YOLO – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAND-MAID
• 앨범: Just Bring It

가사 및 번역

BAND-MAID의 대표곡 “YOLO”를 통해 J-Rock의 매력에 빠져보세요! 강렬한 멜로디와 함께 일본어 표현과 문화를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 특히, 'YOLO'라는 짧지만 강렬한 메시지를 담은 가사는 잊을 수 없는 감동을 선사합니다.

[한국어]

이루어질 수 없는 말

모든 것

누군가의 탓으로 돌리고

이길 수 없는 일이

당연한 듯 느껴지는 날들에

몸을 지키듯

인파에 섞여

모두가 함께인 것처럼

보이지 않는 척하고

듣지 않는 척했어

거짓말할 때마다

가슴이 조여와

눈을 떠

심장의 고동을 넘어

사라지지 않는 마법을 그릴 거야

누구에게도 방해받지 않도록

강하게 생각하고 바라는 날들

밤이 밝아오고

Ta-ta for now 아침 노을에

비춰진 그 너머로

이제부터가 시작이야!!

“운명”이라는

말

고통을 참으며 내뱉는

0이 되는 듯한

그 자리를 모면하는 내일로의 연결은

머릿속에서 맴돌고

왠지 잠이 오지 않아

이대로 질질 끌려

아침을 맞이하고

무엇이 변할까?

꿈과 희망, 좌절을 알고

쌓아가는 것이

자신의

존재 가치를

높이는 이야기

저항하는 자신을 자랑해

사라지지 않는 마법을 그릴 거야

누구에게도 방해받지 않도록

강하게 생각하고 바라는 날들

밤이 밝아오고

Ta-ta for now 아침 노을에

비춰진 그 너머로

이제부터가 시작이야

사라지지 않는 마법을 그릴 거야

꺾이지 않는 의지를 품은

눈동자에 망설임은 없어

비춰진 펼쳐지는 세계에

“처음 뵙겠습니다”

이 가슴이 두근거려

한 번뿐인, 그렇지 seize the day

파티를 시작할 준비를 해

예술에는 관심 없어

영원 같은 건 나는 찾지 않아

지루한 대화만 가득

어리석다며 던져버리고

몸으로 부딪혀도 괜찮지 않을까?

싸워 지금을

사라지지 않는 마법을 그릴 거야

누구에게도 방해받지 않도록

강하게 생각하고 바라는 날들

밤이 밝아오고

Ta-ta for now 아침 노을에

비춰진 그 너머로

이제부터가 시작이야

...

[영어]

叶わない言葉

すべて

誰かの所為にして

敵わない事が

当たり前のように感じる日々に

身を守るよう

人混みに紛れ

誰もかれも一緒と

見えないふりして

聞こえないふりした

嘘つくたびに

胸を締め付け

目を醒ませ

鼓動の先へ

消えない魔法を描くんだ

誰にも邪魔なんてされないよう

強く想い 願う日々

夜が明けていく

Ta-ta for now 朝焼けに

照らされたその先へ

此れからが start！！

「運命」とかいう

言葉

苦し紛れに放つ

0になるような

その場凌ぎの明日への繋ぎは

頭の中でグルグルまわって

なんだか眠れないや

このままズルズル

朝を迎えて

何が変わる？

夢や希望 挫折を知って

積み重ねる事が

自分の

存在価値を

高めるストーリー

抗う自分を誇れ

消えない魔法を描くんだ

誰にも邪魔なんてされないよう

強く想い 願う日々

夜が明けていく

Ta-ta for now 朝焼けに

照らされたその先へ

此れからが start

消えない魔法を描くんだ

折れない意思を宿した

瞳に迷いはない

うつし出した 広がる世界に

「初めまして」

この胸 躍らせてる

一度きり そう seize the day

Party を始める 準備して

アートになんか興味はない

永遠なんて I don't seek

退屈な やり取りばっか

馬鹿馬鹿しいな って投げ捨てて

体当たりでもいいんじゃない？

戦え 今を

消えない魔法を描くんだ

誰にも邪魔なんてされないよう

強く想い 願う日々

夜が明けていく

Ta-ta for now 朝焼けに

照らされたその先へ

此れからが start

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ B1	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
hope /hoʊp/ A2	noun - 특정한 일이 일어나기를 바라는 기대와 욕망의 감정
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 힘이나 강도를 가진
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 신비하거나 초자연적인 힘을 사용하여 사건에 영향을 미치는 능력
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - 살고 있거나 객관적 현실을 가지고 있는 상태 또는 사실
battle /ˈbætəl/ B2	noun - 조직된 대규모 무장 세력 간의 지속적인 전투
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 오락을 위해 이야기된 허구의 또는 실제 사람과 사건의 이야기
value /ˈvæljuː/ B1	noun - 무언가가 가질 가치; 무언가의 중요성, 가치 또는 유용성
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 아직 오지 않은 시간
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다 또는 개시하다
pain /peɪn/ B1	noun - 질병이나 부상으로 인한 신체적 고통이나 불편함
wish /wɪʃ/ A2	verb - 무언가가 일어나기를 바라다

주요 문법 구조

• 叶わない言葉

  ➔ 동사의 부정형 (이룰 수 없다)

  ➔ "叶わない"라는 구절은 "이룰 수 없다"는 의미입니다.

• 消えない魔法を描くんだ

  ➔ 의도를 표현하기 (사라지지 않는 마법을 그리다)

  ➔ "描くんだ"라는 구절은 무언가를 창조하거나 묘사하려는 강한 의도를 나타냅니다.

• 夢や希望 挫折を知って

  ➔ 'や'를 사용하여 항목 나열하기 (꿈, 희망, 좌절)

  ➔ 'や'는 여러 명사를 연결하는 데 사용되며 목록이 완전하지 않음을 나타냅니다.

• 抗う自分を誇れ

  ➔ 명령형 (저항하는 자신을 자랑하라)

  ➔ "誇れ"라는 구절은 누군가가 자신에 대해 자부심을 가지도록 격려하는 명령형입니다.

• 一度きり そう seize the day

  ➔ 부사구 (일생에 한 번)

  ➔ "一度きり"라는 구절은 순간의 독특함을 강조하며 소중히 여겨야 한다고 제안합니다.

• 退屈な やり取りばっか

  ➔ 'ばっか'를 사용하여 과잉을 나타내기 (지루한 교환만)

  ➔ 'ばっか'라는 용어는 무언가가 과도하거나 그것만 있다는 것을 암시하며, 종종 부정적인 의미를 가집니다.

• 体当たりでもいいんじゃない？

  ➔ 캐주얼한 표현 (정면으로 맞서는 것도 괜찮지 않나요?)

  ➔ "체당하기라도 괜찮지 않나요?"라는 구절은 직접적인 접근이 허용된다는 것을 암시하며, 비공식적인 맥락에서 자주 사용됩니다.