Cho Tôi Lang Thang – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ngọt, Đen

歌词与翻译

[中文]

在人间团聚的地方

你有没有听见

心灵的呼唤声

回响在某处

在人间团聚的地方

你有没有听见

心灵的呼唤声

回响在某处

漫游的日子

在没有西装没有领带的梦中

尽管少有抱怨，即使自己

或梦到大叻

走吧，让衣裳在长途旅途中褪色

当我们换上新衣，回首已成形

没有难走的路，只有不愿远行的脚

路尽头太阳渐渐升起，驱散昨夜的黑暗

阳光滋养我们，明天我们将长成参天大树

当风儿轻唱着我们的根源，哦，我们昨天在这里吗？

继续前行

微笑是我们的通行证

将歌声打包成行囊，因为没有它，我们会不舍

再添些许平静

用缘分打包

我们去寻找生活的风暴眼，因为只有在风暴中，心才能平静

让我们独自漫游，让生命之歌不走调

人心深邃如天，谁能衡量

多远

在荒凉的阳光小径上

只要还有渴望，我们就继续漫游

在人间团聚的地方

你有没有听见

心灵的呼唤声

回响在某处

在人间团聚的地方

你有没有听见

心灵的呼唤声

回响在某处

如果你问我，为什么到现在我还是如此随性

因为我想让尘土覆盖自己，让心灵不再空虚

因为人生公平，只有一次生命

别人梦到房子，梦到门，我梦到山，梦到河

总有一天，头发如云般白

到那时，会后悔现在的时光太短

青春沉睡在温暖的被窝，人生如永恒的冬天

所以我在风雨中经历人生，像出笼的野兽

所有的路都能走完

所有的皱纹都会消失

我想和你一起抽一支烟，让烟雾笼罩整个陈寨

因为我们的国家还很陌生

不需要去国外

踏上每一片土地，是我们永远的梦想

我不是浪子

我走过的路不多

我不是艺术家

我写下的句子不多

我不是那么自由

像DSK一样放纵

但如果有一天，我的脚步停下，我宁愿立即死去！

在人间团聚的地方

你有没有听见

心灵的呼唤声

回响在某处

在人间团聚的地方

你有没有听见

心灵的呼唤声

回响在某处

和我一起走到天涯海角

让我们品尝爱，无需言语

生活无需自负或低头，哦

走吧，别犹豫，天要黑了

我带你去一个少有人去的地方

那里有弯曲的月亮，遥远的天空

那里有星星，不藏在屋顶后面

那里可以躺下，无需担忧过去

有像你眼睫毛一样的曲线

有像你鼻梁一样的直线

有短路，有长路，去向何方，谁能预料

我会带你走完所有路，让头发因尘土而变白

因为有艰难，有疲惫，我们才能铭记根源

和我一起走，暂时忘记未来

现在对我来说重要的是

你的头发还很长

你的嘴唇还很红润

你的眼睛像晨露

走得越远，回来时越知道自己爱谁

让我跟你一起去（让我跟你去）

你去的地方（漫游的日子）

去更美好的地方

充满激情

我忘记了岁月

爱已不在

需要更多红酒

和美食

因为漫游的日子还很长，我们不必加速

因为脚步和道路本就不远

因为叶子会落，露水会凝，石头不动，人会走

所以头发还绿，血液还热，躺着干什么？

因为叶子会落，露水会凝，石头不动，人会走

所以头发还绿，血液还热，躺着干什么？

躺着干什么？

躺着干什么？

躺着干什么？

躺着干什么？

...

[越南语]

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Ngày lang thang

Trong cơn mơ không veston không cà vạt

Không nhiều than thở dẫu mình

Hay mơ về Đà Lạt

Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài

Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua

Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao

Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

Vẫn bước đi

Cười trên môi làm giấy thông hành

Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

Chất thêm chút bình yên

Gói lại bằng tình duyên

Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ từ trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên

Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu

Xa bao nhiêu

Giữa con đường nắng vắng tan hoang

Và ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông

Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng

Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

Người ta mơ nhà, mơ cửa còn anh mơ núi, mơ sông

Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá

Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá

Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông

Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng

Đường nào đi được hết

Trán nào còn nhăn mãi

Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải

Vì đất nước mình còn lạ

Cần chi đâu nước ngoài

Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài

Chẳng cho mình là lãng tử

Đã đi được mấy đâu

Chẳng cho mình là nghệ sĩ

Đã viết được mấy câu

Chẳng tự do đến mức

Buông lơi như DSK

Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Đi với anh đến cùng trời cuối đất

