When I Grow Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NF
• 专辑: The Search

歌词与翻译

[英语]

[中文]

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A DENTIST

长大后，我想当个牙医

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A BALLERINA TEACHER

长大后，我想成为一名芭蕾舞老师

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A POLICE OFFICER

长大后，我想当警察

WHEN I GROW UP, I WOULD LIKE TO BE A VETERINARIAN

长大后，我想成为一名兽医

WHEN I GROW UP, I'M GONNA BE A RAPPER

长大后，我会成为一名说唱歌手

♪♪♪

♪♪♪

♪ YA, WHEN I GROW UP YOU KNOW WHAT I WANNA BE ♪

♪ 而且，长大后 - 你知道我想成为的是什么 ♪

♪ TAKE A SEAT LET ME TELL YOU MY RIDICULOUS DREAMS ♪

♪ 坐下来让我告诉你 - 我的荒谬梦想 ♪

♪ I WANNA RAP YEAH I KNOW IT'S HARD TO BELIEVE ♪

♪ 我想说唱，yeah，我 - 知道这难以置信 ♪

♪ I CAN TELL YOU'RE ALREADY THINKIN I WILL NEVER SUCCEED ♪

♪ 我能看出你已经 - 在想我永远不会成功 ♪

♪ BUT I'M OK WITH IT ... I ADMIT THE LYRICS ARE WEAK ♪

♪ 但我没关系...我 - 承认歌词有点弱 ♪

♪ I BEEN WORKIN ON EM I'LL BE GOOD EVENTUALLY ♪

♪ 我一直在努力 - 最终我会变得不错的 ♪

♪ I UNDERSTAND YOU GOTTA CRAWL BEFORE YOU GET TO YOUR FEET ♪

♪ 我知道你得爬 - 头再站起来 ♪

♪ BUT I BEEN RUNNIN FOR WHILE THEY AIN'T READY FOR ME ♪

♪ 但我一直在跑 - 他们还没准备好迎接我 ♪

♪ AHHH ♪

♪ 啊啊

♪ I KNOW THIS PROLLY ISN'T REALLY REALISTIC ♪

♪ 我知道这大概 - 不太现实 ♪

♪ AND HONESTLY I MIGHT NOT EVER MAKE A DIFFERENCE ♪

♪ 说实话我可能 - 永远不会有不同 ♪

♪ BUT THAT DON'T MAKE A DIFFERENCE I'MA HAVE TO RISK IT ♪

♪ 但那并不 - 重要 - 我得去冒险 ♪

♪ I BEEN CRUNCHIN NUMBERS YOU AIN'T GOTTA BE A MATHEMATICIAN ♪

♪ 我一直在算数字 - 你不用是数学家 ♪

♪ TO SEE THE ODDS AIN'T ROOTIN FOR ME ♪

♪ 统计胜算 - 反对我的人不站队 ♪

♪ I CAN'T LIE THOUGH THAT'S KINDA HOW I LIKE TO BE ♪

♪ 不过我得说 - 这其实挺符合我的风格 ♪

♪ THE UNDERDOG YEAH YOU PROLLY THINK YOU KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ 你觉得自己是弱者，嗯，可能 - 你知道我啥意思 ♪

♪ BUT WHAT I'MA SAYIN IS THEY EVER PUSH ME I'MA GONNA SWING ♪

♪ 但我想说 - 只要有人逼我，我就会反击 ♪

♪ YEAH ♪

♪ 而且

♪ I COULD GO TO COLLEGE GET IN DEBT LIKE EVERYBODY ELSE ♪

♪ 我可以去上大学，负债累累像大家一样

♪ GRADUATE AND PROLLY GET A JOB THAT DOESN'T PAY THE BILLS ♪

♪ 毕业后也许找份 - 付薪水不高的工作

♪ THAT DON'T MAKE A LOT SENSE TO ME FORGET THE HAPPY MEALS ♪

♪ 跟我说的没道理 - 忘了快乐餐

♪ I DON'T LIKE THE DOLLAR MENU I WOULD RATHER MAKE A MEAL ♪

♪ 我不喜欢快餐 - 宁愿自己做饭

♪ HUH? ♪

♪ 哼？

♪ MAKE A MILL? ♪

♪ 想赚一百万？

♪ NA I SAID MAKE A MEAL ♪

♪ 不，我是说自己做饭

♪ HOME COOKIN ♪

♪ 家常菜

♪ GET THE GRILL HOW YOU WANT IT PRETTY WELL ♪

♪ 烧烤，照你想的做得很好

♪ EVERYTHING I SEE IS OVER DONE TO ME I'M NOT ADELE ♪

♪ 我看到的这一切都结束了 - 不用我了，我不是爱德尔

♪ BUT I'MA GET A RECORD DEAL ♪

♪ 但我会签唱片合同

♪ AND SAY HELLO TO MASS APPEAL ♪

♪ 跟大众说嗨 - 让人喜欢我

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 长大后

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ 我只想付清我的账单

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ 说话关于我的感受 - (哦耶)

