the non-fiction days – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAND-MAID
• 앨범: Brand New MAID

가사 및 번역

[한국어]

부서진 시계는 어느 쪽일까요?

내 선택이라는 걸 알아

어쨌든 둘 다 검은색이었어

누군가의 판단 기준을 빌려서만

선과 악을 결정할 수 없어

고독해지면 의심하게 돼

정말 내가 존재하는 건지

그게 무거운 비소설의 날들

거짓말쟁이의 습관

토해낼 수 없어 독이 퍼져

상당히 힘든 비소설의 날들

재주도 부리지 못하고

웃을 수가 없어

설마 누군가 조종하고 있는 비소설의 날들

방 안에서도

내 자신과 싸우지 마, 오!

후에 붙인 것처럼 마음이 물들어

말은 칼보다 더 날카로워

가벼운 말만 했을 뿐인데

내가 만든 녹을 씹어 삼켰어

비상식적이라는 걸 알아?

외곽이라도 좋아, 완성할 수 있다면

안의 형태가 보일지도 몰라

그게 무거운 비소설의 날들

눈을 돌려도

진짜일수록 가짜인 척해

결국 이런 비소설의 날들

자문자답하며

연기하고 있어

어떤 투명함도 존재하는 비소설의 날들

어제보다 가까워

내 자신과 싸우지 마

(나를 지켜줘, 나를 지켜줘, 나를 지켜줘, 내 이름을 지켜줘)

(나를 불러줘, 나를 불러줘, 나를 사랑해줘)

(나를 지켜줘, 나를 지켜줘, 나를 지켜줘, 내 이름을 지켜줘)

(나를 불러줘, 나를 불러줘, 나를) 오 예!

...

모든 것을 버린 후 남은 것은

오직 이 두 손뿐

참을 수 없어 비소설의 날들

거짓말쟁이의 습관

토해낼 수 없어 독이 퍼져

상당히 힘든 비소설의 날들

더 이상

“보이는 모든 것이”

무거운 비소설의 날들

눈을 돌려도

진짜일수록 가짜인 척해

결국 이런 비소설의 날들

자문자답하며

연기하고 있어

어떤 투명함도 존재하는 비소설의 날들

어제보다 가까워

내 자신과 싸우지 마, 오!

내 자신과 싸우지 마!

...

[영어]

壊れた時計はどちらでしょうか？

You know it's my choice

どちらにせよ両方クロだった

誰かの判断基準 借りる形でしか

善も悪も決められない

孤独になると疑ってしまう

本当に自分は在るのか

That's the heavy non-fiction days

嘘つきの癖

吐き出せないで毒が回る

相当 tough な non-fiction days

器用にもなれず

笑えないな

まさか誰か操作してる non-fiction days

部屋の中でさえも

Don't fight myself, ooh!

後付けみたいに心が染まる

Word cuts more than swords

言葉を軽く口にしただけ

身から出た錆びをザリッと噛み砕いた

非常識って Do you know of it?

外堀でもいい 完成できたら

中の形見えるかも

That's the heavy non-fiction days

目を逸らしたって

リアルほど偽者のふり

所詮こんな non-fiction days

自問自答しては

演じてる

どんな透明でも存在してる non-fiction days

昨日より近い

Don't fight myself

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)

(Call me, call me, call me, love me)

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)

(Call me, call me, call me) oh yeah!

全て捨て去ったあとに残ってたのは

唯一つこの両手

耐えられないよ non-fiction days

嘘つきの癖

吐き出せないで毒が回る

相当 tough な non-fiction days

Any more

「見える全てが」

Heavy non-fiction days

目を逸らしたって

リアルほど偽者のふり

所詮こんな non-fiction days

自問自答しては

演じてる

どんな透明でも存在してる non-fiction days

昨日より近い

Don't fight myself, ooh!

Don't fight myself!

주요 어휘

어휘	의미
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 선택
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - 결정
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 판단
loneliness /ˈloʊnlnəs/ B2	noun - 외로움
self /sɛlf/ A2	noun - 자아
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
毒 (毒 / Poison) /ˈpɔɪzn/ B2	noun - 독
truthful /ˈtruːθfəl/ C1	adjective - 진실된
manipulate /məˈnɪpjuleɪt/ B2	verb - 조종하다
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - 존재
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - 투명한
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - 존재하다