When You Gonna Learn? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jamiroquai
• 专辑: High Times: Singles 1992 - 2006

歌词与翻译

通过这首开创性放克爵士金曲，学习英语中修辞性质问与社会议题表达。歌词蕴含生态隐喻与资本批判，配合迪吉里杜管低频震荡与爵士放克律动，既能掌握抗议歌曲的犀利用词，又能感受音乐性与社会性完美交织的独特魅力。

[中文]

是的，是的，你今天听到消息了吗？

全世界的人们

都在承诺他们会参与游戏

现代世界的受害者

环境把我们带到了这里

末日来得太近了

太，太近了

远见是唯一的钥匙

拯救我们孩子的命运

后果是如此严重

如此，如此严重

伪君子们，我们是他们的奴隶

所以我的朋友们，要阻止结局

我们彼此依赖

哦，我们依赖

高山巍峨，河流深邃

停止这一切的继续

我们必须唤醒这个沉睡的世界

哦，人们

停止这一切的继续

是的，是的，你今天听到消息了吗？

我最喜欢的餐厅菜单上有钱

别谈数量

因为海里没有鱼了

贪婪的人们杀死了曾经存在的所有生命

你最好按照自然的方式来

否则她会把一切都带走

别试图告诉我你比她更懂对与错

哦，你打破了平衡

做了你能做的唯一事情

现在我的生活掌握在你手中

...

高山巍峨，河流深邃

哦，是的

我们必须停止这一切的继续

我们必须唤醒这个沉睡的世界

哦，人们

停止这一切的继续

...

高山巍峨，河流深邃，是的

我们必须停止这一切的继续

我们必须唤醒这个沉睡的世界

哦，人们

停止这一切的继续

贪婪的人会消失，是的，是的，是的

当我们停止这一切的继续

我知道必须这样

哦，人们

停止这一切的继续

我在问

哦，你什么时候会明白？

停止这一切的继续？

现在你什么时候会明白？

停止这一切的继续？

现在你什么时候会明白？

停止这一切的继续？

哦，你什么时候会明白？

停止这一切的继续？

...

[英语]

Yeah, yeah, have you heard the news today?

People right across the world

Are pledging they will play the game

Victims of the modern world

Circumstance has brought us here

Armageddon's come too near

Too, too near now

Foresight is the only key

To save our children's destiny

The consequences are so grave

So, so grave now

The hypocrites we are their slaves

So my friends to stop the end

On each other we depend

Oh, we depend

Mountain high and river deep

Stop it goin' on

We gotta wake this world up from its sleep

Oh, people

Stop it goin' on

Yeah, yeah, have you heard the news today?

Money's on the menu in my favourite restaurant

Well don't talk about quantity

'Cause there's no fish left in the sea

Greedy men been killing all the life there ever was

And you'd better play it nature's way

Or she will take it all away

And don't try and tell me you know more than her 'bout right from wrong

Oh you've upset the balance man

Done the only thing you can

Now my life is in your hands

Mountain high and river deep

Oh yeah

We've gotta stop it goin' on

We gotta wake this world up from its sleep

Oh, people

Stop it goin' on

Mountain high and river deep, yeah

We've gotta stop it goin' on

We gotta wake this world up from its sleep

Oh, people

Stop it goin' on

Greedy men will fade away yeah, yeah, yeah

When we stop it goin' on

I know it's got to be that way

Oh, people

Stop it goin' on

I'm asking

Oh, when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Now when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Now when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Oh when you gonna learn?

To stop it goin' on?

重点词汇

词汇	含义
news /njuːz/ A2	noun - 关于最近事件的信息
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球及其所有居民
play /pleɪ/ A1	verb - 参与活动以获得乐趣
grave /ɡreɪv/ B2	adjective - 严重或庄重的
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - 行动的结果或影响
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - 假装拥有他们并不具备的美德的人
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - 依赖某人或某事
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 地球表面的一个大自然高地
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 一个大的自然水流
wake /weɪk/ B1	verb - 停止睡眠
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品和服务的交换媒介
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 包括植物、动物和风景的物质世界
learn /lɜrn/ A2	verb - 通过学习或经验获得知识或技能
stop /stɒp/ A1	verb - 停止移动或操作
fade /feɪd/ B2	verb - 逐渐变得模糊并消失

重点语法结构

• Have you heard the news today?

  ➔ 现在完成时（疑问句）

  ➔ 使用"have" + 过去分词来询问在当前时间之前发生的某个未指明时间的事件。这个问题侧重于新闻与现在的相关性。

• Money's on the menu in my favourite restaurant

  ➔ 所有格 's, 介词短语

  ➔ "Money's" 使用所有格 's 表示金钱是餐厅的焦点或优先事项。“On the menu”是一个介词短语，表示金钱在比喻意义上的位置。

• 'Cause there's no fish left in the sea

  ➔ 存在句 "there is/are", 过去分词作形容词

  ➔ "There's" (there is) 引入某物的存在。“Left”是“leave”的过去分词，用作形容词来描述鱼的状态——没有剩余的。

• Greedy men been killing all the life there ever was

  ➔ 现在完成进行时（口语）, 关系从句

  ➔ "Been killing" 是 "have been killing" 的口语缩写，暗示一个从过去开始并持续到现在的长期行动。“There ever was”是一个简化的关系从句 (there was ever life)，修饰 “life”。

• Or she will take it all away

  ➔ 一般将来时（使用 "will"）, 短语动词

  ➔ "Will take" 表达一个未来动作，一个关于自然将要做什么的预测。“Take away”是一个短语动词，意思是移除或剥夺。

• Done the only thing you can

  ➔ 过去分词作形容词（省略句）, 情态动词 "can"

  ➔ "Done" 是 "do" 的过去分词，充当形容词，描述 “the only thing you can (do)”。这句话意味着你已经用尽了你的选择，“can” 表达能力或可能性。

• Now my life is in your hands

  ➔ 一般现在时, 介词短语

  ➔ "Is" 是动词 "to be" 的一般现在时，表示一种当前的情况。“In your hands”是一个介词短语，表示说话者的生命在比喻意义上所在的位置。

• When you gonna learn?

  ➔ 一般将来时（缩略形式，非正式）

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的缩写，用于表达未来的意图。“When are you going to learn?” (When you gonna learn?)。暗示一种沮丧的感觉，并质疑某人何时会意识到改变的重要性。