Un Convoy – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

四辆车组成的车队，巡视着这片领地

巡逻的都是些穷小子，为广场的领主效命

一切都在掌控之中，那一天怎能忘怀

在那条路上，动静闹得很大

局势变得紧张了

准备好装备

我们迅速行动，直奔首都而去

我们来大干一场，听从老板的命令

我们赌上性命，早已做好万全准备

绝不退缩

这里是库利亚坎，规矩必须遵守

干得漂亮，伙计们

纯正的墨西哥毒枭走廊音乐 (Corrido Tumbado)

[音乐]

我们在牧场间穿梭，一切都控制得当

后援力量达到顶峰

向领主致敬

身披防弹背心，手持长枪，头戴钢盔

像柠檬小队的士兵一样，从不犹豫

我们是实干派，让你们知道厉害

别来招惹我们，我们人多势众

我们带着重型武器，我走在最前面，时刻紧绷神经

装甲车七级防护

防弹性能优良，在塔科马皮卡里能见到我

在公路上永远保持最佳状态

就这么定了，伙计们

[音乐]

[掌声]

[音乐]

谁说在生活中出人头地很容易

我

也要你那一公斤玉米饼

（注：此处为当地俚语，意指“我也要分一杯羹”）

[西班牙语]

[Música]

un combo de cuatro carros el terreno

Patrulla de pobre agente del Señor de la

plaza entre control como olvidar ese día

por los rabios ahí Se oía la cosa se

calentó

alisten el equipo

en chinganos activamos para la Capi nos

jalamos venimos a arremangar órdenes del

jefe van la vida nos la jugamos estamos

bien preparados no nos vamos a rajar

aquí respetan Culiacán

y bien jalado viejones

puro corrido tumbado

[Música]

navegamos por los ranchos todo está bien

controlado y el apoyo está el millón

saludazos al Señor

chalecos y rifles largos El casco como

Soldados del equipo del limón no la

piensan son de acción para que estén

enterados no se enreden somos varios

Andamos con el tostón voy al frente ando

al tendón nivel 7 en la blindada

protección para las balas en Tacoma me

han de ver y por la rosca siempre al 100

ahí quedamos viejones

[Música]

[Aplausos]

[Música]

dijo que fue fácil sobre salir en la

vida

yo

también tu kilo de tortilla

重点词汇

词汇	含义
convoy kon-boi B2	noun - 车队
terreno te-re-no A2	noun - 地形
patrulla pa-tru-ya B1	noun - 巡逻
plaza pla-sa A1	noun - 广场 / 区域
equipo e-ki-po A1	noun - 团队 / 设备
arremangar a-re-man-gar B2	verb - 采取行动
jalamos ha-la-mos B1	verb - 走 / 出发
preparados pre-pa-ra-dos A2	adjective - 准备好的
respetan res-pe-tan A2	verb - 尊重
ranchos ran-chos B1	noun - 农场
controlado kon-tro-la-do B1	adjective - 受控的
chalecos cha-le-kos A2	noun - 背心
rifles ri-fles B1	noun - 步枪
casco kas-ko A2	noun - 头盔
blindada blin-da-da B2	adjective - 装甲的
protección pro-tek-syon B1	noun - 保护

重点语法结构

• como olvidar ese día

  ➔ 作为名词/感叹的不定式

  ➔ “不定式” 'olvidar' 在此用于表达感叹或反问，强调忘记过去的事情是多么困难或不可能。

• venimos a arremangar

  ➔ 迂回结构 (Ir + a + 不定式)

  ➔ 尽管 “venimos” (我们来) 是主要动词，但它类似于近将来时结构，用于表明该团体的即时目的或行动。

• la vida nos la jugamos

  ➔ 带有冗余宾语代词的代词性动词

  ➔ 使用 “la” (指代生命) 和 “nos” (我们自己) 强调了主体对该高风险情况的个人投入。

• no nos vamos a rajar

  ➔ 否定式的迂回近将来时 (Ir a + 不定式)

  ➔ 该结构表达了在不久的将来绝不退缩的坚定决心（“rajar” 是墨西哥常见的俚语用法）。

• todo está bien controlado

  ➔ 被动状态 (Estar + 过去分词)

  ➔ 用于描述情况已完成的状态或条件，而非行动本身。

• no la piensan

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词 “la” 代替了 “思考决定/后果” 这一抽象概念。

• me han de ver

  ➔ 迂回结构 (Haber de + 不定式)

  ➔ 这表示强烈的推测或概率（“你准会看见我”或“你很有可能会看见我”）。

• dijo que fue fácil

  ➔ 从句中的完成过去时

  ➔ 完成过去时 “fue” 表示过去已完成的动作，若描述过程则会使用未完成过去时，二者形成对比。