Vị nhà – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Đen

歌词与翻译

[中文]

尊敬的各位观众，为了继续节目，请大家聆听歌曲《家味》。

在这些忙碌的日子里，希望这首歌能为大家带来片刻的放松。

祝愿各位平安、健康、幸福。现在开始歌曲。

从前天真像小鹿一样

只希望快点长大

去四处游玩，寻找各个地方

离开家，去各地

经过了多少城市

在多少餐馆吃过饭

我一直希望永远带着

那简单的东西，叫家味

去寺庙不求财运，因为每一天都是礼物

珍惜所有的教训，喜怒哀乐让生活更丰富

这次我还回不去，妈妈别生气，因为生活

如果能打包爱，我已经预订了专机送回家

以前每次离家，我就瘦下来

胃痛和反酸，就像吃了十斤芒果

因为熬夜和晚归，还经常不吃饭

家里有厨房，但很少生火

离家后我才知道妈妈的烹饪多么美味

妈妈说，如果熟练了，做饭会很轻松

以前我认为美味是餐厅风格

现在我喜欢山珍海味，所以我学妈妈做

岁月如流水，越想回归越被推远

虽然不再年轻，但每次过年离家，我像三岁孩子一样哭

但愿我像陈英雄一样，拍电影拿奥斯卡

他有《人间的味道》，我的电影叫《家味》

我的眼望向未来，但心属于过去

不怕过年不够丰富，只怕家不完整

所以：

去寺庙不求财运，因为每一天都是礼物

珍惜所有的教训，喜怒哀乐让生活更丰富

这次我还回不去，妈妈别生气，因为生活

如果能打包爱，我已经预订了专机送回家

从前天真像小鹿一样

只希望快点长大

去四处游玩，寻找各个地方

离开家，去各地

经过了多少城市

在多少餐馆吃过饭

我一直希望永远带着

那简单的东西，叫家味

妈妈，我想家味，我在想办法尝一口

我不想与人争斗，但经常又多了一道伤疤

我已经降低自己，比普通人更普通，但

市场经济就是这样，吞并比融合容易

妈妈，我想家味，因为家味有阳光、风、雨、寒、热、霜的味道

看着家乡，我很感动，我是亚裔，感谢上天！

虽然喜欢斯嘉丽和瑞德，但我不会随波逐流，为了生活、工作、吃饭、住宿

家是奇迹，像走路和呼吸一样

我想尝家味，让我的灵魂不枯竭

当我给妈妈钱时，别人又说三道四

如果按他们的方式生活，不知道该如何摆脱

没有人能替别人挨饿，为什么很多人把代人活着当特长

他们想让我放弃自己的观点，他们想让我在路上耕地

我从不隐藏我对饥饿的恐惧

这种恐惧让我相信劳动，而不是算命先生的话

家庭是我眼睛的火焰，让我在困难中勇往直前

给我力量，让我在艰难中毫不犹豫

15年，依然是那个样子，那个声音

人们让我做新年音乐，但这音乐全年都能听

我的脚依然踩在大地上，一千年后会变成人参

从未被教如何变得富有，所以依然用真心赚钱

是的，依然用真心赚钱

喜欢看 Lại Văn Sâm

从未读过《人性的弱点》

公众是恩人

去寺庙不求财运，因为每一天都是礼物

珍惜所有的教训，喜怒哀乐让生活更丰富

这次我还回不去，妈妈别生气，因为生活

如果能打包爱，我已经预订了专机送回家

从前天真像小鹿一样

只希望快点长大

去四处游玩，寻找各个地方

离开家，去各地

经过了多少城市

在多少餐馆吃过饭

我一直希望永远带着

那简单的东西，叫...

给爸爸打电话，看看家乡是晴天还是雨天

给妈妈打电话，看看饭做好了没有

妈妈说，Meo总是想打Ki

这些孩子太调皮了！

外面只有输赢

生活想让我们成为赛车手

如果不想成为枯枝

就回家，浇灌家味。

[越南语]

Kính thưa quý vị khán giả, để tiếp nối chương trình xin mời quý vị lắng nghe ca khúc Vị Nhà.

