Esqueça-me Se For Capaz – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa

歌词与翻译

[中文]

既然你已经还了我的衣服

既然你已经收起了我们的照片

我打赌你一定有新欢了

你在享受生活，交新的朋友

去那些以前我们从不去的地方

你在自欺欺人，却全然不知

亲吻别人的嘴唇

结束后一切都太容易了

随便发生关系，每个人都会

但如果你能，就忘了我吧

你可以谈恋爱，发朋友圈

试图破坏我的平静

换电话，换城市，随你便

但如果你能，就忘了我吧

忘了吧，你不是很厉害吗？

没人会忘记

从来不会！

...

你在享受生活，交新的朋友

去那些以前我们从不去的地方

你在自欺欺人，却全然不知

亲吻别人的嘴唇

结束后一切都太容易了

随便发生关系，每个人都会

但如果你能，就忘了我吧

你可以谈恋爱，发朋友圈

试图破坏我的平静

换电话，换城市，随你便

但如果你能，就忘了我吧（随你便！）

...

如果你能，就忘了我吧

如果你能，就忘了我吧

（如果你能，就忘了我吧）

...

[葡萄牙语]

Já que devolveu minhas roupas

Já que arquivou nossas fotos

Deve ter outra pessoa, aposto

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz

Esquece aí, cê não é o bichão?

Nunca esquecerão

Nunca!

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz (vai!)

Esqueça-me se for capaz

Esqueça-me se for capaz

(Esqueça-me se for capaz)

重点词汇

词汇	含义
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - 忘记
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 有能力的, 能够
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 生活, 生命
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - 朋友
beijar /bejˈʒaɾ/ A2	verb - 亲吻
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 嘴
sexo /ˈsɛk.su/ B1	noun - 性
paz /pas/ A2	noun - 和平
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 约会, 谈恋爱
postar /posˈtaɾ/ B1	verb - 发布, 发帖
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 改变, 搬
cidade /siˈda.d͡ʒi/ A1	noun - 城市
enganar /ẽ.ɡaˈnaɾ/ B1	verb - 欺骗, 蒙骗
fácil /ˈfa.sil/ A1	adjective - 容易的
bichão /biˈʃɐ̃w̃/ C1	noun - 大动物; (俚语) 大人物, 厉害的人
devolver /de.voɫˈveɾ/ B1	verb - 归还, 退还
arquivar /aɾ.kiˈvaɾ/ B1	verb - 归档, 存档
roupa /ˈʁo.pa/ A1	noun - 衣服
foto /ˈfɔ.tu/ A1	noun - 照片

重点语法结构

• Já que devolveu minhas roupas

  ➔ 表示原因/理由的连词 ('Já que')

  ➔ 短语“Já que”引出一个原因或理由，表示“既然”或“鉴于”。它通常后面跟着一个过去时的动词，例如“devolveu”（归还了）。

• Deve ter outra pessoa, aposto

  ➔ 表示可能性的情态动词 ('Deve ter')

  ➔ “Deve ter”是葡萄牙语中一种常见的结构，用于表达强烈的可能性或推断，类似于英语中的“一定有”或“必定是”。它暗示着基于证据的结论。

• Tá aproveitando a vida

  ➔ 非正式的现在进行时 ('Tá' + 动名词)

  ➔ “Tá”是“está”（动词 'estar' 的变位）的非正式缩写。当它与动名词（例如“aproveitando”）结合时，构成现在进行时，表示正在发生或持续的动作。

• Indo pra lugares que não ia comigo

  ➔ 关系代词 ('que') + 未完成过去时 ('ia')

  ➔ 关系代词“que”将“não ia comigo”这个从句连接到“lugares”，指明是哪些地方。未完成过去时“ia”（动词 'ir' 的变位）描述了过去习惯性或持续性的动作。

• Tá se enganando e nem sabe disso

  ➔ 反身动词 + 动名词 ('Tá se enganando') 和否定词 ('nem')

  ➔ “Tá se enganando”使用反身代词“se”与动词 'enganar'（欺骗）的现在进行时，意思是“你正在欺骗自己”。“Nem”则强调否定，表示“甚至不”或“也不”。

• Fazer sexo por fazer todo mundo faz

  ➔ 用于一般陈述的不定式 + 'por fazer'（为了做而做）

  ➔ 不定式“Fazer”（做/制造）在这里用作泛指主语。“por fazer”的结构意思是“为了做而做”或“仅仅为了做”，暗示缺乏真实的意图或情感。

• Mas esqueça-me se for capaz

  ➔ 祈使句（否定命令）+ 将来虚拟式 ('se for capaz')

  ➔ “Esqueça-me”是一个带有宾格代词的正式祈使句（命令），意思是“忘记我”。“Se for capaz”使用将来虚拟式，这在条件从句中很常见，用来表达未来的条件（“如果你能做到”）。

• Pode namorar e postar

  ➔ 情态动词 'Poder' + 不定式

  ➔ 动词“Poder”（能/可以）是一个情态动词，表示许可或可能性。它后面总是跟着另一个不定式形式的动词，例如“namorar”（约会）和“postar”（发布）。

• Pra tentar tirar a minha paz

  ➔ 缩写 'Pra' + 不定式（目的）

  ➔ “Pra”是“para”（为了/去）的非正式缩写。当后面跟着一个不定式动词，如“tentar”（尝试）时，它表示动作的目的或目标，意思是“为了尝试”或“去尝试”。

• Nunca esquecerão

  ➔ 将来时 ('esquecerão') + 时间副词 ('Nunca')

  ➔ 动词“esquecerão”是将来时（他们将忘记），表示将来会发生的动作。“Nunca”（从不）是一个时间副词，否定动词并强调陈述的永久性。

• Esquece aí, cê não é o bichão?

  ➔ 非正式祈使句 ('Esquece') + 非正式代词 ('cê') + 反问句

  ➔ “Esquece”是用于 'você'（你）的非正式祈使句（命令）。“cê”是“você”非常常见的非正式缩写。“cê não é o bichão?”是一个反问句，挑战听者所认为的强硬或自信。