Una chica está llorando – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: LOS ACOSTA

歌词与翻译

[中文]

[掌声]

[音乐]

[掌声]

[音乐]

[掌声]

[音乐]

一个来自这个世界的女孩

[音乐]

[掌声]

且充满生机

2

[音乐]

[掌声]

[音乐]

不

[掌声]

[音乐]

当你呼唤时

[掌声]

[音乐]

那位先生

[音乐]

我想离开，被温柔抚摸

我陷入了沉睡的破碎中

血脉如此纤细

你不该受苦

因恐惧而在深夜梦见

他将不再回来

这个故事我很熟悉

那是播音员先生

而现在

就是这首歌

[音乐]

[掌声]

[音乐]

越多

[掌声]

什么

[音乐]

那首歌渐渐淡去

[音乐]

它令我心碎

那些线条如此纤细

一个人必须承受更多痛苦

因为她在梦中追寻

为了结束这一切，他将不再回来

这个故事如此腐朽

并且

那就是关键所在

就像许多女孩一样，而现在

[音乐]

当这首歌响起

[音乐]

[掌声]

并且

[掌声]

[西班牙语]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

una chica del mundo

[Música]

[Aplausos]

y verde

2

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no

[Aplausos]

[Música]

cuando llamas

[Aplausos]

[Música]

ese señor

[Música]

quiero irme se acarició por

yo me rompí el sopor

el sanguíneo es muy pequeña

no debes sufrir

por temor la noche sueña

que no volverá

esta historia la conozco

es el señor locutor

y ahora

es la canción

[Música]

[Aplausos]

[Música]

cuanto más

[Aplausos]

qué

[Música]

disminuirá esa canción

[Música]

que me rompe el corazón

esa línea son pequeñas

uno debe sufrir más

porque por la brocha sueña

para acabar con el que no volverá

esta historia la corrupción

y

ese es uno de los puntos

como muchas niñas y ahora

[Música]

al unir esta canción

[Música]

[Aplausos]

y

[Aplausos]

重点词汇

词汇	含义
chica ˈtʃika A1	noun - 女孩
llamar ʝaˈmaɾ A1	verb - 叫
romper romˈpeɾ A2	verb - 打破
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心脏
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - 遭受
historia isˈtoɾja A1	noun - 故事
canción kanˈθjon A1	noun - 歌
temor teˈmoɾ B1	noun - 恐惧
soñar soˈɲaɾ A2	verb - 做梦
noche ˈnotʃe A1	noun - 夜晚
pequeña peˈkeɲa A1	adjective - 小

重点语法结构

• Una chica está llorando

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 "estar" + 现在分词 (-ando) 来描述正在发生的动作。

• No debes sufrir más

  ➔ 义务情态动词

  ➔ 动词 "deber" 的第二人称变位表达道德义务或建议。

• Que no volverá

  ➔ 一般将来时

  ➔ 词尾 "-á" 表示一般将来时中的第三人称单数。

• Esta historia la conozco

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词 "la" 代替直接宾语 "esta historia" 以避免重复。

• Como muchas niñas

  ➔ 比较副词 "como"

  ➔ 在这里 "como" 的意思是 "像...一样"。

• Yo me rompí el corazón

  ➔ 反身动词

  ➔ 反身代词 "me" 表示动作作用于主语本身。

• Que me rompe el corazón

  ➔ 陈述语气现在时

  ➔ 现在时动词表示持续或习惯性的影响。

• Por la noche sueña

  ➔ 介词短语 + 动词

  ➔ "por la noche" 作为时间副词短语，指示动作发生的时间。