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ 我只想 - 赚几百万

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA)♪

♪ 留给家人 - 遗产 (哦耶)

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ 我只想 - 签唱片合同

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA)♪

♪ 也许买个房子 - 在山里 (哦耶)

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ 可能不是我领域的最佳

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ 但我保证 - 我会一直真诚

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 长大后

♪ YA, AYE ♪

♪ Yeah, 呀

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 长大后

♪ YA, YA , AYE ♪

♪ Yeah, yeah, 呀

♪ I'MA MAKE UM NOTICE ME ♪

♪ 我要让他们注意我

♪ RHYMIN LIKE IT'S POETRY ♪

♪ 像诗一样的韵脚

♪ EVERYTHING I OVERSEE ♪

♪ 统统看在我的眼里

♪ I JUST LIKE TO OVER THINK ♪

♪ 我只喜欢过度思考

♪ MOCKING ME YOU PAY THE FEE ♪

♪ 被我嘲笑？你得付出代价

♪ NO RETURN AND NO RECEIPTS ♪

♪ 不会退货，也没有收据

♪ THOSE OF YOU THAT DON'T BELIEVE ♪

♪ 那些不相信的人，你们

♪ QUIET YOU DON'T KNOW A THING ♪

♪ 安静点，你什么都不懂

♪ QUIET WHEN I'M TRYN TO SING ♪

♪ 当我试着唱歌时，也要安静

♪ QUIET WHEN I'M MAKING BEATS ♪

♪ 做beats时，也要安静

♪ QUIET WHEN I'M TRYN TO THINK ♪

♪ 当我试图思考时，也要安静

♪ SORRY I DON'T MEAN TO SCREAM ♪

♪ 抱歉，我不是故意大喊

♪ I JUST FEEL LIKE NO ONE REALLY GETS ME, ♪

♪ 我只是觉得没人真正理解我

♪ AND IT'S SAD TO SEE CAUSE SOMEDAY I'MA GROW UP ♪

♪ 看到这一点让我难过 - 因为有一天我会长大

♪ AND SHOW ALL OF YOU IT'S MEANT TO BE ♪

♪ 展示给你们看，我的命中注定

♪ YO ♪

♪ 喂

♪ ANYBODY WANNA HEAR ME RAP ♪

♪ 有人想听我说唱吗

♪ NO ♪

♪ 不

♪ C'MON LET ME PLAY A COUPLE TRACKS ♪

♪ 来吧，让我 - 放几首歌

♪ NO ♪

♪ 不

♪ C'MON I CAN SPIT IT REALLY FAST ♪

♪ 来吧，我可以 - 很快吐字

♪ NO ♪

♪ 不

♪ YOU THINK I SHOULD THROW THIS IN THE TRASH ♪

♪ 你觉得我应该 - 扔掉这些

♪ NO?!! ♪

♪ 不？！

♪ TRICKED YA!!! ♪

♪ 欺骗你了！！！

♪ HATERS GO AWAY BEFORE I HIT YA ♪

♪ 仇人走开 - 别惹我

♪ I AM NOT A BEGGAR OR A KISS UP ♪

♪ 我不是 - 乞求者，也不是奉承者

♪ YOU DON'T UNDERSTAND WELL I FORGIVE YA ♪

♪ 你不懂，我原谅你

♪ I AM NOT A QUITTER ♪

♪ 我不是一个放弃者

♪ YOU AIN'T REALLY THINK THAT DID YA? ♪

♪ 你真的 - 觉得我被打败了吗？

♪ MAYBE SOMEDAY I COULD EVEN BE UP ON THE RADIO ♪

♪ 也许有一天，我能在电台上

♪ HAVE A TOUR BUS AND MAYBE EVEN PLAY A COUPLE SHOWS ♪

♪ 有巡演的巴士，甚至演几场

♪ EVERYBODY IN THE CROWD SINGING EVERY WORD I WROTE ♪

♪ 所有观众都在 - 唱我写的每一句歌词

♪ TELLIN ME THAT I AM NOT THE ONLY ONE THAT FEELS ALONE ♪

♪ 告诉我我不是 - 唯一一个感到孤单的人

♪ HUH ♪

♪ 呃

♪ YOU FEEL ALONE ♪

♪ 你也孤单

♪ YEAH I KINDA FEEL ALONE ♪

♪ 嗯，我也有点孤单

♪ WONDER IF THAT FEELIN EVER GOES AWAY WHEN YOU GET OLD ♪

♪ 想知道那种感觉会不会 - 随着年龄而消失

♪ WILL I EVER MAKE IT AS ARTIST I DON'T REALLY KNOW ♪

♪ 我还能成为艺术家吗 - 其实我也不知道

♪ MIGHT NOT MAKE A LOT OF DOUGH ♪

♪ 可能赚不到很多钱

♪ I'MA HAVE TO TRY IT THOUGH ♪

♪ 不过我得试试

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 长大后

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ 我只想付清我的账单

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ 说话关于我的感受 - (哦耶)

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ 我只想 - 赚几百万

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA) ♪

♪ 留给家人 - 遗产 (哦耶)

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ 也许买个房子 - 在山里 (哦耶)

