Tripping Over Air – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aidan Bissett

歌词与翻译

想通过音乐学习英语吗？《Tripping Over Air》凭借朗朗上口的副歌和直白却富有画面的歌词，是练习口语表达、感受现代英式俚语（如“trippin over air”“fucking care”等）和学习情感描述的绝佳材料。快来聆听这首兼具电影感制作和心碎情绪的佳作，感受语言的力量吧！

[中文]

我听见你又在梦里说话

你紧握着真实的东西

我无法满足你脑海中的想法

我们的秘密曝光，我对此感觉真清楚

你是不是心里有什么事

你唯一在意的，就是我爱的你

我一直想告诉你，但

我知道

她喜欢弹吉他的男孩

刺青满臂，还有那辆破车

我知道她会让我心碎

我知道

她喜欢我冷静点的时候

我忍不住讨厌这些规则

我知道她会让我心碎

但我完全不在乎

她根本不在乎

我在空中绊倒

试图读懂你的心思

我根本不在乎

她根本不在乎

我在空中绊倒

努力想搞明白，是的

我在空中绊倒

那你为什么还要告诉你的朋友

你让我对自己的感觉搞得乱七八糟

你爱先开始然后又停止，然后再开始

但我恨我此刻的感觉

你是不是心里有什么事

你唯一在意的，就是我爱的你

我一直想告诉你，但

我知道

她喜欢弹吉他的男孩

刺青满臂，还有那辆破车

我知道她会让我心碎

我知道

她喜欢我冷静点的时候

我忍不住讨厌这些规则

我知道她会让我心碎

但我完全不在乎

她根本不在乎

我在空中绊倒

努力想搞明白，是的

我根本不在乎

她根本不在乎

我在空中绊倒

努力搞清楚，是的

♪♪♪♪

她喜欢弹吉他的男孩

刺青满臂，还有那辆破车

我知道她会让我心碎

我知道

她喜欢我冷静点的时候

我忍不住讨厌这些规则

我知道她会让我心碎

但我完全不在乎

她根本不在乎

我在空中绊倒

努力搞明白，是的

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN ♪

♪ YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL ♪

♪ CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD ♪

♪ OUT SECRETS OUT AND I’M FEELIN THIS ♪

♪ IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND CAUSE ♪

♪ YOU’RE THE ONLY THING ON MINE LOVE ♪

♪ WANNA TELL YOU ALL THE TIME BUT ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA READ YOUR MIND ♪

♪ I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT YEAH ♪

♪ SO WHY’D YOU GO AHEAD AND TELL YOUR FRIENDS ♪

♪ YOU GOT ME TWISTED UP IN HOW I FEEL ♪

♪ YOU LOVE TO START THEN STOP THEN START AGAIN ♪

♪ BUT I HATE THE WAY THAT I’M FEELING THIS ♪

♪ IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND CAUSE ♪

♪ YOU’RE THE ONLY THING ON MINE LOVE ♪

♪ WANNA TELL YOU ALL THE TIME BUT ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA READ YOUR MIND ♪

♪ I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT YEAH ♪

♪ ♪♪♪ ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEATUP CAR ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT, YEAH ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
talk /tɔːk/ A1	verb - 与某人交谈
hold /hoʊld/ A2	verb - 在手中拥有或保持
mind /maɪnd/ B1	noun - 一个人思考和感受的部分
feel /fiːl/ A2	verb - 体验一种情感或感觉
break /breɪk/ B1	verb - 分成碎片或停止运作
care /kɛr/ B1	verb - 感到关心或兴趣
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - 有弦的乐器
right /raɪt/ A2	adjective - 正确或真实
twist /twɪst/ B2	verb - 转动或弯曲某物
air /ɛr/ A1	noun - 我们呼吸的看不见的气体混合物
time /taɪm/ A1	noun - 某事发生的时间段
rules /ruːlz/ B2	noun - 一组明确或理解的规定

重点语法结构

• I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN

  ➔ 一般现在时

  ➔ 使用动词"hear"的基本形式来描述重复发生的行为。 "Again"表示重复。

• YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用"are holding"来描述说话时正在进行的动作。短语"holding on to"意味着紧抓或保持。

• CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD

  ➔ 现在完成进行时 (略有修改)

  ➔ "What's been in your head"暗示着某事已经占据某人一段时间的想法直至现在。虽然不是明确的持续性，但暗示着持续存在。

• SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR

  ➔ 定语从句

  ➔ "That play guitar"是修饰"boys"的限定性定语从句。 它指定了她喜欢的男孩。

• TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ "Tattooed"和"beat up"是用作形容词的过去分词，分别描述"arms"和"car"。

• I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART

  ➔ 用"gonna"表示将来时

  ➔ "Gonna"是"going to"的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。

• SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL

  ➔ 条件从句（0类含义）

  ➔ 暗示着一个普遍的真理或习惯。 "When I play it cool", 她喜欢我。 类似于0类条件句（"If I play it cool, she likes me"）。

• I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES

  ➔ 情态动词+不定式

  ➔ "Can't help"是一个情态动词结构，后跟一个动词（在这种情况下，暗示"doing it"或"feeling it"）。 它表示无法阻止某事发生。

• TRYNA GET IT RIGHT YEAH

  ➔ 省略不定式 (Gonna/Wanna/Tryna)

  ➔ "Tryna"是"trying to"的口语缩写。 后面跟着动词"get"，表示尝试或努力。