Un Cabrón Con Suerte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cupido

歌词与翻译

[中文]

我已经四周没见到你了

时间比一个月还漫长

但愿你回头来紧紧拥抱我

我保证再也不会搞砸

你也知道

我会一直在你身边

我不知道

也不想知道谁会成为下一个

其实我知道

一个有运气的混蛋

一个有运气的混蛋

一个有运气的混蛋

一个有运气的混蛋

一个有运气的混蛋

一个有运气的混蛋

其实我知道（你也知道）

一个有运气的混蛋（我会在你身边）

一个有运气的混蛋（永远为你）

一个有运气的混蛋

一个有运气的混蛋（我不知道）

一个有运气的混蛋（甚至不想知道）

一个有运气的混蛋（谁会成为下一个）

...

我想倒带

没有时间浪费

抹去我做错的事

重新回到起点

再次开始

我想倒带

重新回到起点

我想倒带

没有时间浪费

抹去我做错的事

再次回到起点

再次开始

我想倒带

重新回到起点

你也知道

我会一直在你身边

我不知道

也不想知道谁会成为下一个

其实我知道

一个有运气的混蛋

一个有运气的混蛋

一个有运气的混蛋

一个有运气的混蛋

一个有运气的混蛋

一个有运气的混蛋

其实我知道

一个有运气的混蛋

一个有运气的混蛋

一个有运气的混蛋

一个有运气的混蛋

一个有运气的混蛋

一个有运气的混蛋

...

[西班牙语]

Llevo ya cuatro semanas sin verte

Y se me han hecho más largas que un mes

Ojalá vuelvas pa abrazarte fuerte

Te prometo no joderla otra vez

Y sabes

Que yo voy a estar aquí para ti siempre

Y no sé

Ni quiero saber quién va a ser el siguiente

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Bueno, sí que lo sé (y sabes)

Un cabrón con suerte (que yo voy a estar)

Un cabrón con suerte (para ti siempre)

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte (y no sé)

Un cabrón con suerte (ni quiero saber)

Un cabrón con suerte (quién va a ser el siguiente)

Quiero rebobinar

No hay tiempo pa gastar

Borrar lo que hice mal

Y volver al principio

Pa volver a empezar

Quiero rebobinar

Y volver al principio

Quiero rebobinar

No hay tiempo pa gastar

Borrar lo que hice mal

Y volver al principio

Pa volver a empezar

Quiero rebobinar

Y volver al principio

Y sabes

Que yo voy a estar aquí para ti siempre

Y no sé

Ni quiero saber quién va a ser el siguiente

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

重点词汇

词汇	含义
seme A2	verb - 似乎
se A1	pronoun - 自己
verte A1	verb - 看见你
semanas se-ma-nas A2	noun - 周
sin A1	preposition - 没有
verte A1	verb - 看见你
abrazarte a-bra-zar-te A2	verb - 拥抱你
prometo pro-me-to A2	verb - 我承诺
joderla ho-der-la B1	verb - 搞砸了
suerte su-er-te A2	noun - 运气
cabron ca-bron B1	noun - 混蛋
quedar quedar A2	verb - 留下
tiempo tiem-po A1	noun - 时间
gastar gas-tar A2	verb - 花费
mal mal A2	adjective - 坏

重点语法结构

• Llevo ya cuatro semanas sin verte

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这句话使用现在完成时来描述一个从过去开始持续到现在的动作，强调了没有见到那人的时间长度（『cuatro semanas』）。

• Ojalá vuelvas pa abrazarte fuerte

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'Ojalá'引入了一个愿望或希望，触发了'vuelvas'中的虚拟语气使用。这表达了对行动的希望或不确定性。

• Te prometo no joderla otra vez

  ➔ 与 'prometo' 一起的将来时

  ➔ 'prometo'是现在时，但暗示了一个将来的动作，因为它是一个不再重复错误的承诺。这是现在时用于表达将来意图的常见用法。

• Un cabrón con suerte

  ➔ 名词 + 形容词

  ➔ 短语 'un cabrón con suerte' 遵循西班牙语的典型结构，将形容词放在名词之后。'Cabrón' 是名词，'con suerte'（有运气）作为修饰它的形容词短语。

• Quiero rebobinar

  ➔ 'querer'的现在时

  ➔ 'quiero' 是 'querer' 的第一人称单数现在时形式，表达了当前想要倒带的愿望。