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA) ♪

♪ 可能不是我领域的最佳

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ 但我保证 - 我会一直真诚

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ 长大后

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 我只想付清我的账单

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ 说话关于我的感受 - (哦耶)

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ 我只想 - 赚几百万

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ 留给家人 - 遗产 (哦耶)

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA) ♪

♪ 也许买个房子 - 在山里 (哦耶)

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ 可能不是我领域的最佳

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA) ♪

♪ 但我保证 - 我会一直真诚

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ 长大后

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ 我保证 - 我会一直真诚

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 长大后

♪♪♪

♪♪♪

♪ (WHEN I GROW UP) ♪

♪ (长大后)

♪♪♪

♪♪♪

[CROWD CHEERING]

[人群欢呼]

重点词汇

词汇	含义
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成长，增长
dream /driːm/ B1	noun - 梦，睡眠中的幻想 verb - 做梦
be /biː/ A1	verb - 存在，成为
want /wɒnt/ A2	verb - 想要
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - 变成，成为
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - 老师
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
officer /ˈɒfɪsər/ B1	noun - 官员，警官
veterinarian /ˌvetərɪˈnɛəriən/ C1	noun - 兽医
rapper /ˈræpər/ B2	noun - 说唱歌手
seat /siːt/ A1	noun - 座位
dreams /driːmz/ B1	noun - 梦想，理想
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 成功
chance /tʃæns/ B2	noun - 机会，可能性
money /ˈmʌni/ A2	noun - 货币，钱

重点语法结构

• I'M GONNA BE A RAPPER

  ➔ 将来时 (会， 将要)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩略形式，用于表达未来的计划或意图。

• I CAN TELL YOU'RE ALREADY THINKIN I WILL NEVER SUCCEED

  ➔ 情态动词 (will) 表示未来预测；程度副词 (never)

  ➔ "Will" 用于对未来进行预测。"Never" 是一个副词，意思是 '在过去或将来任何时候都没有'。

• I UNDERSTAND YOU GOTTA CRAWL BEFORE YOU GET TO YOUR FEET

  ➔ "Gotta" 是 "got to"（have to）的口语形式

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的非正式缩写，其含义与 "have to" 相似，表达义务或必要性。

• I BEEN RUNNIN FOR WHILE THEY AIN'T READY FOR ME

  ➔ 现在完成进行时 ("I been running"); 否定缩略形式 "ain't"

  ➔ "I been running" 是 "I have been running" 的口语说法，表示一个从过去开始并持续到现在的动作。"Ain't" 是一种非标准缩写形式，通常用于非正式口语中，意思是 'am not'、'is not'、'are not'、'has not' 或 'have not'。

• I COULD GO TO COLLEGE GET IN DEBT LIKE EVERYBODY ELSE

  ➔ 条件句 (could + 动词原形); 比较 (like)

  ➔ "Could" 表示可能性或假设情况。"Like" 用于比较，表示相似性。

• THAT DON'T MAKE A LOT SENSE TO ME FORGET THE HAPPY MEALS

  ➔ 双重否定（口语中使用 "don't" 和 "sense"）

  ➔ 虽然在标准英语中语法不正确，但使用 "don't make sense" 强化了某事不合逻辑或令人困惑的观点。

• EVERYTHING I SEE IS OVER DONE TO ME I'M NOT ADELE

  ➔ 被动语态 ("is over done"); 代词 "I'm"

  ➔ "Is over done" 表示某事已经过度完成。"I'm" 是 "I am" 的缩写。

• MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD, BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL

  ➔ 可能性的情态动词 ("might"); 将来时 ("I'ma")

  ➔ "Might" 表示可能性或不确定性。"I'ma" 是 "I am going to" 的口语缩略形式，表示未来的意图。