Un Convoy – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano, Amilkar Galaviz

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

四辆车的车队，

领地巡逻，全由

地盘大佬的人手掌控。

怎么能忘记那天，

无线电里传来了动静，

局势变得紧张，

准备好装备。

我们全员出动，

直奔首府。我们这就

[音乐]

出发去干活。

执行老大的命令。

我们要豁出命去。

我们早已准备就绪。

[音乐]

我们绝不退缩，这里是

库利亚坎的地盘。

嘿

兄弟们，都已经准备就绪。

[音乐]

这就是我的“浪荡跑酷”曲风。

我们在牧场穿行，一切都

尽在掌控，支援也

随时待命。向大佬问好。[音乐]

防弹衣和长枪，头盔

[音乐] 就像士兵一样。Licón的团队

从不犹豫，

他们只讲行动。

让你们都清楚，

别想缠住我们，我们人多势众，

手头很有钱。我走在最前面，

时刻保持警惕。

装甲车已提升至最高级别。

严密防弹，[音乐]

你们会在塔科马皮卡上看到我，

在街头上始终保持状态。

就此别过，兄弟们。

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[西班牙语]

[música]

[música]

Un convoy de [música] cuatro carros, el

terreno patrullado y por gente [música]

del señor de La plaza tr control.

Cómo olvidar ese día [música]

por los radios ahí se oía la cosa se

calentó

alisten en [música] el equipo.

En nos activamos

para la capi, nos jalamos. Venimos

[música]

a remangar.

Órdenes del jefe van.

La [música] vida nos la jugamos.

Estamos bien preparados.

[música]

No nos vamos a rajar aquí respetan

Culiacán.

Ea

y bien jalados viejones.

[música]

Puedo corrido tumbado.

Navegamos por los ranchos, todo está

bien controlado y el apoyo está al

millón. Saludazos al Señor. [música]

Chalecos y rifles largos. El casco

[música] como soldados. El equipo del

licón no [música] la piensan, son de

acción.

Para que estén enterados,

nos enreden, somos varios, [música]

andamos con el tostón. Voy al frente,

ando [música] al tentón.

Nivel siete en la blindada.

Protección para las balas [música] en

tacoma me han de ver y por la rosca

siempre al 100.

Ahí quedamos, viejones.

[música]

[música]

[música]

重点词汇

词汇	含义
convoy kon-boy B2	noun - 车队
patrullado pa-tru-ya-do B1	adjective - 巡逻的
alisten a-lis-ten B1	verb - 准备
remangar re-man-gar C1	verb - 卷起袖子，进入战斗状态
rajar ra-har B2	verb - 屈服，放弃
blindada blin-da-da B2	adjective - 装甲的
rifles ri-fles A2	noun - 步枪
soldados sol-da-dos A1	noun - 士兵
balas ba-las A2	noun - 子弹
protección pro-tek-syon A2	noun - 保护
terreno te-re-no A2	noun - 地形
equipo e-ki-po A1	noun - 团队，装备
jefe he-fe A1	noun - 老板
activamos ak-ti-va-mos B1	verb - 我们启动
preparados pre-pa-ra-dos A2	adjective - 准备好的

重点语法结构

• Cómo olvidar ese día

  ➔ 感叹用法的不定式

  ➔ 使用不定式 "olvidar" 来表达对过去事件的反问或感叹。

• La cosa se calentó

  ➔ 作为被动语态的自复动词用法

  ➔ 动词 "calentar" 变为 "se calentó"，表示状态的变化（局势变得紧张）。

• Alisten el equipo

  ➔ 祈使语气 (ustedes)

  ➔ 动词 "alistar" 使用祈使语气，用于向群体发出直接指令。

• Nos activamos

  ➔ 表示动作开始的自复动词

  ➔ 自复形式 "activarse" 用于表示活动或准备状态的开始。

• Nos la jugamos

  ➔ 惯用代词结构

  ➔ 短语 "jugársela" 是一个习语，意为孤注一掷或冒大险。

• No nos vamos a rajar

  ➔ 近将来时 (ir a + 不定式)

  ➔ 使用 "ir a" + "rajar" 来描述未来的意图（我们不会退缩）。

• Están bien preparados

  ➔ 副词 + 作为形容词的分词

  ➔ 副词 "bien" 修饰分词 "preparados"，作为谓语形容词。

• Me han de ver

  ➔ 情态结构 (haber de + 不定式)

  ➔ 结构 "haber de" 暗示概率、确定性或未来的事件。