Em dạo này – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ngọt

歌词与翻译

[中文]

还是那些小问题

分开这么多个月以后

我还是常常会想

当我无所事事时

你最近有没有

还在一个人看电影？

你最近有没有

享受美食和购物？

春天的时候你有没有

走在空无一人的街上

赞美那寂静无声的花草树木？

你最近有没有

周末去远行？

你最近有没有

见到Vy和Xuân？

每晚你有没有

听到远处传来歌声

从院子里那家短暂的餐厅？

还有新的爱情，新的爱情，新的爱情

最近那个人有没有让你笑？

还有新的零花钱，新的衣服，新的玩具

请记住，溺爱只会让人变得更懒惰

即使我不想

再次偶然相遇

但是你有没有去还剑湖喝冰茶？

你最近有没有去还剑湖喝冰茶？

还有新的恋人，新的恋人，新的恋人

还是现在你已经有丈夫了？

还有新的快乐，新的痛苦，新的奇遇

请记住，溺爱会让人返老还童

即使我不想

再次偶然相遇

但是你有没有去还剑湖喝冰茶？

你最近有没有去还剑湖喝冰茶？

即使我不想

再次偶然相遇

但是你有没有去还剑湖喝冰茶？

你最近有没有去还剑湖喝冰茶？

[越南语]

Vẫn những câu hỏi nhỏ

Sau bao tháng chia ly

Anh vẫn thường thắc mắc

Khi anh không làm gì

Em dạo này có

còn xem phim một mình?

Em dạo này có

đồ ăn và shopping?

Ngày xuân em có

xuống phố không người

Và tán dương cỏ cây lặng thinh?

Em dạo này có

đi xa cuối tuần?

Em dạo này có

gặp Vy và Xuân?

Hàng đêm em có

nghe hát xa xăm

Từ quán ăn phù du ngoài sân?

Và tình yêu và tình yêu và tình yêu mới

Dạo này người ta có khiến em cười?

Và tiền tiêu và quần áo và đồ chơi mới

Xin nhớ thay nuông chiều làm ta lười hơn

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Và người yêu và người yêu và người yêu mới

Hay giờ này em đã có chồng rồi

Và niềm vui và khổ đau và kỳ lạ mới

Xin nhớ cho nuông chiều làm ta hồi xuân

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

重点词汇

词汇	含义
hỏi /hoj/ A2	verb - 问 (wèn)
chia ly /t͡ɕia li/ B1	noun - 分离 (fēnlí)
thắc mắc /t͡ɕak mak/ B1	verb - 疑惑 (yíhuò)
phim /fim/ A2	noun - 电影 (diànyǐng)
đồ ăn /ɗoː an/ A2	noun - 食物 (shíwù)
xuống phố /xuːŋ phoː/ B1	verb - 下街 (xià jiē)
tán dương /tan dɨəŋ/ B2	verb - 赞扬 (zànyáng)
cỏ cây /koː kaj/ A2	noun - 草木 (cǎomù)
xa xăm /xaː xam/ B1	adjective - 遥远 (yáoyuǎn)
tình yêu /tiŋ jəːu/ A2	noun - 爱情 (àiqíng)
tiêu /tiːəu/ A2	verb - 花费 (huāfèi)
quần áo /kwən aːo/ A2	noun - 衣服 (yīfu)
đồ chơi /ɗoː t͡ɕɔj/ A2	noun - 玩具 (wánjù)
nuông chiều /nɨəŋ t͡ɕiəu/ B2	verb - 溺爱 (nì'ài)
lười /lɨəi/ A2	adjective - 懒惰 (lǎnduò)
gặp /ɡəp/ A1	verb - 遇见 (yùjiàn)
chồng /t͡ɕɔŋ/ A2	noun - 丈夫 (zhàngfu)
vui /vui/ A1	adjective - 快乐 (kuàilè)
khổ đau /kʰɔː ɗau/ B1	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
kỳ lạ /kiː laː/ B1	adjective - 奇怪 (qíguài)