Você Faz Falta Aqui – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maiara e Maraisa

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

你，你，你，正缺少，缺少这里这里这里

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

那声音，响，击，回荡，回荡，再次回荡

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

除了地板和天花板，已再没有别的东西，天花板，天花板

Só o eco, eco, eco

只有回声，回声，回声

Tem certeza que você levou tudo?

你确定你带走了一切吗？

Tem certeza que não esqueceu nada?

你确定你什么都没忘记吗？

Eu só sei que até o criado mudo

我只知道，连你最喜欢书里的床头柜

Do seu livro preferido sente falta

也都在想念你

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

因为我在每个角落都能看到你，在这屋子的每个角落

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

在衣架上，抽屉里，混乱的床上

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

还有洗澡时玻璃起雾的浴室玻璃

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

上面写着你的名字，一颗心和一支箭穿过

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

因为我在每个角落都能看到你，在这屋子的每个角落

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

在衣架上，抽屉里，混乱的床上

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

而你的气味还粘在我用过的每一件衣服上

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

你走了，忘了把思念装进行李箱，行李箱，行李箱

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

你，你，你，正缺少，缺少这里这里这里

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

那声音，响，击，回荡，回荡，再次回荡

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

除了地板和天花板，已没有别的东西，天花板，天花板

só o eco, eco, eco

只有回声，回声，回声

Tem certeza que você levou tudo?

你确定你带走了一切吗？

Tem certeza que não esqueceu nada

你确定你什么都没忘记吗？

Eu só sei que até o criado mudo

我只知道，连你最喜欢书里的床头柜

Do seu livro preferido sente falta

也都在想念你

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

因为我在每个角落都能看到你，在这屋子的每个角落

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

在衣架上，抽屉里，混乱的床上

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

还有洗澡时玻璃起雾的浴室玻璃

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

上面写着你的名字，一颗心和一支箭穿过

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

因为我在每个角落都能看到你，在这屋子的每个角落

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

在衣架上，抽屉里，混乱的床上

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

而你的气味还粘在我用过的每一件衣服上

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

你走了，忘了把思念装进行李箱，行李箱，行李箱

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

你，你，你，正缺少，缺少这里这里这里

重点词汇

词汇	含义
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - 缺席，缺乏
som /sõw/ B1	noun - 声音
bate /ˈbaʃ/ B1	verb - 打，敲
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ B1	noun - 返回、转弯、循环
eco /ˈɛk.u/ A2	noun - 回声
certeza /sɛrˈtɛ.zɐ/ B2	noun - 确定性、自信
esqueceu /isˈkɛw/ B2	verb - 忘记
livro /ˈli.vrʊ/ A2	noun - 书
canto /ˈkãn.tu/ A2	noun - 角落，歌唱
roupa /ˈwoh.xɐ/ A2	noun - 衣服
cheiro /ˈʃe.ʁu/ A2	noun - 气味
esquecer /isˈkɛʁ/ B2	verb - 忘记
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 思念，怀旧

重点语法结构

• Você fez falta aqui

  ➔ '做'的过去式（ fez）， 表示已完成的动作

  ➔ "做了"是过去式，表示怀念某人这动作已完成。

• Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

  ➔ 为了强调而重复，动词"打"（bate）的现在时，表示持续或习惯性动作

  ➔ "打"和"回来"的现在时强调了反复跳动的声音的持续性。

• Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

  ➔ 否定形式"não tem"（没有）用来表示不存在

  ➔ "没有"用于表示地板和天花板之间什么都没有。

• Tem certeza que você levou tudo?

  ➔ 使用"你确定..."的疑问句确认，"levou"是"levar"的过去式

  ➔ 这是一个确认性的问题，"levou"是"levar"的过去式，询问某人是否拿走了所有东西。

• E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

  ➔ 'sempre que'作为从属连词，意味着“每当”

  ➔ 'sempre que'引导一个从句，表示模糊玻璃的动作反复或习惯性发生。