BEcause – 英語/ポルトガル語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dreamcatcher

歌詞と翻訳

Dreamcatcherの「BEcause」で、韓国語の表現力を深めませんか？この曲は、愛と執着のダークな世界観を、美しいメロディーと力強いロックサウンドで表現しています。隠された意味を持つ歌詞や、映画「Us」へのオマージュなど、様々な要素が詰まっており、韓国語学習者にとって、語彙力や表現力を高める絶好の機会となるでしょう。独特の世界観に浸りながら、韓国語の魅力を発見してください。

[ポルトガル語]

Guardei bem isso o tempo todo

Você ainda não me conhece

As pessoas acham que eu sou boazinha

Mas elas não conhecem o verdadeiro eu

Quando me vê, sorri por mim, sorri por mim

Só nós dois na sala escura

Se passar o dia comigo de novo

Amanhã te darei algo mais doce

Azul, azul, seu rosto fica azul

A expressão no seu rosto é como

Uma vista do oceano

Mostre seus movimentos, um pouco melhor

Para que eu possa senti-lo

Porque eu gosto de você

(Eu gosto de você)

Dois olhos cheios de estrelas

Minha serenata

Com seu rosto angelical

Diga que me ama

Porque eu te amo

Amor para sempre

Mesmo toda sua respiração

Amor para sempre

Porque eu te amo

Para sempre meu

Mesmo toda sua respiração

Para sempre meu

De A a Z

Minha regra de ensino

Totalmente ignorada

Sem chaves para escapar

Agora estou com raiva

Fácil vir, fácil ir

Mas não é meu

A dor é passageira

Todo cachorro tem seu dia

Brilhe sobre mim, brilhe

Sou eu, sempre nos seus braços

Se passar o dia comigo de novo

Quero te dar todos os presentes

Azul, azul, seu rosto fica azul

A expressão no seu rosto é como

Uma vista do oceano

Me responda, rápido

Te dei muitas chances

Que assustador

Sim, você tinha razão

Porque eu gosto de você

(Eu gosto de você)

Dois olhos cheios de estrelas

Minha serenata

Com seu rosto angelical

Diga que me ama

Porque eu te amo

Amor para sempre

Mesmo toda sua respiração

Amor para sempre

Porque eu te amo

Para sempre meu

Mesmo toda sua respiração

Para sempre meu

Você pode me rejeitar

Minha outra voz

Chamnará por você ao invés

Fique como está

Ao meu lado

Como uma bela

Pintura

Tire a tinta derramada

Antes que ela endureça

Limpe as marcas de lágrimas

Até toda sua culpa

Eu não quero ser (tristeza)

Porque eu gosto de você

(Eu gosto de você)

Minhas mãos estão cheias de você

Para sempre nos meus braços

Com seu rosto angelical -

Diga que me ama

Porque eu te amo

[英語]

I hid it well all this time

You still don’t know me

People think I’m a goody-goody

But they don’t know the real me

When you see me, smile for me, smile for me

It' just the two of us in the dark room

If you spend the day with me again

I’ll give you something sweeter tomorrow

Blue, blue your face turns blue

The look on your face is like

Ocean view

Show me your moves, a little more better

So that I can feel you

BEcause I like you

(I like you)

Two eyes are filled with stars

My serenade

With your angelic face

Tell me you love me

Because I love you

Forever love

Even all your breath

Forever love

Because I love you

Forever mine

Even all your breath

Forever mine

Yeah From A to Z

my teaching rule

Completely ignored

No keys for escape

Now I’m in rage

Easy come easy go

But it’s not mine

Pain is temporary

Every dog has his day

Shine on me, Shine

It is only I forever in your arms

If you spend the day with me again

I want to give you all the gifts

Blue, blue your face turns blue

The look on your face is like

Ocean view

Answer me hurry

Gave you too many chances

So creepy

Yes you were right

BEcause I like you

(I like you)

Two eyes are filled with stars

My serenade

With your angelic face

Tell me you love me

Because I love you

Forever love

Even all your breath

Forever love

Because I love you

Forever mine

Even all your breath

Forever mine

You can reject me

My other voice

Will call for you instead

Stay the way you are

Beside me

Just like a beautiful

Painting

Take away the spilled paint

Before it hardens

Wipe away tear marks

even all your guilt

I don’t want to BE(sadness)

BEcause I like you

(I like you)

My hands are full with you

Forever in my arms

With your angelic face-

Tell me you love me

Because I love you

主要な語彙

語彙	意味
hide /haɪd/ B1	verb - colocar algo em um lugar onde não pode ser visto ou encontrado
know /noʊ/ A2	verb - ter informação ou compreensão sobre algo
face /feɪs/ A1	noun - a parte frontal da cabeça de uma pessoa
love /lʌv/ A1	verb - ter um forte afeto por alguém
star /stɑːr/ A2	noun - um ponto brilhante no céu noturno
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento ou desconforto físico
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ter pouca ou nenhuma luz
sweet /swiːt/ A2	adjective - ter um sabor agradável, como o açúcar
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição ou lugar
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - um grande corpo de água salgada
angelic /ænˈdʒɛlɪk/ B2	adjective - ter as qualidades de um anjo
gift /ɡɪft/ A2	noun - algo dado a alguém sem pagamento
rage /reɪdʒ/ B2	noun - raiva violenta e incontrolável
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade de algo acontecer

主要な文法構造

• You still don’t know me

  ➔ Presente simples com a forma negativa "don’t"

  ➔ Utiliza o **presente simples** para expressar uma verdade geral ou hábito, com **negação** indicando desconhecimento.

• Show me your moves, a little more better

  ➔ Adjetivo comparativo "more better" (incorreto, deve ser "much better")

  ➔ Tenta usar **adjetivos comparativos**, mas contém um **erro gramatical**, pois "more better" está incorreto; a forma correta é **"much better"**.

• My hands are full with you

  ➔ Presente simples com a forma passiva **"are full"**

  ➔ Usa o **presente simples** com o verbo **"to be"** na **forma plural** para descrever um estado atual, mostrando a **condição contínua** de ter atenção ou afeto de alguém.

• Take away the spilled paint

  ➔ Modo imperativo na frase **phrasal verb** "take away"

  ➔ Usa o **modo imperativo** para dar uma **instrução direta** ou **comando** de remover algo, aqui referindo-se a remover tinta derramada.

• Wipe away tear marks

  ➔ Modo imperativo na frase **phrasal verb** "wipe away"

  ➔ Usa o **modo imperativo** para instruir alguém a **remover** marcas de lágrimas, demonstrando uma ordem direta.

• Tell me you love me

  ➔ Frase no modo imperativo com **verbo + objeto indireto + objeto direto**

  ➔ Usa o **modo imperativo** para **pedir** ou **ordenar** que alguém diga que ama, com estrutura **tell + objeto + complemento**.