起

你最爱我的那段时光

宝贝，我们的感情就像自由落体过山车

让我意外地飞翔然后迅速坠落

你给我带来了一场疯狂

灾难过后，活着真是难受

那天天气很少有晴朗

但你的话却把我困在雨季

其实你并没有停止爱我，对吧

只是还有些问题没有解决

为什么你沉默不语

是不是我刚好触动了你的心

承认你仍然在意

即使欺骗我也没关系

可笑吗

你的出现是我无法避免的痛苦

我怎么能接受这种不合理的事情？

也许是因为我太卑微

不爱我的人，我还是想冲过去

南墙如此坚硬，还是想撞上去

是否心里在期待

当头破血流时，你会想起

你最爱我的那段时光

宝贝，我们的感情就像自由落体过山车

让我意外地飞翔然后迅速坠落

你给我带来了一场疯狂

灾难过后，活着真是难受

那天天气很少有晴朗

但你的话却把我困在雨季

其实你并没有停止爱我，对吧

只是还有些问题没有解决

为什么你沉默不语

是不是我刚好触动了你的心

承认你仍然在意

即使欺骗我也没关系

[越南语]

Gió đã đi, chỉ để lại lá rụng trên con phố

Em rời đi, chỉ để lại đôi mắt đỏ hoe của anh

Ép mình ngủ sớm hơn

Liệu có thể lại mơ một giấc mơ đẹp có em không

Anh tựa như một dải cực quang

Canh giữ ở nơi tận cùng thế giới xa xôi

Nhìn vào đôi mắt em

Mới biết cô đơn thật khó chịu đựng

Có nực cười không

Khi xóa lịch sử truy cập, anh hoảng hốt đến nhường nào

Liệu anh ấy có thấy không, dáng vẻ từng chỉ mình anh nhìn thấy

Từ đêm khuya tĩnh mịch, buồn mãi cho tới bình minh

Dù sao em cũng chẳng lo cho trái tim âm ỉ đau của anh

Dường như gặp anh, em mới khát vọng tự do

Vì người ấy, mất hết cũng chẳng sao

Có lẽ do anh hèn mọn

Người không yêu anh, anh vẫn muốn lao tới

Bức tường phía nam cứng đến thế, vẫn muốn đâm đầu vào

Có phải trong lòng mong muốn

Rằng khi đầu vỡ máu chảy, em sẽ nhớ lại

Khoảng thời gian em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

Khiến anh bất ngờ bay cao rồi rơi xuống thật nhanh

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

Sau cơn nạn, còn sống thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm khi nắng đẹp

Nhưng lời em nói lại giam anh trong mùa mưa

Thật ra em đâu phải hết yêu, đúng không

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em im lặng không nói

Có phải anh vừa chạm đúng trái tim em

Hãy thừa nhận rằng em vẫn còn để tâm

Dù lừa dối anh cũng được

Có nực cười không

Sự xuất hiện của em là nỗi đau mà anh không thể tránh khỏi

Làm sao anh có thể chấp nhận sự vô lý này ?

Có lẽ do anh hèn mọn

Người không yêu anh, anh vẫn muốn lao tới

Bức tường phía nam cứng đến thế, vẫn muốn đâm đầu vào

Có phải trong lòng mong muốn

Rằng khi đầu vỡ máu chảy, em sẽ nhớ lại

Khoảng thời gian em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

Khiến anh bất ngờ bay cao rồi rơi xuống thật nhanh

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

Sau cơn nạn, còn sống thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm khi nắng đẹp

Nhưng lời em nói lại giam anh trong mùa mưa

Thật ra em đâu phải hết yêu, đúng không

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em im lặng không nói

Có phải anh vừa chạm đúng trái tim em

Hãy thừa nhận rằng em vẫn còn để tâm

Dù lừa dối anh cũng được

重点词汇

词汇	含义
cực quang /kɨk kwaːŋ/ C1	noun - 极光；天空中的自然光显示
tự do /tɨː ɗo/ B2	noun - 自由; 自由权 adjective - 自由的; 独立的
đau /ɗăw/ A2	noun - 疼痛; 痛苦 verb - 疼痛; 使...痛
bất ngờ /ɓaːt ŋɤ/ B1	adjective - 意外的; 惊人的
cuồng loạn /kwɤːŋ lo̞ɐn/ C1	noun - 狂乱; 疯狂
khát vọng /kʰat vɔŋ/ C1	noun - 渴望; 企盼
trái tim /t͡ɕaːj tɨm/ B1	noun - 心脏; 情感的核心
tường /twɨəŋ/ A2	noun - 墙; 隔开或包围的垂直结构
đêm /ɗəm/ A1	noun - 夜; 太阳落下后的时间
bình minh /bɨŋ min/ B1	noun - 黎明; 早晨的第一道光线
mơ /mɤ/ A1	noun - 梦; 睡眠时出现的思绪、画面或情感 verb - 做梦
yêu /jɤw/ A1	verb - 爱 noun - 爱; 强烈的情感
vô lý /vɤː li/ B2	adjective - 荒谬的; 不合逻辑的
hèn mọn /hən mɔn/ C1	adjective - 怯懦的; 缺乏勇气的
đầu /ɗaw/ A1	noun - 头; 包含大脑的身体上部
máu /mɐw/ A2	noun - 血液; 在动脉和静脈中循环的红色液体

重点语法结构

• Ép mình ngủ sớm hơn

  ➔ 祈使句与反身代词

  ➔ 这句话使用祈使句来告诉自己早点睡觉。反身代词“mình”表示动作是针对说话者自己的。

• Anh tựa như một dải cực quang

  ➔ 使用“tựa như”的比喻

  ➔ 这句话使用比喻，用“tựa như”（像，类似于）将说话者比作北极光。

• Có lẽ do anh hèn mọn

  ➔ 使用“có lẽ”和名词短语的让步

  ➔ 'có lẽ'引入一个可能的原因或解释，后面跟着一个名词短语，描述说话者认为的弱点（'hèn mọn' - 渺小，懦弱）。

• Dù sao em cũng chẳng lo cho trái tim âm ỉ đau của anh

  ➔ 使用“dù sao”和关系从句的让步

  ➔ 'dù sao'表示“无论如何”或“不管怎样”，介绍关于前任缺乏关心的声明。“Trái tim âm ỉ đau”是修饰“trái tim”（心）的关系从句。

• Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

  ➔ 使用“như”（像）的比喻和复合名词

  ➔ 这句话使用比喻将关系描述为自由落体过山车。“Tàu lượn rơi tự do”（自由落体过山车）是一个复合名词，代表关系不稳定和不可预测的性质。