Esqueça-me Se For Capaz – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa

歌词与翻译

[中文]

既然你还了我的衣服

既然你把我们的照片都存档了

我赌你一定有别的人

在享受生活，和新的朋友在一起

去了我不曾去过的地方

你自己都在骗自己，竟然不知道

接吻别人的嘴

结束之后就太容易了

随便做爱，谁都能做到

但如果你能忘记我就忘了吧

可以恋爱，发照片

想试图让我不安

换个电话号码，搬到别的城市去

但如果你能忘记我就忘了吧

忘了吧，你还不是了不起的

他们永远不会忘记

永远不会！

...

在享受生活，和新的朋友在一起

去了我不曾去过的地方

你自己都在骗自己，竟然不知道

接吻别人的嘴

结束之后就太容易了

随便做爱，谁都能做到

但如果你能忘记我就忘了吧

可以谈恋爱，发朋友圈

想试图让我不安

换个号码，搬到别的城市去

但如果你能忘记我就忘了吧（去吧！）

...

如果你能忘记我就忘了吧

如果你有能力忘记我，就忘吧

(如果你能忘记我)

...

[葡萄牙语]

Já que devolveu minhas roupas

Já que arquivou nossas fotos

Deve ter outra pessoa, aposto

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz

Esquece aí, cê não é o bichão?

Nunca esquecerão

Nunca!

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz (vai!)

Esqueça-me se for capaz

Esqueça-me se for capaz

(Esqueça-me se for capaz)

重点词汇

词汇	含义
roupas /ˈʁoʊpɐs/ A1	noun - 衣服
fotos /ˈfɔtus/ A1	noun - 照片
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - 人
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
amigos /ɐˈmigos/ A1	noun - 朋友
lugares /luˈɡaɾɨʃ/ A2	noun - 地方
bocas /ˈbokɐʃ/ A2	noun - 嘴
fácil /ˈfasiw/ A1	adjective - 容易
sexo /ˈsɛksu/ B1	noun - 性
paz /ˈpas/ A2	noun - 和平
telefone /teleˈfɔni/ A1	noun - 电话
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - 城市
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 有能力的
arquivou /aʁ.kiˈva.w/ B2	verb - 已存档
enganando /ẽ.ɡɐ̃ˈnɐ̃.du/ B2	verb - 欺骗

重点语法结构

• Já que devolveu minhas roupas

  ➔ "Já que" + 从句: 表达原因 (既然/由于).

  ➔ 短语"Já que"引入了以下陈述的原因，表示“既然”或“由于”。 在这种情况下，衣服被退回了，所以...

• Deve ter outra pessoa, aposto

  ➔ 情态动词 "deve" + 不定式: 表达可能性/推测 (一定有，可能).

  ➔ "Deve ter"表达了一种很高的可能性或推测。“Aposto”的意思是“我打赌”。 所以，“Deve ter outra pessoa, aposto”的意思是“（他/她）一定有另一个人，我敢打赌。”

• Tá se enganando e nem sabe disso

  ➔ 自反动词 "enganar-se": 欺骗自己 (se enganando)。 "Nem"与否定意义的动词结合，强调“甚至不”。

  ➔ "Tá se enganando"的意思是“（他/她）正在欺骗自己”。 “Nem sabe disso”强调了缺乏意识：“甚至不知道这一点。”

• Mas esqueça-me se for capaz

  ➔ 命令式 + 自反代词 + 条件从句：表达挑战或假设情况。 "Esqueça-me" (忘记我 - 命令).

  ➔ 这句话是一个有条件的命令/挑战。“Esqueça-me”是命令式，意思是“忘记我”。 短语“se for capaz”的意思是“如果你有能力”。 因此，整行传达了“忘记我，如果你能”的想法。

• Pode namorar e postar

  ➔ 情态动词 “pode” + 不定式：表达许可或可能性（你可以约会和发布）。

  ➔ "Pode namorar e postar"的意思是“（你）可以约会和发布”。 情态动词 “pode” 在这里表示该主语有权/有能力执行这些操作。

• Pra tentar tirar a minha paz

  ➔ "Pra" (“para”的非正式形式) + 不定式：表达目的/意图（为了……）。

  ➔ "Pra tentar"（“Para tentar”的缩写）表示前面动作的目的。 “Tirar a minha paz”的意思是“夺走我的平静”。 整行意味着“为了试图夺走我的平静”。