Touch The Sky – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Julie Fowlis
• 专辑: Brave/Soundtrack

歌词与翻译

[英语]

[中文]

When the cold wind is a-calling

当寒风呼唤时

And the sky is clear and bright

天空清澈明亮

Misty mountains sing and beckon

雾蒙蒙的山脉歌唱并招手

Lead me out into the light

引领我走向光明

I will ride, I will fly

我将骑行，我将飞翔

Chase the wind and touch the sky

追逐风，触碰天空

I will fly

我将飞翔

Chase the wind and touch the sky

追逐风，触碰天空

Na-na, na-na-na-na

呐呐，呐呐呐呐

Na-na-na-na, na-na-na

呐呐呐呐，呐呐呐

Na-na-na-na, na-na-na-na

呐呐呐呐，呐呐呐呐

Na-na-na-na, na-na-na

呐呐呐呐，呐呐呐

...

...

Where dark woods hide secrets

在黑暗的森林中隐藏着秘密

And mountains are fierce and bold

而山脉则是凶猛而勇敢

Deep waters hold reflections

深水中映照着

Of times lost long ago

久远失去的时光

I will hear their every story

我将倾听它们的每一个故事

Take hold of my own dream

把握我自己的梦想

Be as strong as the seas are stormy

要像大海一样强大而狂暴

And proud as an eagle's scream

并像鹰的尖叫一样骄傲

I will ride, I will fly

我将骑行，我将飞翔

Chase the wind and touch the sky

追逐风，触碰天空

I will fly

我将飞翔

Chase the wind and touch the sky

追逐风，触碰天空

Na-na, na-na-na-na

呐呐，呐呐呐呐

Na-na-na-na, na-na-na

呐呐呐呐，呐呐呐

Na-na-na-na, na-na-na-na

呐呐呐呐，呐呐呐呐

Na-na-na-na, na-na-na

呐呐呐呐，呐呐呐

And touch the sky

并触碰天空

...

...

Chase the wind, chase the wind

追逐风，追逐风

Touch the sky

触碰天空

...

...

重点词汇

词汇	含义
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
clear /klɪər/ A2	adjective - 清楚的
bright /braɪt/ B1	adjective - 明亮的
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 山
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱
light /laɪt/ A1	noun - 光
ride /raɪd/ A1	verb - 骑
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
woods /wʊdz/ A2	noun - 森林
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 秘密
fierce /fɪrs/ B2	adjective - 凶猛的
bold /boʊld/ B2	adjective - 大胆的
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - 水
dream /driːm/ A2	noun - 梦想
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强壮的
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - 暴风雨的
proud /praʊd/ B1	adjective - 骄傲的
eagle /ˈiːɡəl/ A2	noun - 鹰

重点语法结构

• When the cold wind is a-calling

  ➔ 现在进行时，带有古语前缀“a-”

  ➔ 前缀“a-”（如“a-calling”）是一种古老的形式，相当于“is calling”。 它强调了动作的持续性。 在现代英语中不常见，它增添了一种民间或传统的感觉。

• Misty mountains sing and beckon

  ➔ 拟人化（山脉执行人类的动作）

  ➔ 山脉被描述为“歌唱”和“召唤”，赋予它们人类般的品质。 这是一种常见的文学手法，可以创建更生动，更引人入胜的图像。

• Lead me out into the light

  ➔ 祈使句

  ➔ 这是一个针对未指定实体（可能是自然或引导精神）的命令或请求。 主语“你”是隐含的。

• I will ride, I will fly

  ➔ 一般将来时（重复以强调）

  ➔ “Will” 表示将来的动作。 重复强调了说话者的决心或意图。

• Chase the wind and touch the sky

  ➔ 祈使句（隐喻地使用）

  ➔ 虽然在语法上是祈使句，但这些短语代表了有抱负的目标以及对自由和梦想的追求，而不是实际的命令。

• Where dark woods hide secrets

  ➔ 引导地点的关系从句 (Where)

  ➔ “Where” 引导一个修饰地点或位置（隐含）的从句。

• Of times lost long ago

  ➔ 介词短语修饰 “reflections”

  ➔ 短语 “of times lost long ago” 描述了水中看到的反射类型。

• Be as strong as the seas are stormy

  ➔ 比较结构 “as...as”

  ➔ 这会将所需的强度与暴风雨海的强度进行比较。 第一个 “as” 是一个修饰 “strong” 的副词，第二个 “as” 是一个引入比较的连词。