Choose me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAND-MAID

가사 및 번역

BAND-MAID의 'Choose Me'를 통해 일본어 학습의 즐거움을 느껴보세요! '사랑해(Aishiteru)'와 같은 직접적인 표현, 그리고 '보여주세요', '새겨주세요'와 같은 강렬한 가사를 통해 일본어 표현력을 향상시킬 수 있습니다. 넷플릭스 영화 *Kate*와 드라마 *Peacemaker*에 삽입되며 인기를 얻은 이 곡은 BAND-MAID의 에너지 넘치는 연주와 독특한 매력을 경험할 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

사랑은 보이지 않는 환상인걸

진심이라면, 네 가진 모든 걸 드러내봐

‘사랑해’ — 가슴에 새겨봐!

내 자신을 굴복시킨다고? 절대 아니야!

이것도 저것도, 전부! 못 해낼 수 없어. 부족해. - 하지만 난, 전부 원한다고!

그래서, 나는 이기적이야. 그냥 무릎 꿇어!

내 말 좀 들어봐. 이봐, 내 친구.

잠깐만, 잠깐만, 기다려!

네 품만으로는 내 욕망을 채울 수 없어.

그저 핑계일 뿐! 네가 나를 사랑하게 하려면,

날 만들고 말지! 미쳐버리겠어.

저 입술을 뚫어지게 쳐다봐, 속고 있어.

거울 속 내 모습에선,

웃으며 웃는 악마가 보여, 거짓은 숨기고.

사랑은 보이지 않는 환상인걸

진심이라면, 네 가진 모든 걸 드러내봐

‘사랑해’ — 가슴에 새겨봐!

내 자신을 굴복시킨다고? 절대 아니야!

지금 바로 찾아와. 지금 당장! — 이게 마지막,

계속하자… 계속하자…

더 강하게

달콤하지만 아직 부족해

흥분시켜! 더 놀고 싶어

줘봐, 더 줘, 잠들 때까지 — 네 관심을 원해!

걸렸어, 걸렸어, 걸렸어, 걸렸어!

너는 항상 너무 늦게 알아채

좋아, 내 용서를 원한다면

미안하다고 말하지 마!

준비 안 됐다면, 작별하자!

남들이 뭐라 말하든 신경 쓰지 말고

내 마음 빼앗아갈 수 있는지 한번 볼까!

사랑은 보이지 않는 환상인걸

진심이라면, 네 가진 모든 걸 드러내봐

‘사랑해’ — 가슴에 새겨봐!

내 자신을 굴복시킨다고? 절대 아니야!

지금 바로 찾아와. 지금 당장! — 이게 마지막,

계속하자… 계속하자…

더 깊이

외로워, 강한 척하며 버티는거야 너도 알지? 몰라? 아니, 아니, 아니!

‘그래도 괜찮아’라는 뜻 아니였어. — 나는 너를 선택했어!

사랑은 보이지 않는 환상인걸

진심이라면, 네 가진 모든 걸 드러내봐

‘사랑해’ — 가슴에 새겨봐!

내 자신을 굴복시킨다고? 절대 아니야!

지금 바로 찾아와. 지금 당장! — 이게 마지막,

계속하자… 계속하자…

더 깊이

내게 맺혀버려.

그래, 놓아주지 않아.

영원히 기다릴 수 없어.

위험이 내 결의를 흔들어. — 이리저리,

갈팡질팡하면, 이미 늦어! 사라질 거야.

주저하지 말고, 지금 바로 나를 선택해!

[영어]

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ — engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

This, that, the other—all of it! I can’t do it. It’s not enough. But I tell you, I want it all!

So, I’m selfish. Just kneel down!

Listen to me. Hey my boy.

Hold on, hold on, hold on, hold on!

Just your embraces Not enough for my desire.

Just excuses! If you want me to love you,

You make me! So crazy.

Stare at those lips, you’re misled by.

In the mirror’s reflection I see,

A smirking devil. Keep the lies concealed.

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one,

Let’s carry on… let’s carry on…

Stronger

So sweet, but that ain’t enough.

Excite me! I wanna play some more.

Give it to me, give me more, until I sleep. I want your attention!

Hung up, hung up, hung up, hung up!

You always notice too late.

All right then, if you want my forgiveness

Don’t tell me you’re sorry!

If you’re not ready for it, let’s say goodbye!

Don’t listen to what others say.

Let’s see if you can steal away my feelings!

You know, love’s an invisible fantasy.

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one

Let’s carry on... let’s carry on...

Deeper

I am lonely, pretending to be strong Do you know? No? No, no, no!

I didn’t mean ‘anything is okay’. I choose you!

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one,

Let’s carry on...let’s carry on...

Deeper

Become my prisoner.

That’s right, no release.

I cannot wait forever.

Danger shakes my resolve. Round and round,

If you waver, it’s too late! I’ll disappear.

No hesitation, now, choose me!

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 불가능하거나 불확실한 것들을 상상하는 능력 또는 활동
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 무언가를 갖고 싶거나 무언가가 일어나기를 바라는 강한 감정 verb - 무언가를 강하게 원하다
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 무언가 또는 누군가를 찾다 noun - 무언가를 찾는 행위
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 힘이나 강도를 가지다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 정신적으로 비정상인
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 빛을 반사하는 반사 표면
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 무언가에 집중하는 행위
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - 누군가를 용서하는 행위
choose /tʃuːz/ A2	verb - 여러 대안 중에서 선택하다
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - 위쪽이나 표면에서 멀리 내려가는
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - 감금된 사람

주요 문법 구조

• You know love’s an invisible fantasy

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 사랑에 대한 일반적인 진리를 진술하기 위해 현재형을 사용합니다.

• If you really love, expose all you have.

  ➔ 조건문 (유형 1)

  ➔ 이 문장은 가능하고 일어날 가능성이 있는 조건을 표현합니다.

• I want your attention!

  ➔ 욕망을 위한 현재형

  ➔ 여기서는 강한 욕망을 표현하기 위해 현재형이 사용됩니다.

• Just excuses! If you want me to love you, You make me!

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• Let’s carry on… let’s carry on…

  ➔ Let’s + 기본형 (제안)

  ➔ 이 구조는 제안이나 제안을 하기 위해 사용됩니다.

• I am lonely, pretending to be strong.

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 발생하고 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• I choose you!

  ➔ 결정을 위한 현재형

  ➔ 여기서는 현재 내린 결정을 표현하기 위해 현재형이 사용됩니다.

• No hesitation, now, choose me!

  ➔ 부사를 동반한 명령형

  ➔ 명령형은 여기서 명령을 내리기 위해 사용되며, 부사가 긴급성을 강조합니다.