Galaxia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cupido

歌词与翻译

[中文]

亲吻你的嘴唇就像服用了迷幻药，宝贝

当你的唾液与我的交融，一切都变得缓慢，喔哦

闭上眼睛，我能看到平时看不到的东西，宝贝

我呼吸困难，就像置身于太空

在银河中漂浮

...

就像魔法般

...

你就像那种药丸

药店里买不到的

...

我们去任何可以去的地方

...

我不在乎时间，也不在乎地点

有时我觉得我必须停止

...

不再亲吻你，以免

...

像个睡着了的僵尸一样漫无目的地行走

或像个迷路的UFO一样在天空漂浮

(三、二、一、零，我和你一起走)

亲吻你的嘴唇就像服用了迷幻药，宝贝

当你的唾液与我的交融，一切都变得缓慢

闭上眼睛，我能看到平时看不到的东西

我呼吸困难，就像置身于太空

亲吻你的嘴唇就像服用了迷幻药，宝贝

当你的唾液与我的交融，一切都变得缓慢，喔哦

闭上眼睛，我能看到平时看不到的东西，宝贝

我呼吸困难，在银河中漂浮

...

[西班牙语]

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio, uoh-oh

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

Y me quedo sin aire, es como estar en el espacio

Flotando por la galaxia

Como por arte de magia

Eres como esa pastilla

Que no venden en la farmacia

Vamos a donde podamos

No me importa ni la hora, ni el lugar

A veces pienso que tengo que dejar

De darte besos para no estar

Caminando a ningún sitio como un zombie que se ha dormido

O por el cielo flotando como un ovni que se ha perdido

(Tres, dos, uno, cero, me voy contigo)

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver

Me quedo sin aire, es como estar en el espacio

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio, uoh-oh

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

Y me quedo sin aire, flotando por la galaxia

重点语法结构

• Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

  ➔ 比较用法：使用 '像' 或 '如同' 来比较

  ➔ 句子使用直接的比喻，将亲吻比作服用LSD。

• Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio

  ➔ 使用'se'的类似被动的结构描述正在发生的事

  ➔ 唾液的混合增强知觉，时间似乎变慢。

• Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

  ➔ 使用现在时与能力表达的搭配

  ➔ 表达超出常人视野的想象感知。

• Y me quedo sin aire, es como estar en el espacio

  ➔ 用“变得无法呼吸”来描述状态

  ➔ 描述一种被压倒、无空气感，仿佛置身太空的感觉。

• Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé (repetición)

  ➔ 为了强调的重复；对称结构

  ➔ 通过重复相同的比喻来强化核心意象。