Monopoly – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 乃木坂46

歌词与翻译

通过这首日系偶像组合的经典曲目，学习日语中细腻的情感表达方式。歌词中'将温柔错认为爱'的独特比喻和'爱情垄断'的隐喻，配合明快旋律与深情演绎，是理解当代J-POP文化及日语诗歌化表达的绝佳素材。

[中文]

沿着铁路线骑自行车

追赶载着你的电车

现在意识到已经太迟了

你去了我不知道的地方

这踏板（这踏板）

站立蹬踏（站立蹬踏）

全力以赴能赶上吗（等急行）

下一个车站

误以为温柔就是爱

我只是一个人自得其乐

对每个人都温柔的你让我生气

爱是我的垄断

...

看不见的未来你牵着我的手

我以为你会一直陪着我

我这样自作主张（我这样自作主张）

依赖着你（依赖着你）

我眼前只有你（看不见其他人）

独占你的一切

我以为这全是我的

因为你总是那么温柔

对任何人微笑真是罪过

你是我的垄断

...

即使追上也来得及

我该怎么跟你说？

在解开今天的误会之前

我喜欢你

君が好きだ

对任何人都温柔的你真美好

但我还无法接受这一点

误以为温柔就是爱

我只是一个人自得其乐

对每个人都温柔的你让我生气

爱是我的垄断

单恋的垄断

Whoa, whoa

我想独占你的心

Whoa, whoa

无论何时都是垄断

...

[日语]

線路沿いの道を自転車で走って

君を乗せた電車を追いかけた

今さら気づいてももう遅すぎるね

僕の知らないどこかへ行っちゃった

このペダルを（このペダルを）

立ち漕ぎして（立ち漕ぎして）

全力で向かえば間に合うのかな（急行待ち）

次の駅

やさしさを愛だと勘違いしていた

僕は一人浮かれてただけか

みんなにやさしい君に腹が立つ

愛は僕の Monopoly

見えない将来も君が手を繋ぎ

一緒にいてくれると思ってた

そう勝手に（そう勝手に）

甘えてたんだ（甘えてたんだ）

僕の目の前には君しかいない（誰も見えない）

独り占めその全て

僕だけのものだと思い込んでいたよ

だっていつも君がやさしくて

誰にも微笑むなんて罪作り

君は僕の Monopoly

追いついて間に合っても

何て声を掛けるんだ？

そう今日までの誤解を

（一気に）解く前に

君が好きだ

誰にもやさしい君は素敵だよ

だけどそれをまだ飲み込めない

やさしさを愛だと勘違いしていた

僕は一人浮かれてただけか

みんなにやさしい君に腹が立つ

愛は僕の Monopoly

片想いの Monopoly

Whoa, whoa

そのハートを独占したいんだ

Whoa, whoa

いつだつて Monopoly

重点词汇

词汇	含义
線路 /せんろ/ B1	noun - 铁路线
自転車 /じてんしゃ/ A2	noun - 自行车
電車 /でんしゃ/ A1	noun - 电车
追いかけた /おいかけた/ B1	verb - 追赶
やさしさ /やさしさ/ B1	noun - 温柔
愛 /あい/ A2	noun - 爱
独り占め /ひとりじめ/ B2	noun - 独占
全力 /ぜんりょく/ B1	noun - 全力
見えない /みえない/ A2	adjective - 看不见
将来 /しょうらい/ B1	noun - 将来
誤解 /ごかい/ B2	noun - 误解
飲み込めない /のみこめない/ B2	verb - 无法接受
独占 /どくせん/ B2	noun - 独占
片想い /かたおもい/ B2	noun - 单相思

重点语法结构

• 君を乗せた電車を追いかけた

  ➔ 过去式动词 + を追いかけた

  ➔ “追いかけた”是“追いかける”的过去式。

• 全力で向かえば間に合うのかな

  ➔ 假设形 + ば（如果 / 当）

  ➔ “向かえば”是动词“向かう”的条件形，表示“如果我去的话”。

• 勝手に甘えてたんだ

  ➔ 副词 + に（表示方式或程度）

  ➔ “勝手に”表示“任意地”或“任性地”。

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ 所有格名词 + の

  ➔ 助词“の”表示所有关系，将“愛”(爱)与“僕の”(我的)连接起来。

• 次の駅

  ➔ 形容词 + の + 名词（所有或修饰）

  ➔ “次の駅”意思是“下一站”，其中“次の”作為修飾語。

• 誰にも微笑むなんて罪作り

  ➔ 动词的て形 + なんて (表示轻视或强调)

  ➔ 动词的て形 + なんて用于表达轻视或惊讶。

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ 名词 + は / の + 名词（主题或所有）

  ➔ 助词“は”标记句子的话题，而“の”表示“僕の Monopoly”中的所有关系。