Universo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cupido
• 专辑: Sobredosis De Amor

歌词与翻译

[中文]

这将是最后一个诗句

我会在宇宙中写下什么

我将把旧星星抛在身后

它们只是把我留在时间里停滞

这将是最后一个诗句

我会在宇宙中写下什么

只剩下那些足迹

是我们踩在梦想上的痕迹

因此我就离开这里

像导弹一样高飞

宇宙连我也无法理解

...

[西班牙语]

Este será el último verso

Que escribiré en el universo

Dejaré atrás las viejas estrellas

Que solo me frenan en el tiempo

Este será el último verso

Que escribiré en el universo

Y solo quedarán esas huellas

Que hicimos pisando nuestros sueños

Por eso me voy de aquí

Volando alto como un misil

El universo no me entiende ni a mí

重点语法结构

• Este será el último verso

  ➔ 将来时态，使用 'será' + 名词短语

  ➔ "será" 表示动词 be 的将来时，并引入作为主语补语的名词短语。

• Que escribiré en el universo

  ➔ 将来时 + 表示地点的介宾短语

  ➔ "将写" 表示第一人称的将来动作，与地点介词短语相关联。

• Dejaré atrás las viejas estrellas

  ➔ 将来时 + 直接宾语为复数名词短语

  ➔ "dejaré" 表示留下，将对象与方向性副词 'atrás' 连接。

• Que hicimos pisando nuestros sueños

  ➔ 过去时态的 'hicimos' + 动名词 'pisando' 表示进行中的动作

  ➔ "hicimos" 是简单过去时，与动名词一起表达同时发生的动作。

• Por eso me voy de aquí

  ➔ 因果连词 'por eso' + 现在时态的自反动词

  ➔ "por eso" 引出原因；'me voy' 是第一人称的反身动词，表示我要离开。

• El universo no me entiende ni a mí

  ➔ 否定词 'no' + 间接宾语代词 'me' + 动词 'entender' + 加强语气的 'ni a mí'

  ➔ "no" 是否定动词；'me' 是间接宾语代词；'ni a mí' 强调连我都不理解自己。