Blooming – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAND-MAID
• 앨범: CONQUEROR

가사 및 번역

BAND-MAID의 강렬한 록 사운드와 독특한 가사를 경험해보세요! 'Blooming'은 일본어 표현 'mada madamada'와 'demo demo demo'를 통해 복잡한 감정을 섬세하게 표현합니다. 이 곡을 통해 일본어의 리듬감과 뉘앙스를 배우고, BAND-MAID만의 독창적인 음악 세계에 빠져보세요!

[한국어]

가르침을 배신해,

너는 지옥으로 향하고 있는 걸까?

조용히 속삭이는 붉은 달.

포기할 수 없어, 포기하고 싶지 않아. 할 수 없어. 할 수 없어.

멈출 수 없어, 멈추고 싶지 않아. 할 수 없어. 할 수 없어.

내가 돌아서는 곳마다 쫓아와,

녹지 않는 눈이 벚꽃에 쌓여,

내 마음에 퍼져 내린다.

탈진했어! 기쁨을 찾을 수 없어

이 연인의 게임에서. 계속 나아가

내 진실이 드러날 때까지.

충분하지 않아, 충분하지 않아, 아직 더…

그 뜨거운 고통

시간이 지나도 무뎌지지 않아. 소리쳐!

풀어줘, 다시 합쳐져!

그래, 나를 피어나게 해줘! 피어나는 중이야.

수확을 위해

올바른 길을 알아야 해.

증거는 밟히지 않은 길이야.

원인과 결과, 나는 계속 나아가야 해

충족되지 않아, 충족되지 않아! 느끼지 않아. 느끼고 싶지 않아.

증오, 슬픔, 애정. 그 목소리를 들을 때 내 안에서 솟구쳐 올라.

그 날, 그 순간, 모든 것을 기억해.

지금도 그 날들이 돌아올 것이라고 믿어.

탈진했어! 단 한 마디로,

내 마음은 평화를 찾지 못해.

알았어! 여러 번 시도했지만,

하지만...하지만...소용이 없어.

내 안의 너의 말은

가슴을 찌르는 가시와 같아.

너를 찾고, 너의 존재를 느낄 거야.

더 이상 도망치지 않을 거야.

(멀리,

어딘가 멀리 데려가 줘

손을 뻗어. 더 바래…

멜로디는 계속 이어져.

‘아무것도 아니야’ 그건 사실이 아닐 거라는 걸 알아. - (멀리 가줘,)

아무리 부정해도 내 안에 있어. - (어딘가 멀리 데려가 줘)

아무것도 아닌 것처럼 보일지 모르지만, 포기할 수 없어, - (손을 뻗어. 더 노래해…)

이 감정과는 타협할 수 없어. - (멜로디는 계속 이어져...)

그래...탈진했어! 기쁨을 찾을 수 없어

이 연인의 게임에서. 계속 나아가

내 진실이 드러날 때까지.

충분하지 않아, 충분하지 않아, 아직 더.

그 뜨거운 고통

시간이 지나도 무뎌지지 않아. 소리쳐!

풀어줘, 다시 합쳐져.

그래, 나를 피어나게 해줘. 피어나는 중이야.

(멀리,

어딘가 멀리 데려가 줘

손을 뻗어. 더 바래…

멜로디는 계속 이어져.

멀리 가줘,

어딘가 멀리 데려가 줘

손을 뻗어. 더 노래해…

멜로디는 계속 이어지니까)

계속 이어져…

[영어]

Fumougokai—betray your Teaching,

Could it be you’re headed for hell?

Quietly whispers the crimson moon.

I can’t quit, don’t want to quit. I can not. I can not do it

I can’t stop, don’t want to stop. I can not. I can not be stopped.

Pursuing me where ever I turn,

The un-melting snow settles on the sakura bloom,

Flutters down and spreads in my heart.

Burned out! Can’t find the joy

In this lovers’ game. Venture on

Until my truth is revealed.

Not enough, not enough, still more…

That searing ache

Hasn’t dulled with time. Scream!

Release, rejoin!

Yes, let me bloom! Blooming.

To harvest the bounty

You must know the right way.

The proof is a path untrodden.

Cause and Effect I must go on

Unfulfilled, unfulfilled! I don't feel. I don't feel like it

Hate, sorrow, affection. Well up inside me when I hear that voice.

That day, that moment, I recall it all.

Even now I believe those days will return.

Burned out! With just one word,

My heart is left no peace.

I knew! So many times, I tried,

but...but...but it’s no use.

Your words inside me are

Like thorns piercing my breast.

I’ll find you, feel your presence.

I won’t try to get away anymore

(Far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Wish for more…

The melody continues on.

‘It’s nothing’ You know that can’t be true. (Go far away,)

No matter how many times I deny it, it’s inside me. (Take me somewhere far away)

It may seem nothing, but I can’t give it up, (Reach out. Sing more…)

Just can’t compromise, not with this feeling. (The melody continues...)

So...Burned out! Can’t find the joy

In this lovers’ game. Venture on

Until my truth is revealed.

Not enough, not enough, still more.

That searing ache

Hasn’t dulled with time. Scream!

Release, rejoin.

Yes, let me bloom. Blooming

(Far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Wish for more…

The melody continues on.

Go far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Sing more…

Because the melody continues)

Continues on…

주요 어휘

어휘	의미
bloom /bluːm/ B2	verb - 꽃이 피다; 번창하다
ache /eɪk/ B2	noun - 지속적이고 둔한 통증
scream /skriːm/ B1	verb - 큰 소리로 외치다
truth /truːθ/ B1	noun - 사실 또는 현실과 일치하는 품질 또는 상태
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 큰 기쁨과 행복의 감정
presence /ˈprɛzəns/ B2	noun - 존재하는 상태 또는 사실
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B2	verb - 밭에서 작물을 수확하다
game /ɡeɪm/ A2	noun - 놀이 또는 스포츠의 형태
voice /vɔɪs/ A2	noun - 인간이나 동물이 성대로 생성하는 소리
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 매우 짧은 시간
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 감각을 인식하거나 경험하다
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 무언가의 진실이나 존재를 인정하기를 거부하다
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 상실이나 실망으로 인한 깊은 고통의 감정
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - 부드러운 애정이나 좋아함의 감정
path /pæθ/ A2	noun - 걷기 위해 놓인 길이나 지속적인 발자국으로 만들어진 길

주요 문법 구조

• I can’t quit, don’t want to quit.

  ➔ 조동사를 사용한 부정형.

  ➔ 'can'이라는 조동사를 부정형으로 사용하여 불가능함을 표현합니다.

• The un-melting snow settles on the sakura bloom.

  ➔ 묘사를 위한 현재형.

  ➔ 현재형은 현재 사실인 상태나 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• That searing ache hasn’t dulled with time.

  ➔ 지속적인 상황을 위한 현재완료형.

  ➔ 현재완료형은 고통이 계속되고 현재까지 이어지고 있음을 나타냅니다.

• I’ll find you, feel your presence.

  ➔ 예측을 위한 미래형.

  ➔ 미래형은 일어날 일에 대한 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다.

• Just can’t compromise, not with this feeling.

  ➔ 강조를 위한 부정 부사.

  ➔ 'just can't'의 사용은 타협에 대한 화자의 강한 거부를 강조합니다.

• Even now I believe those days will return.

  ➔ 신념을 위한 현재형.

  ➔ 현재형은 현재 가지고 있는 신념을 표현하는 데 사용됩니다.

• The melody continues on.

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ 현재 진행형은 멜로디가 계속되는 행동이 지금 일어나고 있음을 나타냅니다.