WASHED UP – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NF
• 专辑: FEAR EP

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

♪ 是啊，我开始怀疑——我是不是失去了那份渴望 ♪

♪ 我曾是那个努力向上的孩子——他现在去哪了 ♪

♪ 曾有追求不问回报的动力——在我有了名气之前 ♪

♪ 我就是我，不当傀儡——那种态度去哪了 ♪

♪ 那种直言不讳、无惧公司压制的勇气——去哪了 ♪

♪ 有钱了但还是节俭——那种坚持在哪 ♪

♪ 对广播其实无所谓——那种态度呢 ♪

♪ 别人不喜欢这首歌就别播——我不会改变什么 ♪

♪ 那样的人去哪了 ♪

♪ 见到他就告诉他——我真的很痛苦 ♪

♪ 见到他就告诉他——我怀念我们一起说唱的日子 ♪

♪ 如果他已经不在意——我也不会再做音乐了 ♪

♪ 是啊，出过烂歌 ♪

♪ 不能说我一直那样 ♪

♪ 但如果说我的黄金时期没过去——我其实在骗自己 ♪

♪ 是的，我觉得高峰过去了 ♪

♪ 我觉得我的时候已经结束（已经结束） ♪

♪ 我…… ♪

♪ 是在伟大的边缘吗 ♪

♪ 还是已经失去了 ♪

♪ 我…… ♪

♪ 快要翻起浪花了吗 ♪

♪ 还是已经过气了？ ♪

♪ 狭小的房间、贴心的氛围——没有什么能比得上 ♪

♪ 怀旧的旧鞋——再穿一次就回忆涌现 ♪

♪ 上帝知道我需要这些——才能走出那段动荡 ♪

♪ 事实是，没有父亲的指引，我什么都不是 ♪

♪ “你是谁？”这个问题撑起了我的整个帝国 ♪

♪ “你已是旧闻。”这句话让我考虑要不要退休 ♪

♪ 这场游戏的绞索——到最后我们都得走进去 ♪

♪ 一步错误…… ♪

♪ 事业可能就此结束 ♪

♪ 是啊，我能让它复苏吗 ♪

♪ 唱片公司那张支票——是不是让我失去热情了 ♪

♪ 还以为自己有火力——是不是太天真了 ♪

♪ 是不是该放手了——我还在纠缠什么 ♪

♪ 我的时间是不是已到期了 ♪

♪ 巅峰是不是已经错过了——还是有机会再遇见 ♪

♪ 极盛是否已过——还是还在攀登 ♪

♪ 那份激情还在吗——还是…… ♪

♪ 我…… ♪

♪ 是在伟大的边缘吗 ♪

♪ 还是已经失去了 ♪

♪ 我…… ♪

♪ 快要翻起浪花了吗 ♪

♪ 还是已经过气了？ ♪

♪♪♪

[音乐结束]

[英语]

