Tus Ojos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Tana

歌词与翻译

[中文]

你的话语像匕首一样刺痛我

这么多年过去，你对我竟若无其事

我仍不愿承认被背叛，这让我难以接受

大树只剩残枝，根已枯死

树已不在，即便这让我心碎，如此心碎

我带着剧痛将你遗忘

这也许是最好的选择，你心知肚明

你从未真正爱过我

无需再多赘述，我已遍体鳞伤

你的眼睛不再映在我的眼眸里

沉默在堆积，在你冰冷的双唇间

你我的爱意在逆流而行

你的眼睛不再映在我的眼眸里

沉默在堆积，在你冰冷的双唇间

你我的爱意在逆流而行

你的双眼

我知道自己做过错事，我的脾气像毒药

我犯过千次错误，并非我理想中的样子

我脚踏实地，我知道你曾眷恋我的气息

如果我们的感情破裂，你也难辞其咎

即便这让我心碎，如此心碎

我带着剧痛将你遗忘

这也许是最好的选择，你心知肚明

你从未真正爱过我

无需再多赘述，我已遍体鳞伤

夜晚沉睡，在黑暗中隐隐作痛

绽放的花朵不长久，终将凋零

流星无法实现愿望

破碎的心得不到安慰

你的眼睛不再映在我的眼眸里

沉默在堆积，在你冰冷的双唇间

你我的爱意在逆流而行

你的眼睛不再映在我的眼眸里

沉默在堆积，在你冰冷的双唇间

你我的爱意在逆流而行

你的双眼

夜晚沉睡，在黑暗中隐隐作痛

绽放的花朵不长久，终将凋零

流星无法实现愿望

破碎的心得不到安慰

夜晚沉睡，在黑暗中隐隐作痛

绽放的花朵不长久，终将凋零

流星无法实现愿望

破碎的心得不到安慰

...

[西班牙语]

Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan

Después de tantitos años me miras como si nada

Y aún no lo doy por traído, me costará asimilarlo

Del buen tronco quedó rama, murió la raíz

No hay árbol y aunque me duela, me duela

Con mucho dolor te olvido

Será lo mejor, tú sabes

Nunca lo has querido

Para qué dar más detalles, me herí

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos

Sé de mis malas acciones, mi carácter envenena

Que cometo mil errores y no soy la que quisiera

Tengo los pies en la tierra, sé que con mi olor gusta

Si lo nuestro se fue a quiebra, tú viste parte de culpa

Y aunque me duela, me duela

Con mucho dolor te olvido

Será lo mejor, tú sabes

Nunca lo has querido

Para qué dar más detalles, me herí

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

重点词汇

词汇	含义
puñales pu-ña-les B2	noun - 匕首
asimilarlo a-si-mi-lar-lo C1	verb - 同化它
raíz ra-iz A2	noun - 根
herí e-ri B1	verb - 我伤害了
reflejan re-fle-jan B1	verb - 反映
acumula a-cu-mu-la B2	verb - 积累
contracorriente con-tra-co-rrien-te C1	adjective/adverb - 逆流而上
envenena en-ve-ne-na B2	verb - 毒害
quiebra quie-bra B2	noun - 破产
fugaces fu-ga-ces C1	adjective - 短暂的
consuelo con-sue-lo B2	noun - 安慰
carácter ca-rac-ter B1	noun - 性格
estrellas es-tre-llas A1	noun - 星星
silencio si-len-cio A1	noun - 沉默
cariño ca-ri-ño A2	noun - 喜爱

重点语法结构

• Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan

  ➔ 直接宾语代词 (me)

  ➔ “me”作为动词“hacen”的直接宾语，表示谁受到了伤害。

• Después de tantitos años me miras como si nada

  ➔ “como si”后的虚拟语气

  ➔ “como si”短语后总是跟虚拟语气（此处隐含了“fuera”），用于表达假设的情况。

• Aún no lo doy por traído, me costará asimilarlo

  ➔ 将来时 (costará)

  ➔ 动词“costar”用将来时，表达对未来接受某事会有困难的预测。

• Tus ojos ya no se reflejan en los míos

  ➔ 反身动词 (reflejarse)

  ➔ 代词“se”表示眼睛倒影的这一反身动作。

• Sé de mis malas acciones

  ➔ 直陈式现在时第一人称单数 (sé)

  ➔ 不规则动词“saber”变位为“sé”，表达个人的认知或承认。

• No soy la que quisiera

  ➔ 关系代词 (la que)

  ➔ “La que”作为名词短语，指代隐含的某人（她想要成为的那个女人）。

• Tú viste parte de culpa

  ➔ 简单过去时 (viste)

  ➔ 简单过去时的动词“ver”（看见）表示过去已完成的动作，即对过错的认知。

• Las flores que nacen no duran, se mueren

  ➔ 定语从句 (que nacen)

  ➔ “que nacen”从句修饰名词“flores”，描述了花的特定特征。