Different – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAND-MAID

가사 및 번역

BAND-MAID의 'Different'로 일본어 표현을 배워보세요! 'Awake your potential' 같은 도전적인 가사에서 역동적인 어휘를 습득하고, 애니메이션 테마곡 특유의 서사적 표현을 익힐 수 있습니다. 강렬한 기타 리프와 드럼 비트가 어우러진 이 곡은 '의미 없는 세계' 속에서도 희망을 찾는 인간 정신의 승리를 노래하는 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

가자! 쇼타임이야!

...

어두운 하늘과 땅, 눈부신 비상식

규칙을 정해, 시야는 질주해

다시 돌아와 - 다시 돌아와 (오) 다시 돌아와

죽음에서 일어나!

한탄하고 기도해도 막다른 길이야

신들이여, 제발? 아무도 듣지 않아

눈에 보이지 않는 것들은 믿을 수 없어

시계가 ticking

한 번 더, 그늘이 드리우는 용기

한 번 더, 되살아나는 루프

더 이상은 안 돼, 하지만 아직 멈추지 않아

기다려

완전히 다른 세계!

무기력하게 불붙여 마음을 괴롭혀

너의 잠재력을 깨워

소용돌이치는 세계는

마치 현실처럼

플래시하고 흔들려

가자! 쇼타임이야!

...

잠들기까지 3초

한 번 더라는 희망은 어디에?

다시 돌아와 - 다시 돌아와 (오) 다시 돌아와

죽음에서 일어나!

사라지는 영혼, 가슴이 답답해

모든 이해가 지금까지와 달라

픽션에 물어봐, 가짜

길을 잃었어

한 번 더, 이어지는 링

한 번 더, 미궁에 뛰어들어

더 이상은 안 돼, 봐, 아직 할 수 있어

기다려

완전히 다른 세계!

무기력하게 불붙여 마음을 괴롭혀

너의 잠재력을 깨워

헷갈리는 미래는

마치 공허조차도 찢어버려

부서지고 미소 짓는

악마인가 천사인가, 양면은 하나

잡동사니 속에서 춤춰 Pa Pa Pa

적당히 적응? 그게 필요해?

아무도 몰라

하나, 또 어딘가에서 들리는 목소리

두 번, 미래가 과거가 돼

반복해서 겹쳐져

계속할까? 내 삶에서 시작해

이제 물러설 수 없어 (물러설 수 없어)

어둠 속 깊이

가라앉지 마

한 번 더, 그늘이 드리우는 용기

한 번 더, 되살아나는 루프

더 이상은 안 돼, 하지만 아직 멈추지 않아

기다려

완전히 다른 세계!

무기력하게 불붙여 마음을 괴롭혀

너의 잠재력을 깨워

소용돌이치는 세계는

마치 현실처럼

플래시하고 흔들려

가자! 쇼타임이야!

...

너의 빛날 시간

...

[일본어]

Let's go! It's showtime!

昏天黒地 眩んだ常軌

Make it a rule 視界は疾走

Come back to - come back to (oh) come back to

Rise from the dead!

嘆き祈っても行き止まりだって

神々どうか? 誰も聞いちゃいない

目に見えないモノじゃ信じ得ない

The clock is ticking

Once more 翳りさす勇気

Once more 蘇るループ

No moreでもまだやめない

Just you wait

Totally different world!

無気力に焚き付けて心憂う

Awake your potential

渦巻く世界は

まるで現実のように

フラッシュして揺らいでく

Let's go! It's showtime!

眠りにつくまで 3秒

もう一回って希望はどこに?

Come back to - come back to (oh) come back to

Rise from the dead!

消えてく魂 胸塞がって

全ての理解がこれまでと違う

フィクションに喰らいつけよ フェイク

Lost your bearings

Once more 繋いでくリング

Once more 飛び込む迷宮

No more ほらまだやれる

Just you wait

Totally different world!

無気力に 焚き付けて 心憂う

Awake your potential

見紛う未来は

まるで空虚さえも切り裂く

クラッシュして微笑む

悪魔か天使か 表裏は一体

ガラクタの中で踊るよPa Pa Pa

適度に適応?それ必要?

Nobody knows

One またどこかで聞こえるVoice

Two times 未来が過去になる

繰り返し重なって

コンティニュー? Start in my life

You can't back out now (back out now)

Deep in the dark

Don't sink

Once more 翳りさす勇気

Once more 蘇るループ

No more でもまだやめない

Just you wait

Totally different world!

無気力に焚き付けて心憂う

Awake your potential

渦巻く世界は

まるで現実のように

フラッシュして揺らいでく

Let's go! It's showtime!

Your time to shine

주요 어휘

어휘	의미
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B2	noun - 공연이 시작되는 시간
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 발전하거나 성취할 수 있는 능력
world /wɜrld/ A1	noun - 지구와 그 모든 주민
courage /ˈkɜrɪdʒ/ B1	noun - 두려운 일을 할 수 있는 능력
dark /dɑrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 다른 것과 같지 않은
loop /luːp/ B1	noun - 곡선이 구부러져서 서로 교차하는 형태
soul /soʊl/ B2	noun - 인간의 영적 또는 비물질적 부분
flash /flæʃ/ B1	verb - 갑자기 밝게 빛나다
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 실제로 존재하는 것들의 상태
voice /vɔɪs/ A2	noun - 사람이 말하거나 노래할 때 내는 소리
hope /hoʊp/ A2	noun - 어떤 일이 일어나기를 바라는 기대감
lost /lɔst/ B1	adjective - 길을 찾을 수 없는; 자신의 위치를 모르는
ticking /ˈtɪkɪŋ/ B2	verb - 정기적이고 가벼운 소리를 내다, 시계처럼

주요 문법 구조

• Rise from the dead!

  ➔ 명령형 동사 + 에서 + 명사

  ➔ 명령형 동사를 써서 '죽음' 상태에서 '일어나다'는 의미로 명령하고 있다.

• The clock is ticking

  ➔ 현재형 + ~이다 + 동사 현재진행형

  ➔ 시간이 계속해서 흐르고 있음을 나타내며, 긴박감을 강조한다.

• Come back to - come back to

  ➔ 명령형 동사 + 에 + 동사 원형

  ➔ 명령형으로 누군가에게 이전 상태 또는 장소로 돌아가라고 지시한다.

• Awake your potential

  ➔ 명령형 동사 + 너의 + 잠재력

  ➔ 자신의 잠재력을 깨우도록 명령한다.

• You can't back out now (back out now)

  ➔ 조동사 + 동사 원형 + 지금

  ➔ 지금 물러서거나 후퇴할 수 없음을 강조한다.

• Totally different world!

  ➔ 전혀 + 다른 + 세상

  ➔ 부사를 사용하여 세계 또는 상황의 차이 정도를 강조한다.

• Just you wait

  ➔ 그냥 + 너 + 기다려

  ➔ 격식을 차리지 않는 표현으로, '잠시만 기다리라'는 의미이다.