Walla Pop – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cupido

歌词与翻译

[中文]

有时我会想起

那些你爱我的时刻

当我们做爱，然后你就睡着

我看着你你只是对我微笑

有时我会想起

是不是只有我还记得那些日子

当我挠你痒然后你就跑开

总是在我身后像警察一样

我要把我所有的椅子都扔出阳台

因为反正，你已经不在乎我感觉怎样

我要把我所有的椅子在 Wallapop 上宣布出售

因为反正，你已经不在乎我感觉怎样

我要把我所有的椅子都扔出阳台

因为反正，你已经不在乎我感觉怎样

若是我气息不足

因为你已经不在乎我感觉如何

我是不是完整还是内心破碎

我是很糟糕还是非常开心

所以

我要把我所有的椅子都扔出阳台

因为反正，你已经不在乎我感觉怎样

我要把我所有的椅子在 Wallapop 上宣布出售

因为反正，你已经不在乎我感觉怎样

[西班牙语]

A veces pienso en

Esos momentos en los que tu me querías

Cuando lo hacíamos y luego te dormías

Yo te miraba y tú sólo me sonreías

A veces pienso en

Si soy yo sólo el que se acuerda de esos días

Cuando te pellizcaba y luego tu corrías

Siempre detrás de mí como la policía

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Si me falta el aliento

Porque ya te da igual como yo me siento

Si estoy entero o estoy roto por dentro

Si estoy jodido o si estoy muy contento

Por eso

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

重点词汇

词汇	含义
pienso pienso A2	verb - 我想
momentos mo-men-tos A2	noun - 瞬间
esas é-sas A2	pronoun/determiner - 那些
momentos mo-men-tos A2	noun - 瞬间
querías ke-ri-as A2	verb - 你想要
miraba mi-ra-ba A2	verb - 我看
sonreías son-re-ías A2	verb - 你笑了
acuerda a- cuer-da A2	verb - 你记得
pellizcaba pe-lli-ca-ba A2	verb - 我掐了一下
corrías co-rri-as A2	verb - 你跑
balcón bal-cón A2	noun - 阳台
sillas si-llas A2	noun - 椅子
anunciar a-nun-ciar B1	verb - 宣布
Wallapop wa-llapo-p A2	noun - Wallapop
porque por-que A1	conjunction - 因为
total to-tal A1	adjective - 完全地
da da A1	verb - 给
igual i-gual A2	adjective - 一样

重点语法结构

• A veces pienso en esos momentos en los que tu me querías

  ➔ 使用介词 'en' 引出时间片语

  ➔ 通过 'en los que' 引导的时间关系从句，指代过去的那些时刻。

• Cuando lo hacíamos y luego te dormías

  ➔ 使用未完成过去时描述过去的习惯性动作，后接 'luego' 表示顺序

  ➔ 未完成时表示过去的习惯性动作，'luego' 表示该动作后的顺序。

• Siempre detrás de mí como la policía

  ➔ 使用像..一样的比喻结构，表示一直在身后像警察般监视

  ➔ 比喻表达持续紧随的画面，类似被监控的感觉。

• Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

  ➔ 使用近将来时的结构表达意图；物件是比喻性的

  ➔ 表达计划中的行动；椅子象征放下情绪的象征物。

• Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

  ➔ 因果连词与强调词的组合

  ➔ “total”作为加强语，表示无所谓、反正对方不在乎。

• Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

  ➔ 未来式表达计划；通过 Wallapop 平台

  ➔ 表达在特定市场平台上挂牌的意图，‘por Wallapop’指明渠道。

• Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

  ➔ 用于强调的重复，含有因果关系的连词

  ➔ 重复强调对方不在乎，增强情感强度。