Ninguém É de Ferro – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Wesley Safadão, Marília Mendonça

歌词与翻译

[中文]

今天我敢肯定，喝酒闹事就来了

我冲上桌子

抓紧我，不然我就倒地

这颗心太疼了

都是今天思念带来的狂欢

带来了她嘴里的味道和气息

我很容易做傻事

还有一升酒、空杯子和闲着的手机

没人是铁人

哭泣不收税，也不伤身体

我在谷底，喝着甘醇酒

但一件事很确定，打电话一定出事

没人是铁人

哭泣不收税，也不伤身体

我在谷底，喝着甘醇酒

但一件事很确定，打电话一定出事

如果我打电话给她

会搞砸我自己或她的生活

说起这件伤心事

我会叫她：Marília Mendonça！

嘿，Safadão！

我不会让你一个人面对的，朋友

都是今天思念带来的狂欢

带来了他的味道和气息

我很容易做傻事

还有一升酒、空杯子和闲着的手机

没人是铁人

哭泣不收税，也不伤身体

我在谷底，喝着甘醇酒

但一件事很确定，打电话一定出事

没人是铁人

哭泣不收税，也不伤身体

我在谷底，喝着甘醇酒

但一件事很确定，打电话一定出事

如果我打电话给他

会搞砸我自己或他的生活

哦，Marília！

Safadão！

如果我打给她

会毁了你或她的生活

...

[葡萄牙语]

Hoje eu tenho certeza, se beber dou trabalho

Vou pra cima da mesa

Me segura, que eu caio no chão

Tá doendo demais esse meu coração

É que a saudade hoje veio de galera

E trouxe o cheiro, e gosto da boca dela

Tá facinho de eu fazer uma besteira

Tem um litro, e um copo vazio, e um celular dando bobeira

Ninguém é de ferro

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Tô no fundo do poço e bebo de guti-guti

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

Ninguém é de ferro

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Tô no fundo do poço e bebo de guti-guti

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

Se eu ligar pra ela

Estrago a minha vida ou a vida dela

E pra falar desse assunto que machuca

Eu vou chamar ela: Marília Mendonça!

Êh, Safadão!

Não vou deixar você sozinho nessa não, viu, meu amigo

É que a saudade hoje veio de galera

E trouxe o cheiro, o gosto da boca dele

Tá facin' de eu fazer uma besteira

Tem um litro, um copo vazio e um celular dando bobeira

Ninguém é de ferro

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Tô no fundo do poço, bebo de guti-guti

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

Ninguém é de ferro

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Tô no fundo do poço, bebo de guti-guti

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

Se eu ligar pra ele

Estrago a minha vida ou a vida dele

Ôh, Marília!

Safadão!

E se eu ligar pra ela?

Estraga a sua vida ou a vida dela

重点词汇

词汇	含义
certeza /seˈteza/ B1	noun - 確定性, 信心
salvar /salˈvaʁ/ B2	verb - 拯救
doar /doˈaʁ/ A2	verb - 疼痛
país /paˈiʃ/ A2	noun - 国家
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - 味道
fio /fi.ul/ B1	noun - 线
copo /ˈko.pu/ A2	noun - 杯子
celular /seˈlu.laʁ/ A1	noun - 手机
chorar /ʃoˈʁaʁ/ A2	verb - 哭
imposto /imˈpoʃtu/ B2	noun - 税
saudade /sawˈdaʒi/ B2	noun - 思念