Verde más allá – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jenny and The Mexicats

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

她不喜欢工作

她喜欢的是扭动腰肢跳舞

总是带着她的啤酒

而当她决定走进酒吧

带着布宜诺斯艾利斯的香水气息

你无法想象接下来的场面

在她的裙摆之下

而我正处于

是的

在月光的指引下

逃离

不

[音乐]

我一直奔赴

而现在我正欢笑

在那绿意之外

[音乐]

啊

[音乐]

她不喜欢工作

她喜欢扭动腰肢跳舞

总是带着她的啤酒

而当她决定走进酒吧

布宜诺斯艾利斯的香水飘散

你无法想象会发生什么

在她的裙摆之下，而这

在月光的指引下

我正逃离

没什么

[音乐]

我没有争吵地离开了

而现在我处于

在那彼端

[音乐]

没什么

停下来

停下，停下，巨大的挑战，停下来

那是关于画布的主题

停下，停下，便宜货

停下，停下，巨大的挑战，停下来

杰拉

在布宜诺斯艾利斯的画布中迷失了

布宜诺斯艾利斯

[音乐]

现在

布宜诺斯艾利斯的香水

很好

5

[西班牙语]

[Música]

a ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su caguama

y cuando se decide entrar a un bar

perfumes buenos aires colada

no te imaginas la que se va a más bajo

su falda

y yo que estoy

sí

guiada por la luna

escapando

no

[Música]

me fui siempre

y ahora estoy riendo

verde pasar

[Música]

ah

[Música]

a ella no le gusta

me gusta bailar moviendo las caderas

siempre va con su cama

y cuando se decide entrar a un bar

perfumes buenos aires- volarán no te

imaginas lo que se va a armar bajo su

falda y esto

guiada por la luna

escapando a mí

y nada

[Música]

me fui sin pelear

y ahora estoy

más allá

[Música]

nada

para parar

para para para gran reto para para el

tema de la lona

para para barata

para para para el gran reto para para

jara

se perdió el más de la london de sus

buenos aires

[Música]

ahora

perfumes buenos años

bueno

5

重点词汇

词汇	含义
trabajar trabahár A1	verb - 工作
bailar bailár A1	verb - 跳舞
caderas kadéras A2	noun - 臀部
caguama kawáma C2	noun - 大啤酒瓶
decidir desidír A2	verb - 决定
perfumes perfúmes A2	noun - 香水
falda fálda A1	noun - 裙子
guiada guiáda B1	adjective - 引导的
luna lúna A1	noun - 月亮
escapando eskapándo A2	verb - 逃避
riendo riéndo A2	verb - 笑
verde vérde A1	adjective - 绿色
allá ayá A1	adjective - 在那边
peleando peleándo A2	verb - 争吵
perdido perdído A2	adjective - 迷失

重点语法结构

• A ella no le gusta trabajar, lo que le gusta es bailar.

  ➔ 动词 gustar 搭配不定式的结构。

  ➔ 代词 "le" 指代人，不定式 "trabajar" 和 "bailar" 作为被喜欢的对象（主语）。

• No te imaginas la que se va a armar.

  ➔ 近将来时（ir + a + 不定式）以及 'armar' 的代词用法。

  ➔ 结构 "se va a armar" 使用了代词 "se"，表示即将发生的某种情况或混乱。

• Guiada por la luna, escapando a mí.

  ➔ 作为形容词的过去分词和现在分词（副动词）。

  ➔ "Guiada" 描述了主体的状态，而 "escapando" 描述了同时进行的动作。

• Me fui sin pelear.

  ➔ 'ir' 的陈述过去时和前置词 'sin' + 不定式。

  ➔ 陈述过去时 "fui" 表示过去已完成的动作，结合 "sin" + 不定式来表示某种状态的缺失。

• Se perdió el más allá.

  ➔ 作为被动语态或无人称结构的代词 'se'。

  ➔ 这里的 "Se perdió" 作为无人称结构，暗示 '彼岸/远方' 已经消失了。