Spring Break Anthem – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Lonely Island
• 专辑: THE WACK ALBUM

歌词与翻译

用嘻哈节奏解锁社会议题英语新维度！《Spring Break Anthem》以反差修辞和狂欢式歌词教学，带你掌握' slam shots '与' plan weddings '等场景化表达，感受The Lonely Island如何用春假派对狂欢的喧嚣，碰撞出同性平权议题的思辨火花

[中文]

...

好了，各位春假狂欢者，你们知道现在是什么时间了

我现在需要所有辣妹都到舞台上来

各位老铁，让我听到你们的尖叫声

春假万岁，各位！

酒吧之王，狂饮啤酒

就在沙滩上泡妞

兄弟胜过女人，还有那些没穿衣服的妞们，还有

狂饮烈酒，然后娶个男人

谁想来一杯？（我们想！）

我要喝个烂醉（我也是！）

我们来了一个星期，我们是海滩之王

向女孩们泼水（T恤都湿透了）

（坎昆）尽情狂欢

（劳德代尔）再来一轮

（哈瓦苏）开瓶啤酒

（然后娶个男人）

恶搞那些喝醉的人，开着迷奸药的玩笑

让女孩们接吻，然后娶个男人

巨大的墨西哥帽，秀出你们的胸部

肌酸奶昔，然后娶个男人

春假万岁，各位！

（我去）我喝太醉了

（吐完继续喝）这才够劲

游艇派对 (举起你们的酒杯)

吸那可卡因 (从她的屁股上)

舞厅里的两个妞，带到小隔间里去

用这些珠子换她们的胸罩

水壶里装满南方舒适，让女孩们在蹦床上跳跃

两个被法律束缚的男人

砸烂酒店房间，堵塞马桶

喝醉了看谁都漂亮，就算是个老巫婆

计划菜单，挑选鲜花

泡着荡妇，写着誓言

在这里，是我们的时代

春假狂欢者们：让我们喝个烂醉

然后找到真命天子，开始一夫一妻制

两个人一起挑选请柬字体

要有点品味，但又不能太单调

安排座位，取悦岳父岳母

玩着啤酒漏斗，和男人啪啪啪

我们会如此幸福，真爱永远（春假）

两个国王手牵着手走在一起（春假）

承诺珍惜，信任和尊重他（春假）

疯狂啪啪啪，然后娶个男人（春假）

春

假

...

[英语]

Alright, spring breakers, you know what time it is

I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now

Fellas, let me hear you make some noise

Spring break, y'all

Kings of the bar scene, pounding on brewskies

Banging chicks right there in the sand

Bros before hoes and chicks with no clothes and

Slamming shots and marry a man

Who wanna do a shot? (We do)

I'm gonna get fucked up (Me too)

We came for a week, we the kings of the beach

Sprayed water on the girls (T-shirts see-through)

(Cancun) Party down

(Lauderdale) Another round

(Havasu) Crack a brew

(Marry a man)

Pranks when you're passed out, jokes about roofies

Making girls kiss, marry a man

Giant sombreros, show us your titties

Creatine shakes, marry a man

Spring break, y'all

(Oh shit) I'm too fucked up

(Puke and rally) That's what's up

Booze cruise (Raise your glass)

Snort that coke (Off her ass)

Two chicks at the dance hall, take it to the damn stalls

Trade these beads for their bra

So-Co in my canteen, got girls jumpin' on a trampoline

Two men bound by the law

Trashing hotel rooms, clogging up toilets

Beer goggles if she's a hag

Planning the menu, picking out flowers

Nailing sluts and writing our vows

Down here, it's our time

Spring breakers: let's get fucked up

Then find Mr. Right and get monogamous

Picking our invite font as a twosome

Something tasteful, but not too bland

Seating arrangements, charming the in-laws

Ripping beer bongs, sex with a man

We'll be so happy, true love forever (Spring, Break)

Two kings walking hand in hand (Spring, Break)

Promise to cherish, trust and respect him (Spring, Break)

Crushing pussy, marry a man (Spring, Break)

Spring

Break

重点词汇

词汇	含义
noise /nɔɪz/ A2	noun - 噪音
brewskies /bruːˈskiːz/	noun - 啤酒俚语
sand /sænd/ A1	noun - 沙
shots /ʃɒts/ A2	noun - 小杯酒
beach /biːtʃ/ A1	noun - 海滩
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水 verb - 洒水
pranks /præŋks/ B2	noun - 恶作剧
jokes /dʒoʊks/ A2	noun - 笑话
sombreros /sɒmˈbreɪroʊz/	noun - 宽边帽（通常由毡或稻草制成，尤其是在拉丁美洲和西班牙佩戴）
shakes /ʃeɪks/ A2	noun - 奶昔
booze /buːz/ B1	noun - 酒
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - 玻璃，杯子
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
toilets /ˈtɔɪləts/ A2	noun - 厕所
hag /hæɡ/	noun - 丑陋、残忍或令人不快的老妇。
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
tasteful /ˈteɪstfʊl/ B2	adjective - 有品味的
bland /blænd/ B2	adjective - 平淡的，乏味的
love /lʌv/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now

  ➔ "gonna" (going to) + 需要 + 对象 + to + 不定式

  ➔ "Gonna"是"going to"的口语缩写。"need + 对象 + to + 不定式"的结构表达了要求某人做某事。在这里，说话者需要女孩们执行上台的动作。

• Bros before hoes

  ➔ 成语：X 优先于 Y

  ➔ 这是一个常见的成语，意思是男性友谊比与女性的恋爱关系更重要。

• Who wanna do a shot?

  ➔ "wanna" (want to) + 不定式

  ➔ "Wanna"是"want to"的口语缩写。这是一个直接的问题，询问谁想喝一杯烈酒。

• I'm gonna get fucked up

  ➔ "gonna" (going to) + get + 形容词/过去分词

  ➔ "Get + 形容词/过去分词"表达状态的变化。在这种情况下，"fucked up"是一个形容词（或用作形容词的过去分词），描述了喝醉的状态。"Gonna"表达了未来的意图。

• Sprayed water on the girls (T-shirts see-through)

  ➔ 过去式 (Sprayed) / 形容词 (see-through)

  ➔ "Sprayed"是过去式，表示已完成的动作。"See-through"是一个形容词，描述了 T 恤被淋湿后的质量。

• Making girls kiss, marry a man

  ➔ 动名词短语 (Making girls kiss), 祈使句 (marry)

  ➔ "Making girls kiss"使用动名词作为句子的主语，描述一个活动。"Marry a man"是一个祈使句，命令听众采取行动。

• Down here, it's our time

  ➔ 现在时 (It's)

  ➔ "It's"是"it is"的缩写形式，表示现在时。在这种情况下，它用于表达关于该地点当前时间的一般真理或事实。

• Then find Mr. Right and get monogamous

  ➔ 祈使句 (find, get) + 形容词 (monogamous)

  ➔ "Find"和"get"都以祈使语气使用，发出命令。"Monogamous"是一个形容词，描述了理想的状态。