Mất Tích – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ngọt
• 专辑: Gieo

歌词与翻译

[中文]

在跨年的人群中迷失

烟花在雨中绽放，照亮了无尽的人潮

看到自己渐渐远离

是谁的目光，将我拉回

感觉仿佛陷入昏迷，24小时的节日

也许回去已经太晚了

时钟不愿闭眼，路灯不愿熄灭

天空无法释放明天的阳光，让人们泪流满面

时钟不愿熄灭，路灯不愿闭眼

天空无法释放明天的阳光，让黑夜永无止境

...

人们似乎都不愿面对太阳

不愿听见黎明，但时间却不为任何人停留

西贡像一个夜晚的梦境般诱人

留下我一个理由，推迟明天回家的航班

...

也许从未到过这里也并不会太害怕

看不见陌生的人们，也看不见他们过度放纵

在跨年的人群中迷失

烟花在雨中绽放，仿佛无数次一样

为何还是无尽的夜晚？

时钟不愿闭眼，路灯不愿熄灭

天空无法释放明天的阳光，让人们泪流满面

时钟不愿熄灭，路灯不愿闭眼

天空无法释放明天的阳光，让黑夜永无止境

...

人们似乎都不愿面对太阳

不愿听见黎明，但时间却不为任何人停留

西贡像一个夜晚的梦境般诱人

留下一个航班

回家的航班

祈祷天不要亮

最后的夜晚，站在这里的每一秒都仿佛从手中溜走

祈祷天不要亮

不要亮，当我还在被这匆忙的人群牵绊

...

人们似乎都不愿面对太阳

不愿听见黎明，但时间却不为任何人停留

西贡像一个夜晚的梦境般诱人

留下我一个理由，推迟明天回家的航班

...

[越南语]

Mất tích trong đám đông giao thừa

Pháo hoa cháy trong mưa, soi hết đoàn người vô tận

Soi thấy mình lùi xa dần

Ánh mắt ai, kéo lê tôi về

Thấy như đã hôn mê, 24 giờ một lễ hội

Có lẽ về cũng trễ rồi

Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt), đèn đường không muốn chợt tắt (chợt tắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để dòng người chan mặt đất

Đồng hồ không muốn chợt tắt (chợt tắt), đèn đường không muốn chợp mắt (chợp mắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để màn đêm dài mãi

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

Có lẽ chưa đến đây bao giờ vẫn không mấy lo sợ

Không thấy mọi người xa lạ, không thấy họ đi quá đà

Mất tích trong đám đông giao thừa

Pháo hoa cháy trong mưa, như đã từng vô số lần

Sao vẫn là đêm vô tận?

Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt), đèn đường không muốn chợt tắt (chợt tắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để dòng người chan mặt đất

Đồng hồ không muốn chợt tắt (chợt tắt), đèn đường không muốn chợp mắt (chợp mắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để màn đêm dài mãi

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại một chuyến bay

Chuyến bay về

Nhờ trời đừng sáng hơn

Đêm cuối đứng trên nơi này từng giây-giây-giây như đang vụt qua tay

Nhờ trời đừng sáng hơn

Đừng sáng hơn khi tôi còn đang vướng chân theo dòng vội vã

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

重点词汇

词汇	含义
mất tích /mă˧˩ ti˧˥/ B1	verb - 消失
giao thừa /ɣiəu˧˥ tʰɜ˧˩/ C1	noun - 除夕
pháo hoa /faːw˧˥ hwa˧˥/ A2	noun - 烟花
vô tận /vo˧˥ tɐ˧˩/ B2	adjective - 无尽的
lùi /lwi˧˥/ A2	verb - 后退
hôn mê /hɔn˧˥ me˧˥/ B1	verb - 昏厥
chợp mắt /cɔ̂p˧˥ mǎt˧˥/ B1	verb - 打盹
chợt /cɔ̂t˧˥/ B1	adverb - 突然
buông /buəŋ˧˥/ A2	verb - 放开
nắng mai /nǎŋ˧˥ maːj˧˥/ A2	noun - 晨光
đối diện /ɗə̆˧˩ iə̆n˧˥/ B1	verb - 面对
Sài Gòn /saːj˧˥ ɣɔn˧˥/ A1	noun - 胡志明市
giấc mơ /ɣiək˧˥ mɔ˧˥/ A2	noun - 梦
vội vã /və̆˧˩ vǎː˧˥/ A2	adjective - 匆忙的
chan /cə̆n˧˥/ B2	verb - 填满
vụt /vuət˧˥/ B2	verb - 滑走

重点语法结构

• Mất tích trong đám đông giao thừa

  ➔ 现在分词短语

  ➔ ‘mất tích’作为现在分词短语，描述在‘trong đám đông giao thừa’背景下持续进行的动作（‘迷失’）。

• Pháo hoa cháy trong mưa, soi hết đoàn người vô tận

  ➔ 逗号拼接

  ➔ 逗号连接了两个独立分句‘Pháo hoa cháy trong mưa’和‘soi hết đoàn người vô tận’，营造出流畅的诗意效果。

• Ánh mắt ai, kéo lê tôi về

  ➔ 同格短语

  ➔ ‘ánh mắt ai’是同格短语，重新命名或解释句子的主语（‘kéo lê tôi về’）。

• Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt)

  ➔ 用于强调的括号

  ➔ 括号内重复的‘chợp mắt’强调了动作，营造出有节奏和坚持不懈的效果。

• Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

  ➔ 用‘như’进行比较

  ➔ ‘như’引入了一个比喻，将人类不愿意面对太阳进行比较。

• Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

  ➔ 从句

  ➔ ‘để lại tôi một lý do’是从句，为主要动作（‘muộn chuyến bay về ngày mai’）提供原因。