CHUYỂN KÊNH – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ngọt
• 专辑: album 3 (tuyển tập nhạc Ngọt mới trẻ sôi động 2019)

歌词与翻译

[中文]

听着雨声

看着那些红红绿绿的小点点

哎，这些年来

我除了看电视还能干什么？

在电视里

我看到一个人在看电视

在电视里

她看到两个情侣在对话

你去哪儿了？

我去哪儿关你什么事

你去哪儿了？

我去哪儿跟你有什么关系？

如果

你烦了

那就

换台就好了嘛

如果

你还是

很烦的话，那就等到明天再

看看下一集演的是什么

如果不是那些乏味无聊的苦涩

如果他们相爱，为什么不放开彼此？

我们之间的关系是什么？

如果不是那些城市寄生虫

如果你感到孤独，为什么不换台呢？

听我干什么？

在电视里

我看到一个人上了电视

他站在灯光前

唱给那些也上了电视的人听

他唱得很好听

他把自己的心融入到声音里

但是听众寥寥无几

只看到屏幕上写着鼓掌

我唱着玩儿的

我不在乎自己输赢

我已经听过这句话了

我说过的次数比他还多

看看下一场比赛是什么

如果不是那些嫉妒的参赛者

看看是谁的歌触动了我的心

我们之间的关系是什么？

如果不是那些城市寄生虫

如果你感到孤独，为什么不换台呢？

干嘛听我？

看看下一集演的是什么

如果不是那些乏味无聊的苦涩

如果你爱我，为什么不放我走？

我们之间的关系是什么？

如果不是那些城市寄生虫？

如果你感到孤独，为什么不换台呢？

干嘛听我？

听着雨声

看着那些红红绿绿的小点点

哎，这些年来

我除了看电视还能干什么？

...

[越南语]

Nghe tiếng mưa rơi

Xem những hạt màu đỏ xanh li ti

Ôi mấy năm nay

Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

Trong chiếc ti vi

Tôi thấy một người ngồi xem ti vi

Trong chiếc ti vi

Cô ta thấy hai người tình nói với nhau

Anh đã đi đâu?

Tôi đi đâu chẳng phải việc của cô

Cô đã đi đâu?

Tôi đi đâu can hệ gì tới anh?

Và nếu

Bạn chán

Thì cứ

Chuyển kênh thôi mà

Và nếu

Bạn vẫn

Còn chán thì hãy đợi tới mai và

Đón xem tập phim tiếp theo là gì

Nếu không phải những đắng cay vô vị

Nếu như họ yêu nhau sao không để nhau đi?

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Lắng nghe tôi làm gì?

Trong chiếc ti vi

Tôi thấy một người được lên ti vi

Anh ta đứng trước ánh đèn

Hát cho những người phải lên ti vi

Anh hát rất hay

Anh đưa trái tim mình đặt vào âm thanh

Nhưng không thấy ai nghe

Chỉ thấy trên màn hình ghi vỗ tay

Tôi hát cho vui

Tôi không quan trọng mình thua hay thắng

Tôi đã nghe câu này rồi

Tôi đã nói nhiều lần hơn cả anh

Đón xem cuộc thi tiếp theo là gì

Nếu không phải những thí sinh đố kỵ

Đón xem bài hát ai đang nao lòng tôi đi

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Mà lắng nghe tôi làm gì?

Đón xem tập phim tiếp theo là gì

Nếu không phải những đắng cay vô vị

Nếu như bạn yêu tôi sao không để tôi đi?

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị?

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Mà lắng nghe tôi làm gì?

Nghe tiếng mưa rơi

Xem những hạt màu đỏ xanh li ti

Ôi mấy năm nay

Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

重点语法结构

• Nghe tiếng mưa rơi

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'nghe' 动词处于现在进行时，表示正在发生的动作。这里强调正在听雨声。

• Nếu như họ yêu nhau sao không để nhau đi?

  ➔ 条件句类型2

  ➔ 这句话使用类型2条件句结构（『Nếu như... sao không...?』）来表达一个不真实或假设的情况。它暗示如果条件为真，结果会不同。

• Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

  ➔ 疑问句 'là gì'

  ➔ 'là gì' 用于形成关于某事本质或身份的问题。这里质疑关系的本质。

• Nếu không phải những kí sinh đô thị

  ➔ 否定条件从句

  ➔ 'Nếu không phải' 引入一个否定条件从句，暗示一个替代或相反的情景。它否定了后面名词短语的可能性。

• Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ 'ngoài...?' 作为尾随疑问句，为句子增添强调或确认的语气。它暗示说话人正在反思自己的行为。

• Và nếu bạn chán thì cứ chuyển kênh thôi mà

  ➔ 连接副词 + 祈使语气

  ➔ 连接副词 'Và' 连接从句，而 'chuyển kênh thôi mà' 处于祈使语气，给出建议或忠告。它结合了连接和命令。