Trong những ngày hối hả tất bật này, hy vọng bài hát sẽ mang lại những phút giây thư giãn cho mọi người.

Xin chúc quý vị bình an, mạnh khoẻ và thật nhiều hạnh phúc. Bài hát xin được phép bắt đầu.

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên: vị nhà

Đi chùa hông cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Hồi trước mỗi khi xa nhà, là con lại sụt ký hoài

Đau dạ dày và hay trào ngược, cứ như ăn chục ký xoài

Vì thức đêm và đi về trễ, và lại còn hay bỏ bữa

Nhà thì cũng có bếp nhưng mà nó hiếm khi nào đỏ lửa

Xa nhà nhiều con mới biết mỹ vị tuyệt hảo trong cách mẹ làm

Mẹ nói rằng nếu mà quen tay thì việc bếp núc sẽ rất nhẹ nhàng

Hồi trước con nghĩ món ngon là phải được nấu phong cách nhà hàng

Giờ con lại thích sơn hào hải vị nên con tập nấu theo cách mẹ làm

Tháng năm là con sóng cuốn, càng muốn trở lại càng bị đẩy thêm xa

Tuy là hông còn nhỏ nhưng mà có mấy cái Tết xa nhà con chợt oà khóc như là trẻ lên ba

Ước gì con giỏi như là Trần Anh Hùng, con làm phim tranh giải Oscar

Ông ấy có Muôn vị nhân gian, phim của con đặt tên là Vị nhà

Mắt con luôn hướng về tương lai nhưng thâm tâm con lại thuộc về ngày cũ

Không có sợ cái Tết không đủ đầy, chỉ sợ nhà không còn được đầy đủ

Cho nên là:

Đi chùa hông cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên: vị nhà

Mẹ ơi con nhớ vị nhà, con đang tìm cách để nếm một tẹo

Con không muốn đấu với người đời sao lâu lâu đếm lại thêm một sẹo

Con đã hạ mình xuống đến mức bình thường hơn cả người bình thường nhưng mà

Kinh tế thị trường là như vậy, thâu tóm dễ hơn dung hoà

Mẹ ơi con nhớ vị nhà, vì trong vị nhà có mùi của nắng, của gió, của mưa, của rét, của oi, của sương giá

Nhìn quê hương mình thương quá, con là một gã Á Đông, tạ ơn trên vì điều đó!

Dù thích Scarlett và Rhett nhưng con không cuốn theo chiều gió, để mà sống, để mà làm, để mà ăn, để mà ở

Nhà là điều diệu kỳ như đi bằng chân, và thở bằng mũi

Con muốn nếm vị nhà để cho tâm hồn con đỡ cằn cỗi

Khi con mang tiền về cho mẹ người đời cũng lại nói ra nói vào

Nếu mình sống theo cái cách họ muốn thì không biết phải thoát ra lối nào

Sẽ không ai có thể đói hộ, sao nhiều người coi sống hộ là sở trường

Họ muốn mình bỏ đi chính kiến, họ muốn mình đẽo cày giữa đường

Con hông bao giờ cần che giấu việc con luôn sợ những ngày đói

Nỗi sợ đó khiến con tin vào lao động chứ không tin vào lời thầy bói

Và gia đình luôn là ngọn lửa cho mắt con sáng bập sáng bùng

Cho con sức mạnh lao vào trong gian khó mà không có thoáng ngập thoáng ngừng

15 năm vẫn một hình dáng và thanh âm

Người ta đặt con làm nhạc Tết nhưng mà nhạc này nghe được quanh năm

Chân con vẫn bám vào đất mẹ để một ngàn năm nữa sẽ trở thành nhân sâm

Vẫn chưa từng được dạy để trở nên rất giàu nên vẫn đi kiếm tiền bằng chân tâm

Yeah, vẫn kiếm tiền bằng chân tâm

Thích xem chú Lại Văn Sâm

Chưa từng đọc Đắc Nhân Tâm

Công chúng là người ân nhân

Đi chùa không cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên…

Gọi cho papa, xem quê mình nắng hay mưa

Gọi cho mama, xem cơm đã nấu xong chưa

Mẹ nói con Meo hay đòi đánh con Ki

Bọn này hư quá đi!

