Virtual Diva – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Don Omar

歌词与翻译

[中文]

D-D-D，D.O

Diesel

IDon

她是那个我清醒时做的梦

是对这份感觉模糊的记忆

震慑了我的行踪

在奋不顾身的跳跃中，吻到了巅峰

她的能量源俘获了我的感应器

因为她火热起舞时，无人能驾驭

她体内有股火花，烧毁了晶体管

她饮下灵药，发动了引擎

一位虚拟天后，来到迪斯科舞厅狂欢

瞧瞧她扭动身姿的样子

...

噢

瞧瞧她扭动身姿的样子

...

噢

瞧瞧她扭动身姿的样子

她的战术带着几分机器人的味道

她的技术耗尽了我的电池

她的型号配有塑料般的腰身

拥有着仿生女人的舞步

(她燃起来了) 如此火热

热血沸腾，干劲十足

今天她不想见到白昼的光芒

她没带指南针，今晚迷失了方向

她的诱惑系统正在升温

进入她的频率，感受她的存在

她的体液正在回传信号

舞池里的机器人，大放异彩

一位虚拟天后，来到迪斯科舞厅狂欢

瞧瞧她扭动身姿的样子

...

噢

瞧瞧她扭动身姿的样子

噢

瞧瞧她扭动身姿的样子

她的战术带着几分机器人的味道

她的技术耗尽了我的电池

她的型号配有塑料般的腰身

拥有着仿生女人的舞步

她的战术带着几分机器人的味道

她的技术耗尽了我的电池

她的型号配有塑料般的腰身

拥有着仿生女人的舞步

Diesel (噢)

瞧瞧她扭动身姿的样子

她是那个我清醒时做的梦

是对这份感觉模糊的记忆

震慑了我的行踪

在奋不顾身的跳跃中，吻到了巅峰

她的能量源俘获了我的感应器

因为她火热起舞时，无人能驾驭

她体内有股火花，烧毁了晶体管

她饮下灵药，发动了引擎

一位虚拟天后，来到迪斯科舞厅狂欢

瞧瞧她扭动身姿的样子

(简单点)

噢

瞧瞧她扭动身姿的样子

...

噢

瞧瞧她扭动身姿的样子

D-D-D.O

Diesel

简单说，我们所做的超乎了你们的预期

这就是我们要做的

...

比你们所有人都领先了几个光年

我将永远活在那里

别窥探我的银河系 (噢)

...

[西班牙语]

D-D-D, D.O

Diesel

IDon

Ella es ese sueño que tuve despierto

Un recuerdo leve de esto que siento

Una sacudida a mis salidas

La cima de un beso en un brinco suicida

Su fuente de energía cautiva mis sensores

Pues no hay quien la controle' cuando baila encendia'

Tiene dentro esa chispa que quema transistores

Y bebe de un elixir que enciende sus motores

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

(She's on fire) Tan encendia'

Con la sangre high, prendia'

Hoy no quiere ver la luz del día

No trajo brújula, esta noche anda perdia'

Su sistema seductivo calentándose

Métete a su frecuencia, está sintiéndose

Sus fluidos corporales reportándose

Robótica en la pista, ta' luciéndose

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

Diesel (Uuuh)

Chequea cómo se menea

Ella es ese sueño que tuve despierto

Un recuerdo leve de esto que siento

Una sacudida a mis salidas

La cima de un beso en un brinco suicida

Su fuente de energía cautiva mis sensores

Pues no hay quien la controle cuando baila encendia'

Tiene dentro esa chispa que quema transistores

Y bebe de un elixir que enciende sus motores

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

(Sencillo)

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

D-D-D.O

Diesel

Sencillo, 'tamo trabajando por encima de sus expectativas

De eso se trata

Algunos años luz antes que todos ustedes

Siempre voy a vivir ahí

No miren pa' mi galaxia (Uh)

重点词汇

词汇	含义
sueño sueño A1	noun - 梦
recuerdo recuerdo A2	noun - 记忆
sacudida sacudida B2	noun - 震动
brinco brinco B2	noun - 跳跃
suicida suicida B2	adjective - 自杀的
cautiva cautiva B2	verb - 迷住
chispa chispa B2	noun - 火花
elixir elixir C1	noun - 灵丹妙药
virtual virtual A2	adjective - 虚拟的
táctica táctica B2	noun - 战术
agotó agoto B1	verb - 耗尽
batería bateria A1	noun - 电池
biónica bionica C2	adjective - 仿生学的
brújula brujula B2	noun - 指南针
galaxia galaxia B2	noun - 银河系

重点语法结构

• Ella es ese sueño que tuve despierto

  ➔ 使用 'que' 的定语从句

  ➔ 关系代词 "que" 引导从句 "tuve despierto" 以修饰名词 "sueño"。

• Pues no hay quien la controle cuando baila encendia'

  ➔ 'quien' 后的虚拟语气

  ➔ 动词 "controle" 使用虚拟语气，因为它指代一个不确定的人。

• Chequea cómo se menea

  ➔ 代词式动词（反身动词）

  ➔ "menea" 中的 "se" 使动词成为反身动词，表示主语在移动自己的身体。

• Me agotó la batería su técnica

  ➔ 简单过去时

  ➔ "Agotó" 是第三人称单数简单过去时，用于描述一个已完成的动作。

• Hoy no quiere ver la luz del día

  ➔ 情态动词后的不定式结构

  ➔ 情态动词 "quiere" (querer) 后接不定式 "ver" 以表达意图。

• No trajo brújula, esta noche anda perdia'

  ➔ 动词 'andar' + 形容词

  ➔ "Anda perdia'" 使用 "andar" 加形容词来描述当前的状态。

• Sus fluidos corporales reportándose

  ➔ 副动词（表示正在进行的动作）

  ➔ "Reportándose" 表示与主要语境同时发生的动作。

• Algunos años luz antes que todos ustedes

  ➔ 使用 'que' 的比较结构

  ➔ 用于建立主语与其他人（"ustedes"）之间的层级或差异。