We're Back! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Lonely Island
• 专辑: TURTLENECK & CHAIN

歌词与翻译

[中文]

哎哟，新孤独岛

2011年

上吧，基夫！

哎哟，我的老二不工作了，那玩意儿软得像枕头

我女朋友看着我说："你认真的吗，兄弟？"

哎哟，等等，等等，我们得来点更猛的！安迪，告诉他们！

我觉得我的老二可能有点问题

它像一根融化的黄油，软得连安全套都填不满

哎哟，拜托，这是孤独岛，人们都指望我们呢，我得一个人干翻这些混蛋！呼！

哎哟，我觉得我的老二在水槽里摔断了

它又小又丑，又扁又平，像是在打橄榄球

等等，等等，这是认真的，基夫，让他们知道！

哟，说真的，我老二有味

每次我撒尿都像屎一样臭

哈哈，对，这就是我要的！安迪，给他们看看怎么做！

我的老二看起来像牛排上切下来的肥肉，被压扁了，就像我的蛋蛋踩到了耙子

孤独岛！格莱美提名，耶！再来一次！

哟，刚出盒子就带着我湿漉漉的小虾米

在医生找到我的老二之前，我就像个八岁女孩

我们赚太多钱了，这种破事，谋杀音乐！

我拉床上了，因为我的老二对我的屁股恶作剧

打他们！我睡觉时偷偷溜进来，塞了泻药...

栓剂音乐！你们知道什么是失禁吗？！

我从马那里得了丙型肝炎，但别搞混了，耶！

不是因为性交，而是因为输血！

什么？！这混蛋有马血！你们有什么？

我写怪异的同人小说，让卡通人物乱搞

让加菲猫CGI舔马麦杜克的蛋蛋

呼！我想看那个！这就是加菲猫性爱音乐！现在你们只是在炫耀！传教！

我有个叫雷吉的朋友，住在垃圾场

每隔一周我都会顺路去给他带午餐

哦！现在这听起来不错！

我就此宣布，游戏结束了，混蛋们！

孤独岛，我们开创了这种假说唱！世界需要我们！

[英语]

Aye yo, new Lonely Island

2011

Let's get 'em Kiv!

Aye yo my dick don't work, that shit is soft as a pillow

My girlie lookin at me like "You for real dude?"

Aye yo, hold up, hold up, we gotta come harder than that! Yo tell 'em Andy!

I think there might be something wrong with my dick

it's like a melted stick of butter so soft that it can't fill a rubber.

Aye yo come on man, this is Lonely Island, people are countin on us, I gotta run all these motherfuckers myself! Whoo!

Aye yo I think I broke my dick in the sink

it's so small and ugly, all smashed and flat like it was playin rugby.

HOLD UP HOLD UP, this is serious, Kiv let 'em know!

Yo for real though, I suffer from stinky dick.

Every time I take a piss it smells just like shit.

HAHA yeah that's what I'm talkin 'bout! Andy show 'em how it's done!

My dick looks like the fat that you cut off a steak, smashed in like my balls went and stepped on a rake.

LONELY ISLAND! GRAMMY NOMINATED, YEA! HIT 'EM AGAIN!

Yo straight out the box with my soggy little shrimp

I was a eight year old girl before the doctor found my dick.

We make too much money for this shit, murder music!

I shit the bed cause my dick played a prank on my butt

HIT EM! Straight crept when I slept and stuck a laxative up..

SUPPOSITORY MUSIC! WHATCHY'ALL KNOW ABOUT INCONTINENCE?!

I got hepatitis c from horse, but no confusion, JEAH!

It wasn't from the sex it was a blood transfusion!

WHAT?! MOTHERFUCKER GOT HORSE BLOOD! WHAT Y'ALL GOT?

I write freaky fan fiction where cartoons fuck

got CGI Garfield lickin' Marmaduke's nuts

WHOO! I WOULD LIKE TO SEE THAT! THIS IS THAT GARFIELD SEX MUSIC! NOW YA'LL JUST SHOWIN OFF! PREACH!

I got a friend named Reggie who lives down at the dump

every other week I swing by and bring him some lunch

OH!! NOW THAT JUST SOUNDS NICE!

IMA CALL IT RIGHT THERE, GAME OVER MOTHERFUCKERS!

LONELY ISLAND, WE STARTED THIS FAKE RAP SHIT! THE WORLD NEEDS US!

重点词汇

词汇	含义
dick /dɪk/ B1	noun - 阴茎
work /wɜːrk/ A1	verb - 运作
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
harder /ˈhɑːrdər/ B1	adjective - 更努力
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - 黄油
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人
run /rʌn/ A1	verb - 跑
small /smɔːl/ A1	adjective - 小
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 丑
shit /ʃɪt/ B1	noun - 粪 noun - 烂货
fat /fæt/ A2	noun - 脂肪
balls /bɔːlz/ B1	noun - 睾丸
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
prank /præŋk/ B1	noun - 恶作剧
friend /frend/ A1	noun - 朋友
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

重点语法结构

• that shit is soft as a pillow

  ➔ 明喻

  ➔ 使用"as"直接比较两物（物体柔软度与枕头）

• so soft that it can't fill a rubber

  ➔ 结果从句

  ➔ "so + 形容词 + that"表示极端特质导致特定结果

• like it was playin rugby

  ➔ 虚拟语气比较

  ➔ "like"引入假设情境（橄榄球受伤）并使用过去进行时

• Every time I take a piss

  ➔ 时间从句

  ➔ "Every time"引入使用一般现在时的习惯性动作

• I suffer from stinky dick

  ➔ 表示状况的一般现在时

  ➔ 一般现在时描述持续的医疗/生理状况

• it wasn't from the sex

  ➔ 一般过去时被动语态

  ➔ 被动语态（wasn't + 过去分词）强调原因而非施动者

• where cartoons fuck

  ➔ 关系从句

  ➔ "where"引导限定性从句修饰"fan fiction"

• I got a friend named Reggie

  ➔ 过去分词修饰语

  ➔ "named"（过去分词）作为形容词修饰"Reggie"