HẾT THỜI – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ngọt
• 专辑: album 3 (tuyển tập nhạc Ngọt mới trẻ sôi động 2019)

歌词与翻译

[中文]

如果有一天清晨发现容颜已老

她的脸庞藏在厚重的妆容后

默默地看着镜中发呆的自己

看着容颜逐渐消逝

但其实这并不令人意外

如果她的话语已被遗忘

她唱的歌已无人记得

她已经度过了自己的一生

一首歌已唱完

一位过气的歌手

去寻找诗句中的那张纸

以便将来不会过于贪婪和迷茫

有没有谁能给她找个知心朋友

以便将来不会过于孤独

去寻找诗句中的那张纸

以便将来不会过于贪婪和迷茫

有没有谁能给她找个知心朋友

以便将来不会过于孤独

以便将来不会过于孤独

...

如果你在烟灰缸里找到乐谱

只不过是破碎的音符

我写下的诗句

已不再像从前那样美丽

如果我的话语已被遗忘

我写的文章已无人记得

我已经度过了自己的一生

一首歌已唱完

一位过气的音乐家

Một nhạc sĩ hết thời

当城市街道上星光闪烁

陈杜兴的身影是否还在等待

或许只有歌中的缪斯女神

当我们必须告别熟悉的地方

让亲人变得陌生

去寻找诗句中的那张纸

以便将来不会过于贪婪和迷茫

有没有谁能给她找个知心朋友

以便将来不会过于孤独

去寻找诗句中的那张纸

以便将来不会过于贪婪和迷茫

有没有谁能给她找个知心朋友

以便将来不会过于孤独

去寻找诗句中的那张纸

以便将来不会过于贪婪和迷茫

有没有谁能给她找个知心朋友

以便将来不会过于孤独

...

那么就让我的话语被遗忘吧

让我写的文章无人记得

因为我已经度过了自己的一生

一首歌已唱完

一位过气的音乐家...

过气了

...

[越南语]

Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn

Mặt cô trốn sau làn phấn son

Lặng nhìn trong gương thất thần

Nhìn dung nhan mất dần

Nhưng thật tình đâu mấy bất ngờ

Nếu lời cô nói đã vương tơ nhện

Bài cô hát đi vào lãng quên

Và cô đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một ca sĩ hết thời

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Để về sau không quá cô đơn

Nếu bạn tìm thấy kí âm trong gạt tàn

Chỉ là những nốt thăng trầm nát tan

Bực mình khi tôi thiết tha

Lời thơ tôi viết ra

Đâu còn đẹp như chúng đã từng

Nếu lời tôi nói đã vương tơ nhện

Bài tôi viết đi vào lãng quên

Là tôi đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một nhạc sĩ hết thời

Khi đường thành phố lên bóng sao mờ

Trần Duy Hưng có bóng ai chờ

Có chăng là nàng thơ trong câu hát?

Khi phải chia tay nơi sống lang chạ

Để người thân quen đã hoá xa lạ

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện

Để bài tôi viết đi vào lãng quên

Vì tôi đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một nhạc sĩ...

Hết thời

重点词汇

词汇	含义
thân /tʰɐn/ A2	noun - 身体
mặt /mâːt/ A1	noun - 脸
lặng /lɛŋ/ B1	adjective - 安静的
gương /ɡɯːəŋ/ A2	noun - 镜子
tình /tɪŋ/ A2	noun - 爱情
lãng quên /lâːŋ kwɛn/ B2	verb - 忘记
sống /sɔŋ/ A1	verb - 生活
hát /hâːt/ A2	verb - 唱歌
ca sĩ /kaː siː/ A2	noun - 歌手
tham lam /tʰɐm laːm/ B1	adjective - 贪婪的
cô đơn /kɔː đɔn/ B1	adjective - 孤独的
kí âm /kiː ɐm/ B2	noun - 乐谱
nát tan /nâːt tan/ B2	adjective - 破碎的
thiết tha /tʰɪt tʰa/ B2	adjective - 热情的
đẹp /đɛp/ A1	adjective - 美丽的
chia tay /t͡ɕiaː taɪ/ A2	verb - 分手
xa lạ /xaː laː/ B1	adjective - 陌生的
vương /vɯːəŋ/ B2	verb - 萦绕
bóng /bɔŋ/ A2	noun - 影子

重点语法结构

• Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn

  ➔ 条件句 + 完成体

  ➔ "Nếu" 引入一个条件。"đã" 表示相对于该条件，在过去已完成的动作或状态。

• Để về sau không quá tham lam u mờ

  ➔ 目的状语从句

  ➔ "Để" 引导一个从句，解释主句动作的目的或期望结果。

• Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

  ➔ 祈使句

  ➔ "Hãy" 用于构成祈使句，表示命令、建议或请求。

• Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

  ➔ 存在动词 'Có' + 疑问代词 'nào'

  ➔ "Có" 表示存在。"nào" 是疑问代词，意为“哪个”或“任何”，此处用于询问是否存在“任何经销商”。

• Và cô đã sống hết đời

  ➔ 完成体

  ➔ "đã" 表示某个动作或状态已完成或已在过去发生。

• Đâu còn đẹp như chúng đã từng

  ➔ 否定式 ('Đâu còn') + 比较 ('như')

  ➔ "Đâu còn" 表示“不再”。"như" 用于比较，意为“像...一样”。

• Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện

  ➔ 允许结构 ('cứ để... cho...')

  ➔ "cứ để... cho" 是一种结构，意为“就让（某事发生/被做）为了（某人/某事）”，传达一种允许或听之任之的感觉。

• Lời thơ tôi viết ra

  ➔ 隐含定语从句

  ➔ 在越南语中，关系代词常被省略。此处，"tôi viết ra" 作为修饰 "Lời thơ"（我写的诗/歌词）的定语从句。

• Khi phải chia tay nơi sống lang chạ

  ➔ 表示义务的助动词 ('phải')

  ➔ "phải" 表示做某事的义务、必要性或要求。

• Có chăng là nàng thơ trong câu hát?

  ➔ 反问句 ('Có chăng là...?')

  ➔ "Có chăng là...?" 是一种修辞疑问句结构，表达疑问或猜测，通常暗示答案很可能是“否”或不确定。