ネーブルオレンジ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 乃木坂46
• 专辑: ネーブルオレンジ

歌词与翻译

通过《ネーブルオレンジ》学习日语的诗意表达，在昭和风旋律中感受'柑橘色青春'的隐喻之美。歌曲细腻描绘乘电车寻访旧爱的悸动，是掌握日常叙事与情感描写的绝佳素材，双主唱的和声更展现了日语元音的独特韵律。

[中文]

我是乃木坂46的井上和

我是乃木坂46的中西阿尔诺

这首歌曲是乃木坂46的

最新单曲

希望能够传达给更多的人

现在请听

脐橙

只握着一个脐橙

坐火车来到你的城镇

春天让人想起某些事物

那令人心痛而又酸甜的香气在召唤我

窗外天空一片云也没有

我的心情被快进

如果能见到你，我该说些什么呢？

超市里排着队的那个季节

用双手包裹着脐橙

如今才感受到爱情的甜蜜

你说过最喜欢我

那柑橘般的青春去了哪里？

将脐橙靠近脸庞

想要亲吻这份水润

像扔球一样向上抛

正视当下的现实

然后，第一次下车的车站检票口

会向我展示怎样的故事？

为什么紧握着脐橙

我来到了陌生的城市？

被这香气吸引，在某个地方的你

如果能注意到我，就让我们谈谈那段时光吧

这稍微厚一些的皮里面

有我珍视的你 Ah

用双手包裹着脐橙

如今才感受到爱情的甜蜜

你说过最喜欢我

那柑橘般的青春去了哪里？

多么感伤的记忆

竟然不可能再见面了…

Ah 即使如此也没关系

听说你住在那个

只想看一眼那个城镇

单恋的脐橙

脐橙

请多关照

[日语]

乃木坂46の井上和です

乃木坂46の中西アルノです

この楽曲は乃木坂46の

最新シングルとなっております

たくさんの人に届きますように

それでは聴いてください

ネーブルオレンジ

ネーブルオレンジ　一つだけ手にして

君の街まで電車に乗った

春は何かを思い出させる

切なくて　甘酸っぱい香りが誘うんだ

窓の外に雲ひとつない空

僕の気持ちは早送りされる

君に会えたら　何が言えるのだろうか？

スーパーマーケットに並んだ　あの季節

ネーブルオレンジ　両手で包んで

恋の甘さを　今さら思う

君が一番好きだと言った

柑橘の青春はどこへ消えたのか？

ネーブルオレンジ　頬に近づけて

この瑞々しさに接吻(くちづけ)したくなる

ボールみたいに上へと投げながら

今の現実はちゃんと受け止める

そして　初めて降りた駅の改札は

僕にどんな物語　見せるのか？

ネーブルオレンジ　なぜに握りしめて

僕は知らない街へ来たのか？

この香りに惹かれ　どこかで君が

気づいてくれたなら　あの頃を語り合おう

少し厚めの　この皮のその中に

僕が大切にしてた君がいる Ah

ネーブルオレンジ　両手で包んで

恋の甘さを　今さら思う

君が一番好きだと言った

柑橘の青春はどこへ消えたのか？

なんてセンチメンタルな記憶

まさか　会えるわけなどないのに…

Ah それでもいい

君が住んでいると聞かされた

街を一目見たかっただけだ

片想いネーブルオレンジ

ネーブルオレンジ

よろしくお願いします

重点词汇

词汇	含义
オレンジ /oɾenʤi/ A2	noun - 橙子
街 /maʧi/ A2	noun - 城市
春 /haɾu/ A2	noun - 春天
香り /kaoɾi/ B1	noun - 香味
気持ち /kimoti/ B1	noun - 心情
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
甘い /amaɪ/ B1	adjective - 甜的
青春 /seɪʃun/ B2	noun - 青春
切ない /kiʦunai/ B2	adjective - 悲伤的
大切 /taikaʦu/ B2	adjective - 重要的
物語 /monogatari/ B2	noun - 故事
惹かれる /hikareru/ B2	verb - 被吸引
語り合う /kaɾiaʊ/ B2	verb - 互相讲述
センチメンタル /ʃentimentaru/ C1	adjective - 感伤的
握りしめて /nigiriʃimete/ B1	verb - 紧握

重点语法结构

• 春は何かを**思い出させる**

  ➔ 使役形 (〜せる)

  ➔ 使役形「思い出させる」表示某物“使”或“导致”某人想起。被动语态强调正在感受的体验。

• 切なくて、甘酸っぱい**香りが誘うんだ**

  ➔ 终助词「んだ」

  ➔ 终助词「んだ」用于补充说明或解释原因。

• 君に会えたら、何が**言えるのだろうか**？

  ➔ 条件形「たら」和疑问「だろうか」

  ➔ 条件形「たら」表示“如果”。「だろうか」表示对结果的疑问或猜测。

• 恋の甘さを今さら**思う**

  ➔ 现在时动词

  ➔ 动词“思う” (omou - 思考) 用现在时，表示当前的状态或感觉。

• 君が一番好きだと**言った**

  ➔ 过去时动词和引用标记

  ➔ 过去时动词“言った”表示过去发生的事情。“と”是引用标记。

• この瑞々しさに**接吻(くちづけ)したく**なる

  ➔ 愿望和可能形式

  ➔ “したく”结合了愿望形式 (-たい - 想) 和动词的潜在形式，表示渴望亲吻或有亲吻的潜力。

• ボールみたいに上へと**投げながら**

  ➔ 一边…一边… (ながら)

  ➔ 「ながら」表示两个动作同时进行，即一边向上抛东西，一边也承认当下的现实。

• 僕は**知らない**街へ来たのか？

  ➔ 形容词 - 过去时和陈述 (きたのか)

  ➔ 动词“知らない”用现在否定形式，结合疑问标记“のか”构成疑问句。动作发生在过去。

• この香りに惹かれ、**どこかで**君が

  ➔ 副词短语 - 地点 (どこかで)

  ➔ 「どこかで」表示“在某个地方”。它用作一个副词短语，表示一个不确定的地点。