♪♪♪

♪ YEAH, I'M STARTING TO WONDER IF I LOST THE HUNGER ♪

♪ WHERE’S THAT KID I USED TO BE WHEN I WAS ON THE COME UP ♪

♪ WHERE’S THAT DRIVE I USED TO HAVE BEFORE I HAD THE NUMBERS ♪

♪ WHERE’S THAT TAKE ME AS I AM I AIN’T GOIN BE NO PUPPET ♪

♪ WHERE’S THAT TELL IT LIKE IT IS DON’T LET THE LABEL, HUSH YA ♪

♪ WHERE’S THAT YEAH I KNOW I'M RICH BUT WE GON KEEP THE BUDGET ♪

♪ WHERE’S THAT I DON’T REALLY CARE ABOUT THE RADIO ♪

♪ IF THEY DON’T LIKE THE SONG THEN DON’T PLAY IT I AIN’T CHANGIN’ NOTHIN’ ♪

♪ YEAH, WHERE’S THAT PERSON AT ♪

♪ YOU SEE EM TELL EM I BEEN HURTING BAD ♪

♪ YOU SEE EM TELL EM THAT I MISS THE WAY WE USED TO RAP ♪

♪ AND I AIN’T MAKIN MUSIC ANYMORE IF HE DON’T CARE ENOUGH TO HAVE MY BACK ♪

♪ YEAH, DROPPIN’ TRASH ♪

♪ WOULDN’T SAY THAT I BEEN DOING THAT ♪

♪ BUT I'D BE LYING THROUGH MY TEETH ♪

♪ IF I SAID THAT I DON’T THINK MY MOMENT PASSED ♪

♪ YEAH I THINK MY MOMENT PASSED (MOMENT PASSED) ♪

♪ AM I … ♪

♪ ON THE BRINK OF SOMETHING GREAT ♪

♪ OR HAVE I LOST IT ♪

♪ AM I ... ♪

♪ ON THE VERGE OF MAKING WAVES ♪

♪ OR AM I WASHED UP? ♪

♪ THE SMALL ROOMS THE INTIMACY NO FEELING LIKE IT ♪

♪ THOSE OLD SHOES NOSTALGIC I PUT MY FEET INSIDE EM ♪

♪ THE LORD KNEW I NEEDED THIS TO SURVIVE THE VIOLENCE ♪

♪ THE RAW TRUTH I'M NOTHING WITHOUT THE FATHER’S GUIDANCE ♪

♪ WHO ARE YOU? THE QUESTION THAT BUILT THIS WHOLE EMPIRE ♪

♪ YOU’RE OLD NEWS THE STATEMENT THAT MAKES ME THINK RETIRE ♪

♪ THE GAME’S NOOSE EVENTUALLY WE ALL HAVE TO CLIMB IN ♪

♪ ONE WRONG MOVE AND ... ♪

♪ CAREER IS DYING ♪

♪ YEAH CAN I REVIVE IT ♪

♪ DID THAT CHECK THE LABEL GAVE ME MAKE ME UNINSPIRED ♪

♪ AM I IGNORANT TO THINK THAT I STILL GOT THE FIRE? ♪

♪ AM I HANGING ONTO SOMETHING I SHOULD SAY GOODBYE TO ♪

♪ YEAH HAS MY TIME EXPIRED ♪

♪ DID MY PRIME ALREADY PASS OR AM I BOUT TO FIND IT ♪

♪ DID MY PEAK ALREADY HAPPEN OR AM I STILL CLIMBING? ♪

♪ IS THAT PASSION THAT I HAD GONE OR AM I ... ♪

♪ AM I … ♪

♪ ON THE BRINK OF SOMETHING GREAT ♪

♪ OR HAVE I LOST IT ♪

♪ AM I ... ♪

♪ ON THE VERGE OF MAKING WAVES ♪

♪ OR AM I WASHED UP? ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

重点词汇

词汇	含义
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - 对某事（特别是成功或成就）的强烈渴望。
drive /draɪv/ B2	noun - 实现目标的强烈动机。
budget /ˈbʌdʒɪt/ B1	noun - 关于如何花钱或管理资金的计划。
label /ˈleɪbəl/ B2	noun - 制作和推广音乐或录音的公司。
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 对某事强烈的热情或爱。
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 短暂的时间或重要时刻。
career /kəˈrɪər/ B1	noun - 长期从事的工作或职业。
guidance /ˈɡaɪdəns/ B2	noun - 关于如何做事或生活的帮助或建议。
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 旨在伤害或杀人的暴力行为。
empire /ˈempaɪər/ B2	noun - 由个人或团体控制的大型组织或体系。
revive /rɪˈvaɪv/ C1	verb - 使某物重新活跃或流行起来。
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - 受到启发而充满创造力或动力的状态。
prime /praɪm/ C1	noun - 人生或事业中最好的时期。
climb /klaɪm/ A2	verb - 向上攀爬，通常需要努力。
ignorant /ˈɪɡnərənt/ C1	adjective - 在一般或特定领域缺乏知识或意识的。
nostalgic /nɒˈstældʒɪk/ C1	adjective - 对过去怀旧或想回到过去的情感。
retire /rɪˈtaɪər/ B1	verb - 通常因年龄原因而永久停止工作。
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 强烈的激情或能量。

重点语法结构

• IF I LOST THE HUNGER

  ➔ 过去完成时

  ➔ 这个短语使用过去完成时('had lost')来表示在另一个过去动作之前完成的动作，尽管这里它处于条件结构中。

• WHERE’S THAT KID I USED TO BE

  ➔ used to

  ➔ 'Used to'用于谈论不再成立的过去习惯或状态，强调从过去到现在的变化。

• I AIN’T GOIN BE NO PUPPET

  ➔ 双重否定

  ➔ 该行使用双重否定('ain't goin be no')，在非标准英语中，强调强烈的拒绝或否定。

• IF THEY DON’T LIKE THE SONG THEN DON’T PLAY IT

  ➔ 条件句（类型1）

  ➔ 这是一个类型1的条件句，表示如果满足某个条件('if they don't like the song')，则可能出现的结果('don't play it')。

• AM I ON THE BRINK OF SOMETHING GREAT

  ➔ 现在进行时（未来意义）

  ➔ 现在进行时('am...ing')用于表达未来的动作或状态，表示期待或不确定性。

• THE RAW TRUTH I'M NOTHING WITHOUT THE FATHER’S GUIDANCE

  ➔ 现在简单时（事实陈述）

  ➔ 现在简单时('I'm nothing')用于陈述一个事实或一般真理，强调说话者对指导的依赖。

• ONE WRONG MOVE AND ... CAREER IS DYING

  ➔ 现在进行时（未来含义）

  ➔ 现在进行时('is dying')用于暗示未来的后果，增加紧迫感或不可避免性。

• DID MY PRIME ALREADY PASS OR AM I BOUT TO FIND IT

  ➔ 过去简单时 vs. 现在进行时

  ➔ 过去简单时('did...pass')与现在进行时('am...finding')的对比突显了已完成动作与进行中或未来可能性之间的比较。