Touch The Sky – 英语/葡萄牙语 双语歌词

• 作者: Julie Fowlis
• 专辑: Brave/Soundtrack

歌词与翻译

通过这首奥斯卡长名单入围歌曲，探索苏格兰盖尔语的诗意表达！《Touch the Sky》将千年音乐传统与现代编曲完美融合，歌词中「如羽翼舒展的飞鸟」等隐喻生动展现突破极限的勇气。学习传统风笛与现代管弦乐交织的语言密码，感受Julie Fowlis水晶般清透的嗓音如何用古老语言诉说永恒冒险精神。

[葡萄牙语]

Quando o vento frio está chamando

E o céu está limpo e brilhante

Montanhas enevoadas cantam e chamam

Leve-me para fora, para a luz

Eu vou cavalgar, eu vou voar

Persiga o vento e toque o céu

Eu vou voar

Persiga o vento e toque o céu

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

...

Onde florestas escuras escondem segredos

E montanhas são ferozes e audaciosas

Águas profundas guardam reflexos

De tempos perdidos há muito tempo

Eu ouvirei cada uma de suas histórias

Agarre meu próprio sonho

Seja tão forte quanto os mares são tempestuosos

E orgulhoso como o grito de uma águia

Eu vou cavalgar, eu vou voar

Persiga o vento e toque o céu

Eu vou voar

Persiga o vento e toque o céu

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

E toque o céu

...

Persiga o vento, persiga o vento

Toque o céu

...

[英语]

When the cold wind is a-calling

And the sky is clear and bright

Misty mountains sing and beckon

Lead me out into the light

I will ride, I will fly

Chase the wind and touch the sky

I will fly

Chase the wind and touch the sky

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Where dark woods hide secrets

And mountains are fierce and bold

Deep waters hold reflections

Of times lost long ago

I will hear their every story

Take hold of my own dream

Be as strong as the seas are stormy

And proud as an eagle's scream

I will ride, I will fly

Chase the wind and touch the sky

I will fly

Chase the wind and touch the sky

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

And touch the sky

Chase the wind, chase the wind

Touch the sky

重点词汇

词汇	含义
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
clear /klɪər/ A2	adjective - claro
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - montanhas
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
light /laɪt/ A1	noun - luz
ride /raɪd/ A1	verb - montar
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
woods /wʊdz/ A2	noun - bosque
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - segredos
fierce /fɪrs/ B2	adjective - feroz
bold /boʊld/ B2	adjective - ousado
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - águas
dream /driːm/ A2	noun - sonho
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - tempestuoso
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
eagle /ˈiːɡəl/ A2	noun - águia

重点语法结构

• When the cold wind is a-calling

  ➔ Presente Contínuo com o prefixo arcaico "a-"

  ➔ O prefixo "a-" (como em "a-calling") é uma forma arcaica, equivalente a "is calling". Enfatiza a natureza contínua da ação. Incomum no inglês moderno, adiciona um toque folclórico ou tradicional.

• Misty mountains sing and beckon

  ➔ Personificação (montanhas realizando ações humanas)

  ➔ As montanhas são descritas como "cantando" e "acenando", dando-lhes qualidades humanas. Este é um recurso literário comum para criar uma imagem mais vívida e envolvente.

• Lead me out into the light

  ➔ Cláusula imperativa

  ➔ Esta é uma ordem ou pedido dirigido a uma entidade não especificada (talvez a natureza ou um espírito guia). O sujeito "você" está implícito.

• I will ride, I will fly

  ➔ Futuro simples (repetido para enfatizar)

  ➔ "Will" indica uma ação futura. A repetição enfatiza a determinação ou intenção do falante.

• Chase the wind and touch the sky

  ➔ Cláusulas imperativas (usadas metaforicamente)

  ➔ Embora gramaticalmente sejam imperativas, essas frases representam objetivos aspiracionais e uma busca pela liberdade e pelos sonhos, em vez de ordens reais.

• Where dark woods hide secrets

  ➔ Oração relativa introduzindo um lugar (Where)

  ➔ "Where" introduz uma oração que modifica um lugar ou localização (implícito).

• Of times lost long ago

  ➔ Frase preposicional que modifica "reflections"

  ➔ A frase "of times lost long ago" descreve o tipo de reflexos que estão sendo vistos na água.

• Be as strong as the seas are stormy

  ➔ Estrutura comparativa "as...as"

  ➔ Isto compara a força desejada à força dos mares tempestuosos. O primeiro "as" é um advérbio que modifica "strong", e o segundo "as" é uma conjunção que introduz a comparação.