Kẻ thù – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ngọt

歌词与翻译

[中文]

为什么美好的梦最终还是如此平淡无奇

只能看着我躺在这里，充满了无尽的失望

将悲伤隐藏，寄托于过去与未来

或许想要逃避现实，但现在已经太晚

坐在这个男人身边，我觉得自己还算幸运

暗自庆幸，我不需要承担他肩上沉重的仇恨

他说如何忘记日夜难忘的耻辱

于是他跟随敌人远离朋友，他说今天早上头痛

昨晚梦游

听见悲怨的声音，像大地毁灭，天空咆哮

不禁同情他人

漂泊异乡，生命如朝露

额头布满皱纹，多日为寻找一口饭而活，只为喂养仇恨

我说，原谅别人并不容易

但比原谅自己容易些

千般怜悯，万般遗憾

却无法让逝者重生

忽然想到，如果明天还清了所有债务，只会更痛

像野兽失去猎物，一切都失去了意义

他流浪多日来找我，才知道自己的尴尬

因为我知道，他的敌人早已死去多年

又一次，今天早上头痛

昨晚梦游

听见悲怨的声音，像大地毁灭，天空咆哮

不禁同情他人，漂泊异乡，生命如朝露

额头布满皱纹，多日为寻找一口饭而活，只为喂养仇恨

如果这痛苦已逝，他日后会与谁为伍

因为与祸患共度时光，已习惯折磨，喂人

人们渴望复仇，结局却如此

就像美酒，倒再多也填不满

将悲伤隐藏，寄托于过去与未来

抬头看见敌人，它站在镜子里，又一次，今天早上头痛

昨晚梦游

听见悲怨的声音，像大地毁灭，天空咆哮

不禁同情他人，漂泊异乡，生命如朝露

额头布满皱纹，多日为唱歌而活，一切都模糊不清

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

[越南语]

Hỏi sao những giấc mơ đẹp kết thúc vẫn nhạt nhẽo thế

Là phải nhìn ta nằm đây với bao thất vọng tràn trề

Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai

Phải chăng muốn trốn chạy về thực tế bây giờ đã trễ

Mà ngồi bên gã trai này tôi thấy tôi còn sướng chán

Mừng thầm tôi không gánh qua bờ vai căm hận ngập tràn

Gã nói sao quên mối nhục ngày đêm gã nhớ hơn tên

Để rồi cất bước theo kẻ thù lánh xa nơi bầu bạn gã bảo tôi sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta

Sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù

Tôi bảo rằng không dễ gì tha thứ cho người ta

Vẫn dễ hơn tha thứ cho mình

Ngàn phần xót trăm vạn phần tiếc

Chẳng khiến người chết thèm hồi sinh

Chợt nghĩ ngộ nhỡ ngày mai trả hết nợ đời chỉ thấy thêm đau mà thôi

Như con thú hoang giờ vô nghĩa khi không còn mồi

Gã lang thang tới ngày tìm tôi mới biết bẽ bàng

Bởi vì tôi biết kẻ thù gã chết bao năm nay rồi

Lại một lần sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù hoh

Nếu nỗi đau này đã chết sau này gã biết tao mày với ai

Vì đã sống qua ngày bên mối họa này tới quen đọa đày hỡi người

Chuyện người mong trả hết thù kết thúc ôi là thế đấy

Là một ly rượu ngon rót bao nhiêu không kịp đầy

Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai

Ngẩng mặt lên thấy kẻ thù nó đứng trong gương đây này lại một lần sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày để hát hát để bao nhạt nhòa

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

重点词汇

词汇	含义
Kẻ thù /kɛ˧˩ tʰu˨˩/ B1	noun - 敌人，仇敌
Hận thù /hə̰n˨˩ tʰu˨˩/ B2	noun - 仇恨，怨恨
Bi ai /ɓi˧˧ ʔaːi˧˧/ B2	noun - 悲哀，悲伤
Thất vọng /tʰə̌t̚˧˥ va̰wŋ˨˩/ B1	noun - 失望，沮丧 adjective - 感到失望的，沮丧的
Mộng du /moŋ˨˩ zu˧˧/ B2	noun - 梦游 verb - 梦游
Tha hương /tʰaː˧˧ hɨəŋ˧˧/ B2	noun - 他乡，异乡，客居
Phù du /fu˨˩ zu˧˧/ C1	adjective - 浮生，短暂的 noun - 蜉蝣
Diệt /ziə̰k̚˨˩/ B1	verb - 消灭，毁灭
Tru /ʈu˧˧/ B2	verb - 咆哮，哀嚎
Nếp nhăn /nep̚˧˥ ɲan˧˧/ B1	noun - 皱纹，褶皱
Bẽ bàng /ɓɛ˧˥ ɓaːŋ˧˧/ B2	adjective - 羞愧的，难堪的
Đọa đày /ʔɗɔə̰˨˩ ʔɗaɪ˨˩/ C1	verb - 折磨，使受苦 noun - 折磨，痛苦
Hồi sinh /hoɪ˨˩ sɪŋ˧˧/ B2	verb - 复活，复兴
Vô nghĩa /vo˧˧ ŋiə̰ʔ˨˩/ B1	adjective - 无意义的，毫无价值的
Quá khứ /kwaː˧˥ kʰɨʔ˧˥/ A2	noun - 过去
Tương lai /tɨəŋ˧˧ laːi˧˧/ A2	noun - 未来
Thực tế /tʰɨk̚˧˥ te˧˥/ B1	noun - 现实，实际
Nhạt nhẽo /ɲaːt̚˨˩ ɲɛw˧˥/ B1	adjective - 乏味的，无聊的
Căm hận /kam˧˧ hə̰n˨˩/ B2	noun - 仇恨，怨恨 verb - 深恶痛绝，怨恨
Mối nhục /moɪ˧˥ ɲuk̚˨˩/ B2	noun - 耻辱，羞辱