Và để nếm yêu thương không dùng lời muối mật mình

Sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, oh

Đi đi em còn do dự trời tối mất

Và anh đưa em đi đến nơi ít người qua

Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa

Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và

Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua

Có đường cong như mi em

Có đường thẳng như sống mũi

Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi

Anh sẽ đưa em qua hết cho tóc bạc đi vì bụi

Vì có gian khó, có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội

Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

Giờ đây quan trọng với anh là

Tóc em còn đương dài

Môi em còn nồng thắm

Và mắt em như sương mai

Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai

Cho tôi đi theo với (cho tôi đi theo)

Nơi em đi về (ngày lang thang)

Về nơi đẹp trời hơn

Tràn đầy đam mê

Tôi quên đi năm tháng

Yêu thương không còn

Cần thêm mùi rượu vang

Và đồ ăn ngon

Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu

Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó không xa được nhau

Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

重点词汇

词汇	含义
lang thang /laŋ tʰaŋ/ A2	verb - 漫无目的地徘徊
sum vầy /sum vəj/ B1	adjective - 聚集在一起的
réo gọi /ʒəu ɡoi/ B1	verb - 呼唤
ngân vang /ŋan vaŋ/ B2	verb - 回响
hành trình /haːŋ tɪŋ/ A2	noun - 旅程
mơ /mo/ A1	verb - 做梦
bão /baːw/ A2	noun - 风暴
yên /jen/ A2	adjective - 平和的
lông bông /loŋ boŋ/ B1	adjective - 无目的的
khoác /kʰwa᷉k/ B1	verb - 穿戴
tạc /ta᷉k/ B2	verb - 雕刻
cội nguồn /ko᷉i ŋuən/ B2	noun - 根源
thanh xuân /tʰaːŋ ɕwəŋ/ B1	noun - 青春
sổ lồng /so᷉ loŋ/ C1	verb - 从笼子里逃出来
lãng tử /laːŋ zi/ B2	noun - 浪子
nghệ sĩ /ŋe si/ A2	noun - 艺术家
tự do /zi do/ A1	adjective - 自由的
muối mật /muəj ma᷉t/ C1	noun - 苦涩
đam mê /zam me/ A2	noun - 热情

重点语法结构

• Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

  ➔ 在'để'（为了/以便）之后出现的从属句

  ➔ 'để' 引导主要从句的目的，这里指的是换衣服的原因。

• Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

  ➔ 使用'chỉ có'（只有/仅有）

  ➔ 强调唯一的障碍，即对远行的脚的犹豫。

• Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

  ➔ 使用'khi'（当...时候）创建时间子句和感叹词'ôi'

  ➔ 'Khi' 引入时间子句，'ôi' 表达惊奇和感悟。

• Vẫn bước đi cười trên môi làm giấy thông hành

  ➔ 使用动词'làm'（做/是）后接名词短语

  ➔ 'Làm'在这里的意思是“把某事变成”。笑容*是*护照。

• Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

  ➔ 使用'vì'（因为/由于）引入原因从句。

  ➔ 'Vì' 用于解释歌手*为什么*把歌曲打包到他们的旅行包里。

• Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

  ➔ 使用'để'（为了/以便）来表达目的。

  ➔ 'Để'介绍了流浪的目的，是为了保持生命之歌的和谐。

• Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

  ➔ 使用'cũng chỉ'（也只有）来强调

  ➔ 'Cũng chỉ'强调了生命体验的短暂性和独特性。

• Chẳng cho mình là lãng tử

  ➔ 否定词'chẳng' + 动词 + 'là'。 'lãng tử'是一个名词。

  ➔ 说话者否认自己是一个'lãng tử'，用'chẳng'表示否定。

• Vì đất nước mình còn lạ

  ➔ 形容词'lạ'（奇怪的/新的/陌生的）。用它来形容国家。

  ➔ 'Lạ' 用来暗示对说话者自己国家的不熟悉或新奇感，创造一种探索感。

• Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

  ➔ 祈使句结构

  ➔ 这句话使用了祈使语气，这是一个行动呼吁。