Tripping Over Air – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aidan Bissett

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪♪♪

我听见你又在梦里说话

♪ I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN ♪

你紧握着真实的东西

♪ YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL ♪

我无法满足你脑海中的想法

♪ CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD ♪

我们的秘密曝光，我对此感觉真清楚

♪ OUT SECRETS OUT AND I’M FEELIN THIS ♪

你是不是心里有什么事

♪ IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND CAUSE ♪

你唯一在意的，就是我爱的你

♪ YOU’RE THE ONLY THING ON MINE LOVE ♪

我一直想告诉你，但

♪ WANNA TELL YOU ALL THE TIME BUT ♪

我知道

♪ I KNOW ♪

她喜欢弹吉他的男孩

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

刺青满臂，还有那辆破车

♪ TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR ♪

我知道她会让我心碎

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

我知道

♪ I KNOW ♪

她喜欢我冷静点的时候

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

我忍不住讨厌这些规则

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

我知道她会让我心碎

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

但我完全不在乎

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

她根本不在乎

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

我在空中绊倒

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

试图读懂你的心思

♪ TRYNA READ YOUR MIND ♪

我根本不在乎

♪ I DON’T FUCKING CARE ♪

她根本不在乎

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

我在空中绊倒

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

努力想搞明白，是的

♪ TRYNA GET IT RIGHT YEAH ♪

我在空中绊倒

♪ SO WHY’D YOU GO AHEAD AND TELL YOUR FRIENDS ♪

那你为什么还要告诉你的朋友

♪ YOU GOT ME TWISTED UP IN HOW I FEEL ♪

你让我对自己的感觉搞得乱七八糟

♪ YOU LOVE TO START THEN STOP THEN START AGAIN ♪

你爱先开始然后又停止，然后再开始

♪ BUT I HATE THE WAY THAT I’M FEELING THIS ♪

但我恨我此刻的感觉

♪ IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND CAUSE ♪

你是不是心里有什么事

♪ YOU’RE THE ONLY THING ON MINE LOVE ♪

你唯一在意的，就是我爱的你

♪ WANNA TELL YOU ALL THE TIME BUT ♪

我一直想告诉你，但

♪ I KNOW ♪

我知道

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

她喜欢弹吉他的男孩

♪ TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR ♪

刺青满臂，还有那辆破车

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

我知道她会让我心碎

♪ I KNOW ♪

我知道

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

她喜欢我冷静点的时候

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

我忍不住讨厌这些规则

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

我知道她会让我心碎

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

但我完全不在乎

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

她根本不在乎

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

我在空中绊倒

♪ TRYNA READ YOUR MIND ♪

努力想搞明白，是的

♪ I DON’T FUCKING CARE ♪

我根本不在乎

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

她根本不在乎

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

我在空中绊倒

♪ TRYNA GET IT RIGHT YEAH ♪

努力搞清楚，是的

♪ ♪♪♪ ♪

♪♪♪♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

她喜欢弹吉他的男孩

♪ TATTOOED ARMS AND A BEATUP CAR ♪

刺青满臂，还有那辆破车

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

我知道她会让我心碎

♪ I KNOW ♪

我知道

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

她喜欢我冷静点的时候

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

我忍不住讨厌这些规则

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

我知道她会让我心碎

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

但我完全不在乎

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

她根本不在乎

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

我在空中绊倒

♪ TRYNA GET IT RIGHT, YEAH ♪

努力搞明白，是的

♪♪♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
talk /tɔːk/ A1	verb - 与某人交谈
hold /hoʊld/ A2	verb - 在手中拥有或保持
mind /maɪnd/ B1	noun - 一个人思考和感受的部分
feel /fiːl/ A2	verb - 体验一种情感或感觉
break /breɪk/ B1	verb - 分成碎片或停止运作
care /kɛr/ B1	verb - 感到关心或兴趣
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - 有弦的乐器
right /raɪt/ A2	adjective - 正确或真实
twist /twɪst/ B2	verb - 转动或弯曲某物
air /ɛr/ A1	noun - 我们呼吸的看不见的气体混合物
time /taɪm/ A1	noun - 某事发生的时间段
rules /ruːlz/ B2	noun - 一组明确或理解的规定

重点语法结构

• I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN

  ➔ 一般现在时

  ➔ 使用动词"hear"的基本形式来描述重复发生的行为。 "Again"表示重复。

• YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用"are holding"来描述说话时正在进行的动作。短语"holding on to"意味着紧抓或保持。

• CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD

  ➔ 现在完成进行时 (略有修改)

  ➔ "What's been in your head"暗示着某事已经占据某人一段时间的想法直至现在。虽然不是明确的持续性，但暗示着持续存在。

• SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR

  ➔ 定语从句

  ➔ "That play guitar"是修饰"boys"的限定性定语从句。 它指定了她喜欢的男孩。

• TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ "Tattooed"和"beat up"是用作形容词的过去分词，分别描述"arms"和"car"。

• I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART

  ➔ 用"gonna"表示将来时

  ➔ "Gonna"是"going to"的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。

• SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL

  ➔ 条件从句（0类含义）

  ➔ 暗示着一个普遍的真理或习惯。 "When I play it cool", 她喜欢我。 类似于0类条件句（"If I play it cool, she likes me"）。

• I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES

  ➔ 情态动词+不定式

  ➔ "Can't help"是一个情态动词结构，后跟一个动词（在这种情况下，暗示"doing it"或"feeling it"）。 它表示无法阻止某事发生。

• TRYNA GET IT RIGHT YEAH

  ➔ 省略不定式 (Gonna/Wanna/Tryna)

  ➔ "Tryna"是"trying to"的口语缩写。 后面跟着动词"get"，表示尝试或努力。