Tú Me Camelabas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Yakis

歌词与翻译

[中文]

他又去小酒馆了，

他已经，已经喝得烂醉，

他又去小酒馆了，

他已经连续喝了三天醉，——一整天也没吃过东西

他又去小酒馆了，

他爱上了一个吉普赛姑娘，——却让她走向了毁灭。

我喝酒是因为我爱她的双唇，——因为我品尝过那些吻，

那些吻让我走向了毁灭，——她对我而言是一种罪孽，

仅仅是一个吻，——瞧瞧我正承受着怎样的煎熬。

你本不必吻我的，——如果你对我没半点意思，

如果你今晚不来，——我就去告诉你丈夫。

你以前总是在哄骗我，——你以前总是在哄骗我，

在洗衣场边，——你以前总是在哄骗我，

你以前总是在哄骗我，——在洗衣场边，

你以前总是在哄骗我，——你以前总是在哄骗我，

现在告诉我，——我怎么能不爱你。

你以前总是在哄骗我，——你以前总是在哄骗我，

在洗衣场边，——你以前总是在哄骗我，

你以前总是在哄骗我，——在洗衣场边，

你以前总是在哄骗我，——你以前总是在哄骗我，

现在告诉我，——我怎么能不爱你。

我看见了，

我看见你带着那种疯狂的渴望——想要继续撒谎，

但我的灵魂正承受着——冬日的严寒，

我的心好痛，——我不想为爱而死。

你本不必吻我的，——如果你对我没半点意思，

如果你今晚不来，——我就去告诉你丈夫。

你以前总是在哄骗我，——你以前总是在哄骗我，

在洗衣场边，——你以前总是在哄骗我，

你以前总是在哄骗我，——在洗衣场边，

你以前总是在哄骗我，——你以前总是在哄骗我，

现在告诉我，——我怎么能不爱你。

你以前总是在哄骗我，——你以前总是在哄骗我，

在洗衣场边，——你以前总是在哄骗我，

你以前总是在哄骗我，——在洗衣场边，

你以前总是在哄骗我，——你以前总是在哄骗我，

现在告诉我，——我怎么能不爱你。

恰拉恰拉，退后吧

他又去小酒馆了，

他已经，已经喝得烂醉，

他又去小酒馆了，

他已经连续喝了三天醉，——一整天也没吃过东西

他又去小酒馆了，——因为

他爱上了一个吉普赛姑娘，——却让她走向了毁灭。

[西班牙语]

Ya está pa la cantina, 

ya está, ya está lía, 

ya está pa la cantina, 

lleva ya tres días de borrachera, y no ha comío na en to’ el día 

ya está pa la cantina, 

que se ha enamorao de una gitana, que le ha buscao la ruina.

Bebo porque me encantan sus labios, porque he probao esos besos, 

que la ruina me han buscao, ella es para mí un pecado, 

con solo un beso suyo, mira la fatiga que yo estoy pasando.

No tuviste que besarme, si no querías na conmigo, 

si no vienes esta noche, se lo digo a tu marido.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero. 

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero,

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Te veo, 

te veo con esas ganas locas de seguir mintiendo, 

pero es que a mi alma le pesa el frío del invierno, 

me duele mucho el corazón, morir de amor no quiero.

No tuviste que besarme, si no querías na conmigo, 

si no vienes esta noche, se lo digo a tu marido.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Chala chala ya patras

Ya está pa la cantina, 

ya está, ya está lía, 

ya está pa la cantina, 

lleva ya tres días de borrachera, y no ha comío na en to’ el día 

ya está pa la cantina, que  

se ha enamorao de una gitana, que le ha buscao la ruina.

重点词汇

词汇	含义
cantina kan-ti-na B2	noun - 酒吧
borrachera bo-ra-che-ra B2	noun - 醉酒
gitana hi-ta-na B1	noun - 吉普赛女人
ruina rui-na B1	noun - 毁灭
enamorao e-na-mo-rao A1	adjective - 恋爱中的
pecado pe-ka-do A2	noun - 罪
fatiga fa-ti-ga B2	noun - 苦恼
camelar ka-me-lar C2	verb - 诱惑
lavadero la-va-de-ro B1	noun - 洗衣处
mentir men-tir A2	verb - 撒谎
alma al-ma B1	noun - 灵魂
invierno in-bje-rno A1	noun - 冬天
corazón ko-ra-son A1	noun - 心脏

重点语法结构

• que se ha enamorao de una gitana

  ➔ 现在完成时

  ➔ 助动词 'ha' 加上过去分词 'enamorao' 表示已经发生且与现在相关的动作。

• porque he probao esos besos

  ➔ 原因连词 + 现在完成时

  ➔ 用 'porque' 引入原因，'he probao' 指代尝试过那些吻的经历。

• que la ruina me han buscao

  ➔ 直接宾语代词 + 现在完成时

  ➔ 代词 'me' 作为动作 'han buscao' 的接收者，强调了对个人的影响。

• No tuviste que besarme

  ➔ 简单过去时 + 义务表达

  ➔ 'Tuviste' (来自 tener) 描述了否定形式下过去已完成的义务或必要性。

• si no querías na conmigo

  ➔ 陈述式未完成过去时 (假设条件)

  ➔ 'Querías' 在这里用于描述过去的状态或意图。

• se lo digo a tu marido

  ➔ 陈述式现在时 + 间接宾语代词

  ➔ 代词 'se' (le 的变体) 指代作为动作 'digo' 的间接接收者——丈夫。

• Tú me camelabas

  ➔ 未完成过去时 (习惯性动作)

  ➔ 'Camelabas' 描述过去持续或重复进行的动作。

• morir de amor no quiero

  ➔ 作直接宾语的不定式结构

  ➔ 'Morir de amor' 充当主语所不希望的直接宾语。