Touch The Sky – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Julie Fowlis
• 专辑: Brave/Soundtrack

歌词与翻译

通过这首奥斯卡长名单入围歌曲，探索苏格兰盖尔语的诗意表达！《Touch the Sky》将千年音乐传统与现代编曲完美融合，歌词中「如羽翼舒展的飞鸟」等隐喻生动展现突破极限的勇气。学习传统风笛与现代管弦乐交织的语言密码，感受Julie Fowlis水晶般清透的嗓音如何用古老语言诉说永恒冒险精神。

[中文]

当寒风呼唤时

天空清澈明亮

雾蒙蒙的山脉歌唱并招手

引领我走向光明

我将骑行，我将飞翔

追逐风，触碰天空

我将飞翔

追逐风，触碰天空

呐呐，呐呐呐呐

呐呐呐呐，呐呐呐

呐呐呐呐，呐呐呐呐

呐呐呐呐，呐呐呐

...

在黑暗的森林中隐藏着秘密

而山脉则是凶猛而勇敢

深水中映照着

久远失去的时光

我将倾听它们的每一个故事

把握我自己的梦想

要像大海一样强大而狂暴

并像鹰的尖叫一样骄傲

我将骑行，我将飞翔

追逐风，触碰天空

我将飞翔

追逐风，触碰天空

呐呐，呐呐呐呐

呐呐呐呐，呐呐呐

呐呐呐呐，呐呐呐呐

呐呐呐呐，呐呐呐

并触碰天空

...

追逐风，追逐风

触碰天空

...

[英语]

When the cold wind is a-calling

And the sky is clear and bright

Misty mountains sing and beckon

Lead me out into the light

I will ride, I will fly

Chase the wind and touch the sky

I will fly

Chase the wind and touch the sky

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Where dark woods hide secrets

And mountains are fierce and bold

Deep waters hold reflections

Of times lost long ago

I will hear their every story

Take hold of my own dream

Be as strong as the seas are stormy

And proud as an eagle's scream

I will ride, I will fly

Chase the wind and touch the sky

I will fly

Chase the wind and touch the sky

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

And touch the sky

Chase the wind, chase the wind

Touch the sky

重点词汇

词汇	含义
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
clear /klɪər/ A2	adjective - 清楚的
bright /braɪt/ B1	adjective - 明亮的
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 山
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱
light /laɪt/ A1	noun - 光
ride /raɪd/ A1	verb - 骑
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
woods /wʊdz/ A2	noun - 森林
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 秘密
fierce /fɪrs/ B2	adjective - 凶猛的
bold /boʊld/ B2	adjective - 大胆的
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - 水
dream /driːm/ A2	noun - 梦想
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强壮的
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - 暴风雨的
proud /praʊd/ B1	adjective - 骄傲的
eagle /ˈiːɡəl/ A2	noun - 鹰

重点语法结构

• When the cold wind is a-calling

  ➔ 现在进行时，带有古语前缀“a-”

  ➔ 前缀“a-”（如“a-calling”）是一种古老的形式，相当于“is calling”。 它强调了动作的持续性。 在现代英语中不常见，它增添了一种民间或传统的感觉。

• Misty mountains sing and beckon

  ➔ 拟人化（山脉执行人类的动作）

  ➔ 山脉被描述为“歌唱”和“召唤”，赋予它们人类般的品质。 这是一种常见的文学手法，可以创建更生动，更引人入胜的图像。

• Lead me out into the light

  ➔ 祈使句

  ➔ 这是一个针对未指定实体（可能是自然或引导精神）的命令或请求。 主语“你”是隐含的。

• I will ride, I will fly

  ➔ 一般将来时（重复以强调）

  ➔ “Will” 表示将来的动作。 重复强调了说话者的决心或意图。

• Chase the wind and touch the sky

  ➔ 祈使句（隐喻地使用）

  ➔ 虽然在语法上是祈使句，但这些短语代表了有抱负的目标以及对自由和梦想的追求，而不是实际的命令。

• Where dark woods hide secrets

  ➔ 引导地点的关系从句 (Where)

  ➔ “Where” 引导一个修饰地点或位置（隐含）的从句。

• Of times lost long ago

  ➔ 介词短语修饰 “reflections”

  ➔ 短语 “of times lost long ago” 描述了水中看到的反射类型。

• Be as strong as the seas are stormy

  ➔ 比较结构 “as...as”

  ➔ 这会将所需的强度与暴风雨海的强度进行比较。 第一个 “as” 是一个修饰 “strong” 的副词，第二个 “as” 是一个引入比较的连词。