Family – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Chainsmokers, Kygo
• 专辑: World War Joy

歌词与翻译

[中文]

家人

我知道情谊，它

浓于血，这

深过爱，与我的朋友们

人来人往，

有人离开，而

有些人会陪伴到最后

当我迷失方向

在我心中

我发誓他们会拯救我

我的生命线

我不知道我会如何

如果我能活下来

我的兄弟姐妹们

在我生命里

耶

我知道有些人，他们会为我而死

我们一起奔跑，他们是我的家人

当我成功时，他们会和我一起庆祝

我会说，“永远是我的家人”

...

家人

我会说，“永远是我的家人”

...

家人

...

我会说，“永远是我的家人”

偷走的梦想夺走了我们的

童年时光，但

现在我们长大了，一切都没变

我们仍然年轻，仍然拥有

我们无脑的方式，和我们的

永恒的阶段，唱着歌

当我迷失方向

在我心中

我发誓他们会拯救我

我的生命线

我不知道我会如何

如果我能活下来

我的兄弟姐妹们

在我生命里

耶

我知道有些人，他们会为我而死

我们一起奔跑，他们是我的家人

当我成功时，他们会和我一起庆祝

我会说，“永远是我的家人”

...

家人

...

我会说，“永远是我的家人”

...

家人

...

我会说，“永远是我的家人”

我知道有些人，他们会为我而死

我们一起奔跑，他们是我的家人

当我成功时，他们会和我一起庆祝

我会说，“永远是我的家人”

...

[英语]

Family

I know water, that's

Thicker than blood, that's

Deeper than love with my friends

People come, and

Some people go, and

Some people ride to the end

When I am blind

In my mind

I swear they be my rescue

My lifeline

I don't know what I'd do if I

If I'd survive

My brothers and my sisters

In my life

Yeah

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Stolen dreams took our

Our childish days, still

Ain't nothing changed now we're grown

We're still young, still got

Our mindless ways, and our

Timeless phase, kicking songs

When I am blind

In my mind

I swear they be my rescue

My lifeline

I don't know what I'd do if I

If I'd survive

My brothers and my sisters

In my life

Yeah

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

重点词汇

词汇	含义
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
blood /blʌd/ A2	noun - 血
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
ride /raɪd/ A1	verb - 骑
run /rʌn/ A1	verb - 跑
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 瞎的
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	noun - 救援 verb - 营救
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - 生命线
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 兄弟
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姐妹
die /daɪ/ A2	verb - 死
high /haɪ/ A2	adjective - 高的
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - 被盗的
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B2	adjective - 幼稚的
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 长大的
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - 粗心的
timeless /ˈtaɪmləs/ C1	adjective - 永恒的

重点语法结构

• I know water, that's thicker than blood, that's deeper than love with my friends

  ➔ 比较级形容词 (thicker, deeper)

  ➔ 使用 "thicker than" 和 "deeper than" 来将与朋友的关系与血缘和爱情进行比较。 这突出了联系的强度。

• Some people ride to the end

  ➔ 短语动词 "ride to the end"

  ➔ "Ride to the end" 意味着忠诚和在困难中与某人并肩作战，这是一段隐喻的旅程。

• I swear they be my rescue

  ➔ 虚拟语气 (be)

  ➔ 在 "swear" 之后使用 "be" (而不是 "are") 表明略显古老或强调性的虚拟语气，表达强烈的信念或决心。

• I don't know what I'd do if I if I'd survive

  ➔ 混合条件句 (Type III)

  ➔ 这使用了第 2 类和第 3 类条件句的组合。第一部分 "I don't know what I'd do" 反映了当前的假设情况。第二部分 "if I'd survive" 指的是过去不真实的条件，尽管在语法上有点不寻常。更标准的是 "if I survived"。 这突出了依赖和对独自无法生存的恐惧。

• They gon' be high with me

  ➔ 使用 "gon'" (going to) 的非正式将来时

  ➔ "Gon'" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达未来的意图。它增加了歌曲的非正式和个人语气。

• Stolen dreams took our our childish days

  ➔ 重复 (our our)

  ➔ "our" 的重复可能用于强调，反映了对失去的纯真或错失的机会的共同体验，尽管从技术上讲语法不正确。

• Still ain't nothing changed now we're grown

  ➔ 双重否定 (ain't nothing)

  ➔ "Ain't nothing" 是一种非标准的双重否定结构。 虽然在正式英语中语法不正确，但它在口语中用于强调否定：没有任何改变。