Tu Foto – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cupido

歌词与翻译

[中文]

没钱也无所谓

也无所谓卡是不是能用

当我去Mercadona买东西时

就算钱包丢了也没关系

我已经不在乎钱到底有多少

银行里到底还剩多少钱

就算我不再带零钱也无所谓

或者他们找回的那张钞票

我把它丢进洗衣机里

因为我把你的照片放在钱包里

用来付我想要的东西

因为我的钱包里放着你的照片

买到我想要的东西，哎呀呀呀呀呀

现在我在Gucci和Zara购物

把很多贵重的东西用你的脸来付

用你身份证的照片

...

再也不想钱啊、也不想钱包会花光

因为我已经不再需要票据

我也不在乎那一叠钞票，或是在工作时

他们不给我足够的薪水

再也不想钱啊、也不想钱包会花光

因为我已经不再需要票据

我不在乎那一叠钞票，或是在工作时

他们不给我足够的薪水

因为我的钱包里有你的照片

用来付我想要的东西

因为我的钱包里有你的照片

用来付我想要的东西，哎呀呀呀呀呀

现在我在Gucci和Zara购物

把很多贵重的东西用你的脸来付

因为你总是嘲笑我

现在我要把这一切都付清

用你身份证的照片

用你身份证的照片（因为我有）

用你身份证的照片（你的照片）

用你身份证的照片

用你身份证的照片

用你身份证的照片

用你身份证的照片

...

[西班牙语]

Da igual si no llevo dinero

O si la tarjeta no funciona

Cuando voy a comprar al Mercadona

Da igual si pierdo el monedero

Ya no me interesa ni cuánto

Dinero me queda en el banco

Da igual si ya no llevo suelto

O si el billete que me han devuelto

Lo meto en la lavadora

Porque yo tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

Pago muchas cosas caras con tu cara

Con la foto de tu DNI

Y ya no pienso en pasta ni en si se me gasta

Porque ya no necesito billete

Y me da igual el fajo o si en el trabajo

No me quieren pagar lo suficiente

Y ya no pienso en pasta ni en si se me gasta

Porque ya no necesito billete

Y me da igual el fajo o si en el trabajo

No me quieren pagar lo suficiente

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

Pago muchas cosas caras con tu cara

Porque siempre te reíste de mí

Y ahora voy a pagarlo todo

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI (porque tengo)

Con la foto de tu DNI (tu foto)

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

重点词汇

词汇	含义
dinero di.ˈne.ɾo A1	noun - 钱 (qián)
tarjeta taɾ.ˈxe.ta A1	noun - 卡 (kǎ)
Mercadona meɾ.ka.ˈðo.na A2	noun - 西班牙连锁超市 (Xībānyá liánsuǒ chāoshì)
monedero mo.ne.ˈðe.ɾo A1	noun - 钱包 (qián bāo)
suelto ˈswe.lto A1	adjective - 零钱 (líng qián)
billete bi.ˈʎe.te A1	noun - 纸币 (zhǐ bì)
lavadora la.βa.ˈðo.ɾa A1	noun - 洗衣机 (xǐ yī jī)
foto ˈfo.to A1	noun - 照片 (zhào piàn)
cartera kar.ˈte.ɾa A1	noun - 钱包 (qián bāo)
Gucci ˈɡutʃi A2	noun - 意大利奢侈品牌 (Yìdàlì shēchǐ pǐnpiào)
Zara ˈθa.ɾa A2	noun - 西班牙服装零售商 (Xībānyá fúzhuāng língxiāo shāng)
pasta ˈpas.ta A1	noun - 钱 (qián)
fajo ˈfa.xo B1	noun - 一沓纸币 (yī tuó zhǐ bì)
DNI ˈde.ene.i B1	noun - 身份证 (shēnfèn zhèng)
reíste re.ˈis.te A2	verb - 你笑了 (nǐ xiào le)

重点语法结构

• Da igual si no llevo dinero

  ➔ 现在时虚拟式

  ➔ 该短语在 'da igual si' 后使用现在时虚拟式 'llevo'，表示一种假设或不确定的条件。

• Porque yo tengo tu foto en la cartera

  ➔ 现在时直陈式

  ➔ 该句子使用现在时直陈式 'tengo' 来陈述一个事实或当前情况。

• Para pagar lo que yo quiera

  ➔ 原形动词

  ➔ 原形动词 'pagar' 用于在介词 'para' 后表达目的。

• Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

  ➔ 现在时直陈式

  ➔ 现在时直陈式 'compro' 用于描述习惯性或当前动作。

• Con la foto de tu DNI

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语 'con la foto de tu DNI' 用于表示支付手段或方法。

• Porque siempre te reíste de mí

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时 'reíste' 用于描述过去完成的动作。