Wilderness world – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 乃木坂46
• 专辑: 僕は僕を好きになる

歌词与翻译

通过乃木坂46《Wilderness world》学习日语情感表达的精妙。歌曲以生存游戏为隐喻，歌词中「为何来到这片荒野」的哲学叩问与「战斗本能」的坚定宣言，配合涩谷街头的刀光剑影舞蹈，既能掌握战斗场景的动词运用，又能体会逆境中的情感递进。军事风造型与动作电影式运镜，让语言学习如同沉浸式游戏体验。

[中文]

我们身处荒野世界

我们身处荒野世界

我们身处荒野世界

...

这个世界并没有尽头

天空似乎无尽延伸

我为什么来到这片荒野

我不断地问自己

四周环顾，只有荒凉的地平线，风在吹动

看不见的明天，不知在何处等待着什么

在摸索中寻找尽头

如果...？

即使只剩我一个人 (嘿！)

绝对不会放弃，直到最后

活着就是本能 (嘿！)

这条命是为了战斗而存在

(我会尽全力) 在这里

(全力以赴) 只能赢

不是为了别人

一切都是为了自己 (走！走！向前！)

梦想是我的武器

放弃希望也没关系

失去的东西根本没有

在这广阔的荒野中，雨不会降临

但在某个地方，花依然会绽放

人越是孤独，越能变得强大，连自己都感到惊讶

心中隐藏的是敌人还是朋友呢

我相信的是动物的直觉

当然

即使大家都离开这里 (嘿！)

我也不会逃离地狱

这个世界的乐园只是幻想 (嘿！)

我决定接受命运

(我相信真实的未来) 这就是

(唯一的方式) 活着的意义

无论多么痛苦

我都不能死 (做！做！做到最好！)

梦想是我的

不知不觉中，我在这荒凉的土地上

寻找那些从未触碰过的重要事物

四周环顾，只有荒凉的地平线，风在吹动

看不见的明天，不知在何处等待着什么

在摸索中寻找尽头

如果...？

即使只剩我一个人 (嘿！)

绝对不会放弃，直到最后

活着就是本能 (嘿！)

这条命是为了战斗而存在

(我会尽全力) 在这里

(全力以赴) 只能赢

不是为了别人

一切都是为了自己 (走！走！向前！)

梦想是我的武器

(我们身处荒野世界)

教我爱

(我们身处荒野世界)

那是什么样的花

(我们身处荒野世界)

我错过了

(我在这里！我在这里！)

我在这里

...

[日语]

We're in the wilderness world

We're in the wilderness world

We're in the wilderness world

世界に終わりなんて無かったんだ

空が何処までも続いてるように

僕はこの荒野に何故に来たのか

何度も自分に問いかけた

周り見渡してみても殺風景な地平線に風が吹くだけだ

見えない明日もどこかに 何が待っているのか

手探りしながら 涯を探そう

What if...?

たった一人になったとしても (Hey!)

絶対に諦めはしない 最後まで

生きるっていうことは本能さ (Hey!)

この命 闘うためにあるんだ

(Making every effort I can) ここで

(Give it my all) 勝つしかない

誰かのためじゃなくて

全ては自分のため (Go! Go! Go ahead!)

夢は僕の武器だ

希望を捨ててしまえばいいんだよ

失うものなどなんにも無いだろう

広いこの荒野に雨は降らない

それでもどこかに花は咲く

人は孤独になる度 自分でさえも驚くくらい強くなれるんだ

心に隠れているのは 敵か味方だろうか

信じているのは動物的勘

Surely

みんなここからいなくなっても (Hey!)

僕は逃げ出すものか 地獄から

この世の天国とは幻想さ (Hey!)

運命を受け入れようと思った

(I believe the future that is true) それが

(The only way) 生きる意味だ

どんなに苦しくても

死ぬわけにはいかない (Do! Do! Do the best!)

夢は僕のカ

いつの間にか僕は 荒涼とした地で

触れたことのない大事なものを探してたんだ

周り見渡してみても 殺風景な地平線に風が吹くだけだ

見えない明日もどこかに 何が待っているのか

手探りしながら涯を探そう

What if...?

たった一人になったとしても (Hey!)

絶対に諦めはしない 最後まで

生きるっていうことは本能さ (Hey!)

この命 闘うためにあるんだ

(Making every effort I can) ここで

(Give it my all) 勝つしかない

誰かのためじゃなくて

全ては自分のため (Go! Go! Go a head!)

夢は僕の武器だ

(We're in the wilderness world)

愛を教えてくれ

(We're in the wilderness world)

どんな花なのか

(We're in the wilderness world)

見過ごしてしまったよ

(I'm, I'm, I'm here!)

僕ならここにいる

重点词汇

词汇	含义
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - 未开垦、无人居住且不适合居住的地区
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 在睡眠中做梦
hope /hoʊp/ A2	noun - 对某事发生的期待和渴望
fight /faɪt/ B1	verb - 参与涉及身体打击交换的暴力斗争
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 有能力移动重物或执行其他身体要求的任务
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - 积极反对或敌对某人或某事的人
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 开花植物的生殖结构
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 尚未到来的时间
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - 以引出信息的方式措辞或表达的句子
battle /ˈbætəl/ B2	noun - 大型组织武装力量之间的持续战斗
weapon /ˈwɛpən/ B2	noun - 旨在造成身体伤害或物理损害的物品

重点语法结构

• What if...?

  ➔ 表示假设或推测情况的条件短语。

  ➔ 引入关于可能性的假设情景或问题。

• 絶対に諦めはしない 最後まで

  ➔ 使用がしない来表达在决心下的‘绝不’或‘永不’。

  ➔ 此结构强调强烈的决心不去做某事。

• 僕は逃げ出すものか

  ➔ 使用ものか的疑问句，表达对做某事的不信或挑战。

  ➔ 表达不做某事决心的反问句。

• 夢は僕の武器だ

  ➔ 用は将“梦想”作为主题，だ作为“是”的谓语。

  ➔ 句子说明“梦想”是说话者的武器，强调其重要性。

• 広いこの荒野に雨は降らない

  ➔ 使用に表示位置，並用降らない來表達關於不下雨的否定語句。

  ➔ 描述在这片广阔的荒野中没有雨。

• 心に隠れているのは 敵か味方だろうか

  ➔ 用か形成疑问，关于是‘敌人还是盟友’的不确定性。

  ➔ 用か表示对某事性质的疑问或不确定性。