Ngoài kia chung quy chỉ là thắng hay thua

Cuộc sống muốn ta trở thành mấy tay đua

Nếu không muốn trở thành nhánh cây khô

Thì về nhà để tưới thêm vị nhà.

重点词汇

词汇	含义
nhà /ɲaː/ A1	noun - 家
vị /vîˀ/ B1	noun - 味道
mẹ /mɛ̂/ A1	noun - 母亲
cuộc sống /kûək ʂɔ́ŋ/ A2	noun - 生活
yêu thương /iêu̯ tʰɯəŋ/ A2	verb - 爱 noun - 爱
lớn /lə̌ːn/ A1	adjective - 大的 verb - 长大
rong chơi /ɾɔŋ t͡ɕəːj/ B2	verb - 漫游
thành phố /tʰaːŋ ʂǐˀ/ A1	noun - 城市
cầu /kə̀u/ B1	verb - 祈祷
tài lộc /taːj lɔ̀k/ B2	noun - 财富
quà /kʷà/ A1	noun - 礼物
trân trọng /ʈə̆n ʈɔŋ/ B2	verb - 珍惜
bài học /ɓaːj hɔ̂k/ A2	noun - 课程
giận /zə̂n/ A2	verb - 生气
biết /ɓǐət/ A1	verb - 知道
món ngon /mɔ̌n ŋɔn/ A2	noun - 美食

重点语法结构

• Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

  ➔ 比喻: 'như là' (像/似)

  ➔ 短语 'như là' 用于比较，类似于英语的 'like'，将 'ngây ngô' 与 'chú nai con' 等同。

• Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

  ➔ 目的从句: 'để' (为了)

  ➔ 'để' 引入目的，表明快速成长的原因: 'để đi rong chơi'.

• Điều con luôn mong được mãi mang theo

  ➔ 关系代词: 'điều' + 关系从句 (什么/那)

  ➔ 'Điều' 在这里用作关系代词，连接后续描述，意思是 '我总是想要永远携带的东西'，由动词 'mong được mãi mang theo' 修饰。

• Đi chùa hông cầu tài lộc

  ➔ 动词复合: 连动结构 ('去' + '祈求')

  ➔ 越南语经常将 'đi' 与其他行动如 'cầu' 复合，形成 'đi chùa hông cầu'，意为 '去寺庙不祈求财富好运'。

• Vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

  ➔ 因果连词: 'vì' (因为/既然)

  ➔ 'Vì' 引入原因，解释为什么不祈求财富: 因为每一天都是收到礼物的一次。

• Vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

  ➔ 使役动词: 'khiến' (使/让), 相关 'càng... càng' (越... 越)

  ➔ 'Khiến' 表示因果，喜和悲 '使' 生活更丰富，由相关 'vui buồn càng... càng' 增强，意为 '越高兴和悲伤生活越丰富'。

• Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống

  ➔ 让步副词: 'cũng' (也/即使)

  ➔ 'Cũng' 表示让步，承认这次无法回家，即使因为生活 ('cũng vì cuộc sống')，使陈述更柔和。

• Nếu con sống theo cái cách họ muốn

  ➔ 条件连词: 'nếu' (如果)

  ➔ 'nếu' 设立假设条件，如 '如果我按照他们想要的方式生活'，后跟关于逃脱他们期望的意义。

• Càng xa nhà càng biết mỹ vị trong cách mẹ làm

  ➔ 相关结构: 'càng... càng' (越... 越)

  ➔ 相关 'càng... càng' 表示比例关系: 离家越远，越认识到母亲烹饪方式中的美妙味道 ('mỹ vị')。