最大公約数 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI
• 专辑: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

歌词与翻译

[中文]

我的两步是你的三步

我的四步是你的六步

今后也这样

一起走下去就好

你所想的，也就是我所想的

那样的奇迹并不需要

就算白送给我

我和你心底都各自隐藏着一些事

那也是有理由的

所以我们两人

为了不忘记

互相确认

将仿佛要融化的夜晚连接起来

为了不忘记

互相分享

所以

不必伸出索取的手

也不必勉强地依偎

也就是说，一起去寻找吧

我们两人的最大公约数

无法化为声音的思念

不必勉强用言语表达

总有一天我也会明白

经过时间

你的心意是我的两倍

我的小指是你的两倍

希望你能明白一点

想要被爱的感觉是你的五倍

在被说“分手吧”的前两秒

眼泪明白，被珍惜的前两秒

今天第一百次的“对不起”

你无奈地笑了

如果说有三个分手的理由

那我就找出一百个不分手的理由

顽固地，顽固地，一定

消除了那摇摇欲坠的玩笑

将快要消失的想法全部装进去

跨越了那摇摇欲坠的夜晚

两个人一起

我所描绘的对你的思念

你所怀抱的对我的思念

不一样也没关系，不必只有一个

无法互相理解的想法

不是为了勉强点头

而是悄悄地放在将来的乐趣里吧

不必伸出索取的手

也不必勉强添加意义

也就是说，一起去寻找吧

我们两人的最大公约数

我是我，你是你

在它们之间无限地

应该存在着

只属于我们两人的公约数

如果你是8，那我就是2

如果我是10，那你就是5

你加上我会是什么呢

我减去你又会是什么呢

雨过天晴又转阴

我的然后你的，也就是说

就这样今后也一起走下去吧

[日语]

僕の2歩は君の3歩

僕の4歩は君の6歩

そんな風にこれからも

歩いてければいいと思うんだ

君が思うこと、それはつまり僕が思うこと

そんな奇跡は必要ないよ

ただで上げるって言われても

僕と君が心だけは隠し持っていたのには

それなりの理由があったんだ

だから二人は

忘れないように

確かめ合って

溶けそうな夜を繋いだんだ

忘れないように

分け合って

だからそう

何も与える手もなく

無理に寄り添うわけでもなく

つまりは探しに行こう

二人の最大公約数を

声にならぬ想いは

無理に言葉にする手もなく

いつか僕も分かる時が

経って

君の心は僕の2倍

僕の小指は君の2倍

ひとつ分かってて欲しいのは

愛されたい気持ちは君の5倍

「別れよ」って言われる2秒手前

涙がわかる惜しまれる2秒手前

本日100回目の「ごめんね」

呆れて君は笑ったね

別れる理由3つあるなら

別れない理由100個探すから

ガンコにガンコにきっと

壊れそうなボケをそいだんだ

消えそうな想い詰め込んだんだ

崩れそうな夜を超えたんだ

二人で

僕が君に描く想い

君が僕に抱く想い

違ったって一つじゃなくていいと思う

分かり合えない想いは

無理に頷くためでもなく

いつかの楽しみにそっと置こう

何も求める手もなく

無理に意味を添える手もなく

つまりは探しに行こう

二人の最大公約数を

僕は僕で君は君

その間には無限に

あるはずだよ

二人だけの公約数

君が8なら僕は2になる

僕が10なら君は5になる

君足す僕はなんだろう

僕引く君はなんだろう

雨のち晴れのち曇り

僕のち君のちつまり

そうやってこれからだってやってこう

重点词汇

词汇	含义
僕 /boku/ A1	noun - 我（男性が用）
君 /kimi/ A1	noun - 你
心 /kokoro/ A2	noun - 心脏、心灵
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
雨 /ame/ A1	noun - 雨
晴れ /hare/ A1	noun - 晴天
曇り /kumori/ A2	noun - 阴天
分かる /wakaru/ A1	verb - 明白，了解
歩く /aruku/ A1	verb - 走路
探す /sagasu/ A2	verb - 寻找
与える /ataeru/ B2	verb - 给予，提供
抱く /daku/ B2	verb - 拥抱，怀抱
頷く /unazuku/ C1	verb - 点头
別れる /wakareru/ B1	verb - 分手
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
壊れる /kowareru/ B1	verb - 破碎，坏掉
詰め込む /tsumekomu/ C1	verb - 塞, 塞满
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - 连接，系
想い /omoi/ C2	noun - 思念, 感情
最大公約数 /saidakouyakusuu/ C2	noun - 最大公约数

重点语法结构

• そんな風にこれからも歩いてければいいと思うんだ

  ➔ 条件句 + 想要/应该 ばいい

  ➔ 我觉得从现在起「如果走得这样」就好。

• 君が思うこと、それはつまり僕が思うこと

  ➔ 用こと名词化 + それはつまり（也就是）

  ➔ 「君が思うこと」，那也就是「僕が思うこと」。

• ただで上げるって言われても

  ➔ 让步 ても（即使）

  ➔ 即使「被说是免费」也……

• 忘れないように 確かめ合って

  ➔ 目的 〜ように + て形（为了）

  ➔ 「忘れないように」，「確かめ合って」。

• 声にならぬ想いは

  ➔ 古文否定形 ぬ（不成为）

  ➔ 「声にならぬ」思いは。

• 別れる理由3つあるなら

  ➔ 条件 なら（如果有…）

  ➔ 「如果有三個分手的理由」……

• 別れない理由100個探すから

  ➔ 原因から（因为…）

  ➔ 「因为我要找一百个不分手的理由」.

• 君が8なら僕は2になる

  ➔ 条件 なら + 结果（如果X则Y）

  ➔ 「如果你是8，我就变成2」.

• 雨のち晴れのち曇り 僕のち君のちつまり

  ➔ 顺序表达 のち（之后）

  ➔ 「雨之后晴，之后阴，先是我，后是你，概括」.