Thrill – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAND-MAID
• 앨범: New Beginning

가사 및 번역

'Thrill'은 일본어의 감정 표현과 강한 결단력을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 BAND-MAID의 독특한 매력과 음악적 방향성을 확립하는 데 중요한 역할을 했습니다.

[한국어]

새 문을 열며

지루한 드론을 잠재우며,

이어폰을 더 올리고.

기다리며 누구든 넘어지길 바라는 마음으로.

이봐! 그냥 들어봐.

이건 변하지 않아—이 세상은 결함투성이.

멈춰 서면 내가 무너지고—제어를 잃어.

날 ‘무모한 도주자’라 욕해도,

신경 쓰지 않아. 가속해!

나 반드시 가야 해!

(헤이!!)

앞에 펼쳐진 완전 평평한 도로,

내게 아무 것도 아니야.

그저 새 문을 열고 있어.

(헤이!!)

후회의 거미줄은 악마의 작품;

덫에 걸리지 않을 거야!

이 짜릿함뿐인 환희를 이길 건 없지,

이 쾌감과 함께 살아가는 것.

눈앞의 원치 않는 것들,

상자 속에 갇혀 있어.

비둘기가 축소된 하늘에 아치를 그리네.

넌 누구냐? 올려다보면 보여.

‘지금은 고군분투하지만, 천천히 가는 게 네 길’,

소용없어—제어를 잃어.

눈물로 구원 받을 수 없으면,

그냥 이 맛을 음미하게 해줘—즐기라고!

나 반드시 가야 해

(헤이!!)

답이 없어.

두려움의 힘이 내 광기를 충전시키고,

그저 새 문을 열고.

(헤이!!)

깨끗이 지운 이 새 출발의 백지,

부수고 버려.

결의, 앞으로 나아가며, 쾌감에 실려,

내 모든 것을 희생할 준비를 하고.

이 세상은 변하지 않아—이 결함 투성이.

멈춰 서면 내가 무너지고—제어를 잃어.

날 ‘무모한 도주자’라 욕해도,

신경 쓰지 않아. 가속해!

나 반드시 가야 해

(헤이!!)

앞에 펼쳐진 완전 평평한 도로,

내게 아무 것도 아니야.

그저 새 문을 열고 있어.

(헤이!!)

후회의 거미줄은 악마의 작품;

덫에 걸리지 않을 거야!

이 승리를 못 이기는 쾌감이

날 더 밀어붙여.

결의, 앞으로 나아가며, 쾌감에 실려,

내 모든 것을 희생할 준비를 하고.

[영어]

(Breakin’ new gate)

Drowning out the tedious drone,

I turn my earphones up.

Lying in wait, just hoping for someone to stumble.

Hey you! Just listen up.

It never changes—this world is faulty.

Stand still and I’ll fall—out of control.

Curse me as the ‘reckless runaway’, but

I don't care. Foot to the floor!

I’ve gotta be on my way!

(HEY!!)

The dead flat road ahead,

Does nothing for me.

Just breakin’ new gate.

(HEY!!)

A web of “regrets” is the work of the devil;

I won’t get snared!

Nothing can beat the ecstasy of

Living with this thrill.

All around me, things I don’t even want to see,

Locked in a box.

A pigeon traces an arc in the shrunken sky.

Who are you? I look up and see.

‘Struggle now, but slow and steady is where you’re headed’,

It’s no use—Out of control.

If I can’t be saved by tears,

Just let me savor this—Enjoy!

I’ve gotta be on my way

(HEY!!)

There’s no answer.

The power of fear can charge my craziness.

Just breakin’ new gate

(HEY!!)

Take this clean wiped slate,

Smash it and trash it.

Resolve, forward, carried by the thrill,

Ready to sacrifice my all.

Nothing changes—this world is faulty.

Stand still and I fall, out of control.

Curse me as the ‘reckless runaway’, but

I don't care. Foot to the floor!

I’ve gotta be on my way

(HEY!!)

The dead flat road ahead,

Does nothing for me.

Just breakin’ new gate.

(HEY!!)

A web of “regrets” is the work of the devil;

I won’t get snared!

This ecstasy that can’t beaten

Drives me on.

Resolve, forward, carried by the thrill,

Ready to sacrifice my all.

주요 어휘

어휘	의미
thrill /θrɪl/ B2	noun - 스릴, 흥분 verb - 흥분시키다, 스릴을 느끼게 하다
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 익사하다
drone /droʊn/ B2	noun - 단조로운 소리 verb - 단조로운 소리를 내다
faulty /ˈfɔːlti/ B2	adjective - 결함이 있는
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 무모한
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - 후회 verb - (무언가를 했거나 하지 못했음을) 슬퍼하거나, 뉘우치거나, 실망감을 느끼다.
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 큰 행복이나 즐거운 흥분의 압도적인 감정.
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - (다른 고려 사항을 위해) (가치 있는 것)을 포기하다. noun - 다른 고려 사항을 위해 가치 있는 것을 포기하는 행위.
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - 앞으로. adjective - 앞으로 향하거나 움직이는; 앞으로.
snared /sneərd/ C1	verb - 올가미로 (동물이나 사람)을 잡다.
traces /treɪsɪz/ B2	verb - 무언가를 추적하거나 발견하여 그 기원이나 시작으로 되돌아가다. noun - 무언가의 가시적인 흔적 또는 징후.
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - 제공된 서비스 또는 공급된 상품에 대한 가격으로 (금액)을 요구하다. noun - 상품 또는 서비스에 대해 요청된 가격.
craziness /ˈkreɪzinəs/ B2	noun - 정신적으로 아픈 상태; 미침.
wiped /waɪpt/ A2	verb - 헝겊, 종이 또는 손으로 문질러 (무언가)을 닦거나 말리다.
slate /sleɪt/ B2	noun - 매끄럽고 평평한 조각으로 쉽게 쪼개지는 미세한 회색, 녹색 또는 푸른색 변성암. noun - 진한 회색.
smash /smæʃ/ B1	verb - 폭력적으로 (무언가)을 조각으로 부수다.
trash /træʃ/ B1	verb - (무언가)을 손상시키거나 파괴하다.