Un Convoy – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano

歌词与翻译

[中文]

听听这首快板歌。带着这首

快板歌，我们出发前往库利亚坎，

锡那罗亚。老兄。

整装待发。

[音乐]

唱起它，

[音乐]

老兄。

大约四辆车的车队，这片地带

被严密巡逻，全是广场主的人，

一切都在掌控之中。

重装阵势。

我们是士兵，这支队伍

从不犹豫。

该死，我们这就去镇上。我们来这里

是为了带走

那个离开的人。

装甲护卫，

保护着以防万一，一直向天祈祷。

始终向着天空。

耶。

[音乐]

牧场

都处于严密控制之下，支援已到，

向各位问好。

穿着防弹背心，手持长枪，像

士兵一样，这支队伍

从不犹豫，他们是十字架。为了让大家

知晓，

我们不惹麻烦。我们人多，声音

响亮。我走在最前面，时刻保持警惕。

七级装甲，

保护到位。为了那份职责，始终向天祈祷。

为了那份责任，始终向着天空。

我。为了我的兄弟

那

快板歌。让它去传唱吧。

[音乐]

[西班牙语]

Ahí la ve este corrido. Y con este

corrido nos vamos hasta Culiacán,

Sinaloa. A la compadre.

Y bien jalado.

[Música]

La canta,

[Música]

compadre.

como de cuatro carros el terreno

patrullado y pura gente del señor de la

plaza entre control

de corargo.

Somos soldados y el equipo de

no la piensan

chingados aquí vamos a la calo. Venimos

a levantar

por el que se va

la brindada

protección para lavar la cómame de por

la rosca siempre al cielo.

Yeah.

[Música]

Ranchos

está bien controlado y el apoyo está

saludazos.

Chalecos de rente largos el como

soldados y el equipo

no la piensan son la cruz. Para que ser

enterados

nos enredos. Somos varios y la voz con

el tonto. Voy al frente ando al tento.

Nivel siete la blindada

protección para lavar. El tacó mame al

deber por la rosca siempre al cielo

yo. Para mi compa

la

de corrido. Que vaya me diga.

[Música]

重点词汇

词汇	含义
corrido ko-rri-do B2	noun - 墨西哥传统叙事民歌。
terreno te-rre-no A2	noun - 地形、土地。
patrullado pa-tru-lla-do B2	adjective - 被巡逻的。
soldados sol-da-dos A1	noun - 士兵。
equipo e-ki-po A1	noun - 装备、团队。
blindada blin-da-da B2	adjective - 装甲的。
protección pro-tek-syon A2	noun - 保护。
levantar le-ban-tar A1	verb - 举起、绑架。
chalecos cha-le-kos A2	noun - 背心。
apoyo a-po-yo A2	noun - 支持。

重点语法结构

• Ahí la ve este corrido.

  ➔ 地点指示副词

  ➔ “Ahí” 指代特定地点，在此处用于介绍歌曲背景。

• Nos vamos hasta Culiacán.

  ➔ 代词性动词 (Irse)

  ➔ “Nos vamos” 使用反身形式来强调出发或前往目的地的动作。

• Como de cuatro carros el terreno patrullado.

  ➔ 用作形容词的过去分词

  ➔ “Patrullado” 描述了“terreno”的状态（地形已被巡逻）。

• No la piensan.

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ “La” 代替了他们不去考虑（不犹豫）的名词或情况。

• Aquí vamos a la calor.

  ➔ 迂回将来时 (Ir + a + 不定词)

  ➔ “Vamos a” 表示近期将来时动作或意图。

• Venimos a levantar por el que se va.

  ➔ 关系从句中的反身动词

  ➔ “El que se va” 是一个关系从句，意为“离开的那个人”。

• Para la brindada protección.

  ➔ 介词短语

  ➔ “Para” 在此用于表示目的或目标。

• Nivel siete, la blindada.

  ➔ 形容词名词化

  ➔ “La blindada” 作为名词（装甲车）使用，派生自形容词 “blindada”。