ネーブルオレンジ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 乃木坂46
• 专辑: ネーブルオレンジ

歌词与翻译

通过《ネーブルオレンジ》学习日语的诗意表达，在昭和风旋律中感受'柑橘色青春'的隐喻之美。歌曲细腻描绘乘电车寻访旧爱的悸动，是掌握日常叙事与情感描写的绝佳素材，双主唱的和声更展现了日语元音的独特韵律。

[中文]

我是乃木坂46的井上和

我是乃木坂46的中西アル诺

这首歌是乃木坂46的

最新单曲

希望能传达到很多人

那么，请听

ネーブルオレンジ

握着一个ネーブルオレンジ

乘电车来到你的城市

春天让我想起了什么

那种酸甜的香气令人心动

窗外是没有一朵云的天空

我的心情被快进了

如果能见到你，我能说些什么呢？

在超市里摆放的那个季节

用双手包裹着ネーブルオレンジ

现在才想起恋爱的甜蜜

你说你最喜欢我

柑橘的青春去哪儿了呢？

把ネーブルオレンジ靠近脸颊

想要亲吻这份清新

像球一样向上抛去

现在的现实我会好好接受

而且，第一次下车的车站的检票口

会给我展示怎样的故事呢？

握紧ネーブルオレンジ

我来到了一个我不知道的城市？

被这香气吸引，如果你在某个地方

注意到了我们就一起聊聊那时候吧

稍微厚一点的，这皮肤里面

有我珍惜的你 Ah

用双手包裹着ネーブルオレンジ

现在才想起恋爱的甜蜜

你说你最喜欢我

柑橘的青春去哪儿了呢？

多么感伤的记忆

居然没有可能再见面…

Ah 这样也好

听说你住的地方

我只是想看看那座城市

单恋的ネーブルオレンジ

ネーブルオレンジ

请多关照

[日语]

乃木坂46の井上和です

乃木坂46の中西アルノです

この楽曲は乃木坂46の

最新シングルとなっております

たくさんの人に届きますように

それでは聴いてください

ネーブルオレンジ

ネーブルオレンジ　一つだけ手にして

君の街まで電車に乗った

春は何かを思い出させる

切なくて　甘酸っぱい香りが誘うんだ

窓の外に雲ひとつない空

僕の気持ちは早送りされる

君に会えたら　何が言えるのだろうか？

スーパーマーケットに並んだ　あの季節

ネーブルオレンジ　両手で包んで

恋の甘さを　今さら思う

君が一番好きだと言った

柑橘の青春はどこへ消えたのか？

ネーブルオレンジ　頬に近づけて

この瑞々しさに接吻(くちづけ)したくなる

ボールみたいに上へと投げながら

今の現実はちゃんと受け止める

そして　初めて降りた駅の改札は

僕にどんな物語　見せるのか？

ネーブルオレンジ　なぜに握りしめて

僕は知らない街へ来たのか？

この香りに惹かれ　どこかで君が

気づいてくれたなら　あの頃を語り合おう

少し厚めの　この皮のその中に

僕が大切にしてた君がいる Ah

ネーブルオレンジ　両手で包んで

恋の甘さを　今さら思う

君が一番好きだと言った

柑橘の青春はどこへ消えたのか？

なんてセンチメンタルな記憶

まさか　会えるわけなどないのに…

Ah それでもいい

君が住んでいると聞かされた

街を一目見たかっただけだ

片想いネーブルオレンジ

ネーブルオレンジ

よろしくお願いします

重点词汇

词汇	含义
ネーブルオレンジ /neːburu oɾendʒi/ B1	noun - 肚脐橙，一种柑橘类水果
春 /haɾu/ A2	noun - 春天，季节
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉，情感
恋 /koi/ A2	noun - 爱情，浪漫
思い出 /omoide/ B1	noun - 记忆，回忆
香り /kaori/ B2	noun - 香气，气味
物語 /monogatari/ B2	noun - 故事，传说
青春 /seishun/ B1	noun - 青春，年轻
駅 /eki/ A1	noun - 车站，火车站
街 /machi/ A1	noun - 城镇，城市
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆，回忆
接吻 /kuchizuke/ B2	noun - 吻
消える /kieɾu/ B1	verb - 消失
思う /omou/ A2	verb - 思考，认为

重点语法结构

• ネーブルオレンジ　一つだけ手にして

  ➔ 动词的て形 + 助动词（明确或暗示）：表示一系列行动或理由。

  ➔ 这里，“手にして”（te ni shite）暗示“拿着（一个脐橙），我……”

• 春は何かを思い出させる

  ➔ 使役动词 (思い出させる - omoidasaseru)：表达某人或某事使另一个人执行某个动作或以某种方式感觉。

  ➔ “思い出させる”的意思是“提醒（某人）某事”或“唤起回忆”。主语“春”（haru - 春天）引起了回忆。

• 君に会えたら　何が言えるのだろうか？

  ➔ 条件形 (たら - tara) + 包含可能形 (言える - ieru) 的问题 + 疑问词 (だろうか - darou ka)：表示推测或不确定性。

  ➔ “会えたら”(aetara) 意思是“如果我能见到（你）”。“何が言えるのだろうか？”(nani ga ieru no darou ka?) 是一个反问句，表达了他如果见到她，能说什么的不确定性。

• 君が一番好きだと言った

  ➔ 间接引语，带有引用标记 (と - to)：报告某人所说的话。

  ➔ 这句话的意思是“你说你最喜欢（我）”。“と”(to) 标记着引用的讲话的开始。

• なぜに握りしめて

  ➔ 使用助词 (に - ni) 进行强调：强调正在做某事的原因，通常以疑问或感叹的方式使用。

  ➔ “なぜに” (naze ni) 是一种比 “为什么？” (なぜ - naze) 更强调的说法。它强调了说话者的惊讶或困惑。

• 気づいてくれたなら　あの頃を語り合おう

  ➔ 条件形 (なら - nara)：表达基于收到的信息或满足的条件的假设情况。意志形 (語り合おう - katariaou)：表达一起做某事的意愿或邀请。

  ➔ “気づいてくれたなら” (kizuite kureta nara) 意思是“如果你注意到了（我）”。“語り合おう” (katariaou) 意思是“让我们一起谈谈”或“让我们一起回忆”。

• 少し厚めの　この皮のその中に

  ➔ 形容词 + め (me) 来表达程度：附加在形容词上的后缀，表示该品质的轻微程度。

  ➔ “厚め (atsume)”的意思是“稍微厚”或“有点厚”。“厚い (atsui)”单独的意思是“厚”。

• まさか　会えるわけなどないのに…

  ➔ 使用 わけがない (wake ga nai) 和 など (nado) 的双重否定结构：强调不可能或否定。

  ➔ “会えるわけなどないのに” (aeru wake nado nai noni) 意思是“我不可能见到（你），即使......”或“我不可能见到（你），即使......”。