タイムリミット片想い – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 乃木坂46
• 专辑: ネーブルオレンジ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

(Oh-oh, wow-wow-wow)

（哦哦，哇哇哇）

(Oh-oh, wow-wow-wow)

（哦哦，哇哇哇）

(Oh-oh, wow-wow-wow)

（哦哦，哇哇哇）

(Ah)

啊

教室では目立たない

在教室里不太引人注意

廊下側の後ろの席

在走廊后面靠窗的座位

どこにでもいるようなクラスメイト

普通的同学，没有什么特别的

あなたと何か特別な

和你没有任何特别的

秘密のような出来事ないから

秘密的事情发生

記憶から消えてく

逐渐从记忆中消失

何とかして (何とかして)

想办法（想办法）

好きだってことを (伝えなくちゃ)

告诉你我喜欢你（一定要传达）

きっと間に合わなくなっちゃう

可能就来不及了

できればさりげなくって思ったけど

虽然想着低调点但

もう待ったなし！

已经没有时间等待了！

タイムリミット片想い

时间有限的单相思

卒業式が終わっちゃったら

毕业典礼一结束

きっと もう会えない

可能就再也见不到

別の道を選んだ未来

未来选择了不同的道路

タイムリミット 少し前

时间有限，稍微提前

この制服 見納めになる

这套制服就要告别了

散り際の桜 ため息を (吐いたら)

樱花凋谢时叹息（吐了口气）

思い出だけが空に舞うでしょう

只有回忆在空中翩然起舞

部活が終わったあなたと

放学后遇到的你

昇降口で会ったのにね

在升降口相遇

さりげない一言が言えなかった

没能说出口那一句不经意的话

真っ赤に沈む太陽

夕阳逐渐变得火红

校庭を横断して帰る

一路走过操场回家

大きな背中が切ない

那大大的背影好心疼

少しくらい (少しくらい)

哪怕稍微（稍微）

印象に残る (私でなきゃ)

给我留下印象（非我莫属）

すぐに追いかけて行こうかな

也许会立刻追过去

だけどそんな大胆な行動は

不过这么冲动的行动

向いていないし

并不适合我

トライアルはもうできない

试炼已经无法再进行了

そうよ ここから先は全部

没错，从这里开始

恋は本番だけ

恋爱只在正式阶段

だから余計 二の足踏む

因此更迟疑不前

トライアルは未挑戦

还没勇敢尝试

次に会うのは卒業写真

下一次见面是在毕业照片里

そういうことにはならないで (欲しい)

别闹了（我想要）

卒業までの限られた時間

有限的毕业倒计时

頭の中 考えるだけじゃ

光想在脑海里想着

恋は絶対 始まらないでしょう

恋爱绝对不会开始

さあ当たって 砕けてみよう (頑張って)

那就试试吧，勇敢去冲（加油）

話しかけなきゃ (話しかけなきゃ)

不主动说话（不主动说话）

気持ちは何も伝わらない

心意不会传达

私は私のやり方で I love you!

我会用自己的方式，I love you！

トライアルはもうできない

试炼已经无法再进行

そうよ ここから先は全部

没错，从这里开始

恋は本番だけ

恋爱只在正式阶段

だから余計 二の足踏む

因此更犹豫不决

急げ

快点吧

タイムリミット片想い

时间有限的单相思

卒業式が終わっちゃったら

毕业一结束

きっと もう会えない

可能就再也见不到

別の道を選んだ未来

未来选择了不同的道路

タイムリミット 少し前

时间有限，稍微提前

この制服 見納めになる

这套制服就要告别了

散り際の桜 ため息を (吐いたら)

樱花凋谢时叹息（吐了口气）

思い出だけが空に舞うでしょう

只有回忆在空中翩然起舞

(Oh-oh, wow-wow-wow)

（哦哦，哇哇哇）

(Oh-oh, wow-wow-wow)

（哦哦，哇哇哇）

(Oh-oh, wow-wow-wow)

（哦哦，哇哇哇）

(Ah)

啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
目立たない /medatana.i.na.i/ B1	adjective - 不引人注目的
秘密 /himitsu/ B1	noun - 秘密
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
消える /kieru/ A2	verb - 消失
伝えなくちゃ /tsutae nakucha/ B1	verb - 必须传达
間に合わなく /maniawanaku/ B2	verb - 赶不上
待ったなし /mattanishi/ B2	expression - 没有等待
卒業式 /sotsugyou-shiki/ B1	noun - 毕业典礼
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
制服 /seifuku/ A2	noun - 制服
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
桜 /sakura/ A2	noun - 樱花
太陽 /taiyou/ B1	noun - 太阳
校庭 /koutei/ B2	noun - 操场
背中 /senaka/ A2	noun - 背部

重点语法结构

• 教室では目立たない

  ➔ 动词的否定形式 (目立たない - 不突出)

  ➔ 这句话的意思是'在教室里不突出。'

• 好きだってことを (伝えなくちゃ)

  ➔ 表达必要性 (伝えなくちゃ - 必须传达)

  ➔ 这一行表明说话者感到强烈的需要表达他们的感受。

• タイムリミット片想い

  ➔ 复合名词 (タイムリミット - 时间限制)

  ➔ 这个术语指的是在单恋的背景下的'时间限制'。

• 思い出だけが空に舞うでしょう

  ➔ 带有期待的未来时 (舞うでしょう - 可能会跳舞)

  ➔ 这一行暗示只有记忆会在天空中舞动，表明一种怀旧的感觉。

• 急げ

  ➔ 命令形式 (急げ - 快点)

  ➔ 这是一个命令，催促某人快点。

• 次に会うのは卒業写真

  ➔ 表示未来事件的名词短语 (次に会うのは - 下次见面是)

  ➔ 这一行表明下次见面将在毕业照拍摄时进行。