TIẾC CHO EM – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: RHYDER
• 专辑: TRAP

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

又是 DG House

RHYDER

也许对我们俩来说，最好的解决方法就是不要再挽留彼此

人生无常，什么都不会永远存在

我把思念打包，怀抱着梦随风飘去

宝贝，我很遗憾，但就请你接受这个事实吧

宝贝女孩，对不起

我们该结束了

我们就到这里吧

我已经受够了所有的谎言

虽然知道会遗憾，但我仍会让你离开，因为我们本来就

从一开始就不该相遇——明知道会痛，可为什么…

还是固执地不肯放手

你现在已经和过去大不一样了

不像以前的你了

唉，我也为你感到惋惜

可惜你失去了一个在你生命中非常重要的人

我们必须到此为止了

时钟又嘀嗒了几秒

Yah，就像人们所说的，整夜无休

放手还是留下，都由我们自己选择

但最遗憾的是，这是我们最终的决定

依然不顾一切，干脆转身，不想再提起

曾经在一起的过去

要是我们没分开就好了

思念一次次让我们心痛

嗯，我知道那样会很痛

如果你依然想保持这样

我为你感到遗憾，你已经失去我了

像个傻瓜一样，我的情绪崩溃，忽然泪流满面

一句话也说不出口

也许对我们两人来说，最好的办法

就是不该再互相挽留

人生无常，没有什么能永存

我把思念打包，怀抱梦想随风飘去

宝贝，我很遗憾，但请接受这个事实吧

宝贝女孩，我真的很抱歉

我们该停止了

我们就到这里吧

我已经受够了一切谎言

虽然知道会遗憾，但我还是会让你离开，因为我们本来就

从一开始就不该相遇——明知道会痛，可为什么…

还是固执地不肯放手

你现在已经和以前大不一样了

不像过去的你了

唉，我也为你感到惋惜

可惜你失去了一个生命中非常重要的人

[音乐]

海浪拍打白沙，低声在耳畔呢喃

潮水渐渐上涨，月光在远岸投下倒影

我将回忆深埋于心底深处

[……]

我们就到这里吧

我已经受够了一切谎言

虽然知道会遗憾，但我还是会让你离开

从一开始就不该相遇——明知道会痛，可为什么…

还是固执地不肯放手

你现在已经和过去大不一样了

不像以前的你了

唉，我也为你感到惋惜

可惜你失去了一个生命中非常重要的人。

[越南语]

[âm nhạc]

Lại là DG House

RHYDER

Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai Là không nên cố níu nhau ở lại

Đời vô thường chẳng gì tồn tại mãi

Anh gói những nỗi nhớ ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

Baby anh rất tiếc nhưng sự thật hãy chấp nhận nó đi

Baby girl, I’m so sorry

Ta nên dừng lại đi

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em ra đi vì hai ta vốn dĩ

Từ đầu chẳng nên gặp nhau dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em

Mình phải kết thúc tại đây thôi

Đồng hồ lại tiktak vài giây trôi

Yah, men say với all night long

Buông tay hay giữ lấy cũng do ta chọn

Nhưng điều đáng tiếc nhất là quyết định cuối của chúng ta

Vẫn bất chấp tất cả thẳng thừng quay đi và chẳng muốn nhắc

Quá khứ đã từng bên nhau

Giá như ta đừng xa nhau

Nỗi nhớ cứ làm ta đau

Ừ thì biết là như thế thì sẽ rất đau

Nếu em vẫn muốn thế không thay đổi

Anh tiếc cho em đã mất anh rồi

Như một kẻ ngốc, cảm xúc anh tụt dốc bỗng dưng lại bật khóc

Chẳng nói thành lời

Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai

Là không nên cố níu nhau ở lại

Đời vô thường chẳng gì tồn tại mãi

Anh gói những nỗi nhớ, ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

Baby anh rất tiếc nhưng sự thật hãy chấp nhận nó đi

Baby girl I’m so sorry

Ta nên dừng lại đi

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em ra đi vì hai ta vốn dĩ

Từ đầu chẳng nên gặp nhau Dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em

[âm nhạc]

Sóng vỗ bờ cát trắng, rì rào bên tai

Thuỷ triều dâng dần lên, vầng trăng ngụp bóng phía xa bờ

Anh chôn vùi những kỷ niệm ở đáy sâu

[...]

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em đi

Từ đầu chẳng nên gặp nhau Dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em.

重点词汇

词汇	含义
tiếc /tiək̚/ B1	verb - 遗憾 adjective - 遗憾的
dừng /zɨŋ/ A1	verb - 停止
nhớ /ɲəː/ A2	verb - 想念; 记得
gió /ziə/ A1	noun - 风
trôi /tʂɔj/ B2	verb - 漂浮; 漂流
chấp nhận /t͡ɕap˧˥ ɲən˧˥/ B1	verb - 接受
kết thúc /kɛt̚ tʰuwk̚/ A2	verb - 结束
quay /kwaj/ A2	verb - 转动; 转向
quá khứ /kwá kʰɯˀ/ A2	noun - 过去
gặp /ɣap̚/ A1	verb - 见面
cố chấp /kɔ˦ t͡ɕap̚/ B2	adjective - 固执的
buông /ɓuəŋ/ B1	verb - 放开; 释放
quan trọng /kwan˧ t͡ɕoŋ˧/ B1	adjective - 重要的
cuộc đời /kwə̄k zɔj˧/ A2	noun - 人生
sóng /soŋ˧/ B1	noun - 波
cát /kaːt̚/ A1	noun - 沙子
thủy triều /tʰwí ʈ͡ɕiəw˨/ B2	noun - 潮汐
vầng trăng /vəˀŋ t͡ɕaːŋ˧/ A1	noun - 月亮
chôn vùi /cɔn˧ vuj˧/ B2	verb - 掩埋; 隐藏
kỷ niệm /ki˧ ɲiəm˧/ B1	noun - 回忆

重点语法结构

• Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai là **không nên** cố níu nhau ở lại

  ➔ 否定的情态表达 “不应该 + 动词”

  ➔ “**不应该**” 表示不建议或不应做某事，等同于英语的 “should not”。

• Đời vô thường **chẳng gì** tồn tại mãi

  ➔ 强否定词 “根本没有”

  ➔ "**根本没有**" 用于强化否定，表示完全没有。

• Baby anh rất tiếc nhưng **sự thật hãy** chấp nhận nó đi

  ➔ 带有柔和语气的祈使句（请…）

  ➔ “**请**”的意思，用于柔和的命令。

• Ta **nên** dừng lại đi

  ➔ 情态动词 “应该” 表示建议

  ➔ "**应该**"用于给出建议。

• Nếu em **vẫn muốn** thế không thay đổi

  ➔ 条件句 “如果 …” + 现在时（真实条件）

  ➔ "**如果**"引出可能的情况，动词用现在时。

• Giá như ta **đừng** xa nhau

  ➔ 愿望句式 “要是 … 不会”

  ➔ "**要是 … 不会**" 表示希望不要分开。

• Anh đã **chịu** hết nổi với tất cả lời nói dối

  ➔ 过去完成时 “已经 + 动词”

  ➔ "**已经**" 表示已經承受過。

• Buông tay **hay** giữ lấy cũng do ta chọn

  ➔ 选择连词 “或” 表示两者之一

  ➔ "**或**" 连接了“放手”或“抓住”两种选择。

• Anh gói những nỗi **nhớ**, ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

  ➔ 动词连用（“装进…拥抱…）

  ➔ "**装进**"与"**拥抱**"连续出现，表示同一主体的两个动作。