LẦN CUỐI (đi bên em xót xa người ơi) – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ngọt
• 专辑: album 3

歌词与翻译

[中文]

最后一次环顾四周

林叶黯然换新装

丛林未传喜讯来

只将雨幕轻轻掩

静默如叶不言说

你始终不发一语

不悲不喜只是

随风飘向远方去

轻易如将最后一口咖啡一饮而尽

轻易如你挥手掩饰遗憾的姿态

轻易如你不断转身 转身 转身

只为道出宽恕的箴言

这最后一次并肩而行

苦涩却不觉痛楚

若众生皆负罪 你对我还有何期待？

就此送你到此处

雨巷已渐放晴

恍若一场飘逝的梦

...

...

我寡言少语

请别谈及未来愿景

莫说重逢的约定

避谈明日之事

因诀别之语难如细数你失去的曾经

眼角的湿润有时只为满足视线

艰难如你倒带回忆 倒带 倒带

让往事重回初始模样

只为这最后一次并肩而行

苦涩却不觉痛楚

若众生皆负罪 你对我还有何期待？

就此送你到此处

雨巷已渐放晴

纵不知将去往何方

却如初遇般悸动

若你回眸也请别将目光投向我

你只管继续前行

最后一次也已逝去

恍若一场飘逝的梦

...

最后一次我们并肩而行

最后一次恍若初遇

...

最后一次见你沉默不语

第一次觉自己透明

最后一次并肩而行

苦涩却不觉痛楚

若你也行色匆匆 我还能有何希冀？

...

[越南语]

Nhìn quanh lần cuối

Rừng thay lá ngậm ngùi

Rừng không báo tin vui gì

Chỉ cố che màn mưa

Lặng im như lá

Em không nói một lời

Không khóc không cười chỉ

Cuốn theo chiều gió đưa

Dễ như nuốt thật nhanh ngụm cà phê cuối

Dễ như cách em xua bàn tay để che tiếc nuối

Dễ như cách em quay lại quay lại quay lại

Chỉ để buông lời tha thứ nhân từ

Vậy là lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?

Tiễn em tới đây thôi

Phố mưa cũng đang tạnh rồi

Y như một giấc mơ trôi

Kiệm lời tôi

Xin tránh nói thêm về tương lai

Xin tránh nói hẹn gặp lại

Tránh nói về ngày mai

Vì khó như nói câu vĩnh biệt những gì em đã mất

Khoé mi nếu rưng rưng nhiều khi chỉ để đã mắt

Khó như cách em tua lại tua lại tua lại

Kỉ niệm trong đời tới lúc ban đầu

Chỉ để lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?

Tiễn em tới đây thôi

Phố mưa cũng đang tạnh rồi

Cho dù chẳng biết sẽ đi đâu

Cũng giống như lần đầu

Nhưng nếu em có đoái hoài cũng đừng ngoái lại nhìn sang tôi

Em cứ đi tiếp thôi

Lần cuối ấy cũng qua mất rồi

Y như một giấc mơ trôi

Lần cuối ta đi bên nhau

Lần cuối y như lần đầu

Lần cuối thấy em lặng thinh

Lần đầu thấy tôi vô hình

Lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nhưng nếu em cũng đang vội thì còn cơ hội gì cho tôi?

重点词汇

词汇	含义
cuối /kʊ̂j/ A1	noun - 结束 adjective - 最后
nhìn /ɲin/ A1	verb - 看
rừng /rɨŋ/ A1	noun - 森林
lá /laː/ A1	noun - 叶子
che /ce/ A2	verb - 遮盖
lặng /lə̂ŋ/ A2	adjective - 安静的
cuốn /kuən/ B1	verb - 卷 verb - 卷走
nuốt /nuət/ B1	verb - 吞咽
xua /zwa/ B1	verb - 挥手赶走
tha /thaː/ B2	verb - 宽恕
cay /ci/ B2	adjective - 苦的
tiễn /tiən/ B2	verb - 送行
kiếm /kiəm/ C1	verb - 寻找
đoái /ɗo᷉j/ C1	verb - 关注
hoài /ho᷉j/ C1	adverb - 一直
vĩnh /viŋ/ C2	adjective - 永恒的