Thấy Chưa – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ngọt
• 专辑: Gieo

歌词与翻译

[中文]

唱给下课时光，可那些天你不见阳光，雨却纷纷落下

你发现没有朋友，你弹断了琴弦，今天你不会得分

就坐在这里吧，听我说的话，就让那场暴风雨来临

直到我回来的那天，把那封信握在手中

因为总有一天你会发现

那些往日的悲伤

只不过成为今天的笑谈

虽然说并不怎么好笑

但笑着笑着你就会重新快乐起来

我会在你耳边轻声说

看到了吗，看到了吗你

...

尽管我们喜欢无雨的日子，但树木怎能永远存活？

如果阳光一直灼热，没有雨天，就像那天你不得不认输

放开双手，放开双手

你已经努力了，今天已经尽力了

现在随它去吧，你什么都不用做

只需看着太阳走过

总有一天你会发现

那些往日的悲伤

只不过成为今天的笑谈

虽然说并不怎么好笑

但笑着笑着你就会重新快乐起来

我会在你耳边轻声说

看到了吗，看到了吗你

看到了吗，看到了吗你

阳光开始升起

雨水开始消散

尽管生活依然艰难

珍惜你所拥有的一切

等待明天我回到你身边

我会在你耳边轻声说

看到了吗，看到了吗你

明天的金色阳光会很快消逝

我们又怎能轻易留住青春

所以不要等待幸运

不要永远拥抱苦涩

...

总有一天你会发现

那些往日的悲伤

只不过成为今天的笑谈

虽然说并不怎么好笑

但笑着笑着你就会重新快乐起来

我会在你耳边轻声说

看到了吗，看到了吗你

...

有什么关系，有什么大不了

...

告诉过你，告诉过你了

...

[越南语]

Hát cho giờ ra chơi, mà trời mưa rơi những ngày em không thấy nắng

Em thấy không có bạn, em đứt ngang dây đàn, em sẽ không ghi bàn hôm nay

Cứ ngồi đây thôi, cùng lời anh nói, cứ để cơn giông đó tới

Cho tới hôm anh về, giữ lấy cánh thư để trong tay

Bởi vì sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Cho dù ta ưa, một ngày không mưa, nhưng làm sao cây sống mãi?

Nếu nắng chang chang hoài, không có hôm mưa lại, như cái hôm em phải chào thua

Buông hai tay, buông hai tay

Em đã cố, đã cố hôm nay

Giờ kệ nó đi, em không làm gì

Chỉ nhìn mặt trời đi qua

Sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Thấy chưa, thấy chưa em

Nắng bắt đầu lên đó

Mưa bắt đầu tan đó

Cho dù chuyện đời vẫn khó

Níu lấy những gì em có

Để chờ ngày mai anh quay trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Ngày mai có nắng vàng sẽ tàn nhanh

Mình đâu có dễ dàng giữ lại tuổi xanh

Thế nên đừng chờ may mắn

Đừng ôm cay đắng mãi

Sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Có sao, có sao đâu

Told you, told you so

重点词汇

词汇	含义
thấy /tʰaj/ A1	verb - 看到 verb - 感觉到
cười /kəj/ A1	verb - 笑
buồn /ɣʷən/ A1	adjective - 伤心
vui /vɨj/ A1	adjective - 快乐
nắng /naŋ/ A1	noun - 阳光
mưa /muə/ A1	noun - 雨
chuyện /cjən/ A2	noun - 故事
ngày /ŋaj/ A1	noun - 天
quay /kwaɪ/ B1	verb - 返回
níu /niw/ B2	verb - 抓住
cây /kaɪ/ A1	noun - 树
sống /soŋ/ A2	verb - 活
giữ /zɨə/ B1	verb - 保持
chờ /co/ A2	verb - 等
may mắn /maj mɯn/ A2	noun - 运气