Alô Porteiro – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marília Mendonça
• 专辑: Decretos Reais

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Pegue suas coisas que estão aqui

拿走你的东西，就在这里

Nesse apartamento você não entra mais

你再也不许进这个公寓

Olha o que me fez, você foi me trair

你让我看到的，你背叛了我

Agora arrependido quer voltar atrás

现在你后悔想要回头

Já deu

够了

Cansei das suas mentiras mal contadas

我厌倦了你的谎话连篇

Cresci, não acredito mais em conto de fada

我长大了，不再相信童话

Não adianta vir com baixaria

别试图用低级手段来骗我

Morreu

死心吧

A mulher carinhosa e fiel que te amava

那个温柔忠诚爱你的女人

Pega o elevador, a sua mala e vaza

乘电梯带走你的行李滚蛋

Tô avisando lá na portaria

我在门卫那儿警告你

Que aqui você não entra mais

你再也不能进来了

Alô, porteiro

喂，门卫

Tô ligando pra te avisar

我打电话告诉你

A partir de agora eu tô solteira

从今天起我单身

Já me cansei da brincadeira

我已经厌烦你的游戏

Chame o táxi que ele vai pagar

叫辆出租车，它会付钱

Alô, porteiro

喂，门卫

Tô ligando pra te avisar

我打电话告诉你

Esse homem que está ai

那个人在那儿

Ele não pode mais subir

他不可以再上来了

Tá proibido de entrar

不允许进入

Já deu

够了

Cansei das suas mentiras mal contadas

我厌倦了你的谎话连篇

Cresci, não acredito mais em conto de fada

我长大了，不再相信童话

Não adianta vir com baixaria

别试图用低级手段来骗我

Morreu

死心吧

A mulher carinhosa e fiel que te amava

那个温柔忠诚爱你的女人

Pega o elevador, a sua mala e vaza

乘电梯带走你的行李滚蛋

Tô avisando lá na portaria

我在门卫那儿警告你

Que aqui você não entra mais

你再也不能进来了

Alô, porteiro

喂，门卫

Tô ligando pra te avisar

我打电话告诉你

A partir de agora eu tô solteira

从今天起我单身

Já me cansei da brincadeira

我已经厌烦你的游戏

Chame o táxi que ele vai pagar

叫辆出租车，它会付钱

Alô, porteiro

喂，门卫

Tô ligando pra te avisar

我打电话告诉你

Esse homem que está ai

那个人在那儿

Ele não pode mais subir

他不可以再上来了

Tá proibido de entrar

不允许进入

...

...

重点词汇

词汇	含义
coisas /ˈkojzɐs/ A1	noun - 东西
apartamento /ɐpɐɾtɐˈmẽtu/ A1	noun - 公寓
trair /tɾɐˈiɾ/ B1	verb - 背叛
arrependido /aʁepẽˈd͡ʒidu/ B2	adjective - 后悔的
mentiras /mẽˈtiɾɐs/ A2	noun - 谎言
conto /ˈkõtu/ B1	noun - 故事
fada /ˈfadɐ/ A2	noun - 仙女
baixaria /bajʃɐˈɾia/ C1	noun - 粗俗
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女人
carinhosa /kɐɾiˈɲozɐ/ B1	adjective - 亲爱的
fiel /fiˈɛw/ B1	adjective - 忠实的
elevador /elevɐˈdoɾ/ A2	noun - 电梯
mala /ˈmalɐ/ A1	noun - 手提箱
porteiro /poɾˈtejɾu/ A2	noun - 门卫
solteira /soɫˈtejɾɐ/ A2	adjective - 单身 (女性)
táxi /ˈtaksi/ A1	noun - 出租车
proibido /pɾoiˈbiðu/ A2	adjective - 禁止的

重点语法结构

• Pegue suas coisas que estão aqui

  ➔ 命令式用于发出命令。

  ➔ 短语 "*Pegue* suas coisas" 使用命令式来命令某人拿走他们的东西。

• A partir de agora eu tô solteira

  ➔ 现在时用于表达当前状态。

  ➔ 短语 "*eu tô solteira*" 使用现在时来指示说话者的当前关系状态。

• Esse homem que está ai

  ➔ 关系从句用于提供额外信息。

  ➔ 短语 "*que está ai*" 是一个关系从句，提供有关提到的男人的更多信息。

• Tô avisando lá na portaria

  ➔ 现在进行时用于表示正在进行的动作。

  ➔ 短语 "*Tô avisando*" 使用现在进行时来表明说话者正在通知某人。

• Chame o táxi que ele vai pagar

  ➔ 命令式与将来时的结合。

  ➔ 短语 "*Chame o táxi*" 是一个命令，而 "*ele vai pagar*" 表示未来的动作。

• Não adianta vir com baixaria

  ➔ 否定形式用于表达否认。

  ➔ 短语 "*Não adianta*" 使用否定形式来表示某事是无用的。