Not Ok – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kygo, Chelsea Cutler

歌词与翻译

[中文]

（舞曲）- 穿西装的人哼着歌

开盒子

指尖点击

穿西装的人继续哼

窗帘飘动

♪ 更高的爱 ♪

- 一切已经开始。

高跟鞋轻敲地板

穿西装的人深吸一口气

电子音乐

♪ 七个月，两周又七天 ♪

♪ 自从我离开，谁还在算吗？ ♪

♪ 但对我来说唯一改变的——

♪ 是纽约和洛杉矶之间的距离 ♪

♪ 七个月，两周又七天 ♪

♪ 自从我如此轻易就被取代 ♪

♪ 真奇怪——我还认得她的脸 ♪

♪ 但告诉我，她——会让你感觉一样吗？ ♪

♪ 知道她——睡在我这里让我心碎 ♪

♪ 已经午夜，我喝得烂醉 ♪

♪ 烂得一塌糊涂，我喝醉了 ♪

♪ 简直难以置信，我又给你打电话 ♪

♪ 我知道我可能变疯了 ♪

♪ 这么疯狂，真疯了 ♪

♪ 简直难以置信，我又打电话给你只是为了说——

♪ 我不好受 ♪

♪ 我打电话只是为了说（喔） ♪

♪ 我不好受（哦） ♪

♪ 我打电话只是为了说（喔） ♪

♪ 我不好受 ♪

♪ 我不好受 ♪

♪ 用威士忌和廉价葡萄酒来麻醉自己 ♪

♪ 但这并不能阻止——我脑海里的灾难 ♪

♪ 我的朋友们都说——时间会治愈一切 ♪

♪ 但事实是——并没有让我安心 ♪

♪ 已经午夜，我喝得烂醉 ♪

♪ 烂得一塌糊涂，我喝醉了 ♪

♪ 简直难以置信，我又给你打电话 ♪

♪ 我知道我可能变疯了 ♪

♪ 这么疯狂，真疯了 ♪

♪ 简直难以置信，我又打电话给你只是为了说——

♪ 我不好受 ♪

♪ 我打电话只是为了说（喔） ♪

♪ 我不好受（哦） ♪

♪ 我打电话只是为了说（喔） ♪

♪ 我不好受 ♪

♪ 我不好受 ♪

♪ 我不好受 ♪

♪ 我不好，我真的不好，嗯♪

♪ 我只是打电话告诉你，喔 ♪

♪ 我打电话只是为了说——

♪ 我不好受 ♪

♪ 喔，喔 ♪

（钞票摩擦声）

穿西装的人清嗓子

高跟鞋轻敲地板

门轻敲声

高跟鞋轻敲地板

- 嗯……（敲门声）

我看得见你。

门开了

穿裙子的人抽鼻子

你还好吗？

- 不，好。 (抽鼻子)

你还好吗？

- 耗尽了。 (笑)

饿了。

穿裙子的人笑了

- 比萨

我真的很想吃比萨

穿裙子的人笑了

- 比萨

穿裙子的人抽鼻子

高跟鞋敲地板

- 经历一次崩溃后，我看起来不错

穿西装的人喘气

穿西装的人笑了

高跟鞋轻敲地板

[英语]

(dance music) (Person Wearing Suit humming)

(container opening)

(fingers clicking)

(Person Wearing Suit Humming)

(curtains flapping)

♪ Higher love ♪

- It's started.

(heels tapping)

(Person Wearing Suit deeply exhales)

(electronic music)

♪ Seven months, two weeks and seven days ♪

♪ Since I left, who's counting anyway? ♪

♪ But for me the only thing that's changed ♪

♪ Is the distance between New York and LA ♪

♪ Seven months, two weeks and seven days ♪

♪ Since I was so easily replaced ♪

♪ It's so strange how I recognize her face ♪

♪ But tell me, does she make you feel the same? ♪

♪ Kills me to know she's sleeping in my place ♪

♪ It's midnight and I'm wasted ♪

♪ So wasted, I'm wasted ♪

♪ I can't believe I'm calling you up again ♪

♪ I know I might be crazy ♪

♪ So crazy, I'm crazy ♪

♪ I can't believe I'm calling you just to say ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I just called you to say (Ooh) ♪

♪ I'm not okay (Oh) ♪

♪ I just called you to say (Ooh) ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ Medicate with whisky and cheap wine ♪

♪ But it don't stop this train wreck in my mind ♪

♪ My friends all say that all will heal in time ♪

♪ But the truth is that don't give me peace of mind ♪

♪ It's midnight and I'm wasted ♪

♪ So wasted, I'm wasted ♪

♪ I can't believe I'm calling you up again ♪

♪ I know I might be crazy ♪

♪ So crazy, I'm crazy ♪

♪ I can't believe I'm calling you just to say ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I just called you to say (Ooh) ♪

♪ I'm not okay (Oh) ♪

♪ I just called you to say (Ooh) ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I'm not, I'm not okay, yeah ♪

♪ I just called you to say, ooh ♪

♪ I just called you to say ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(money rustling)

(Person Wearing Suit clears throat)

(heels tapping)

(door tapping)

(heels tapping)

- Um. (door knocking)

I can see you.

(door opening)

(Person Wearing Dress sniffles)

Are you okay?

- No. (sniffles)

Are you okay?

- Depleted. (laughs)

Hungry.

(Person Wearing Dress laughs)

- Pizza.

I really want pizza.

(Person Wearing Dress laughs)

- Pizza.

(Person Wearing Dress sniffles)

(heels tapping)

- I look great after a mental breakdown.

(Person Wearing Suit huffs)

(Person Wearing Suit laughs)

(heels tapping)

重点词汇

词汇	含义
distance /ˈdɪst(ə)ns/ B2	noun - 两个点或物体之间的距离
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 不同寻常或令人惊讶的
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - 从以前的知识或经验中识别某人或某事
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - 取代某物或某人
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 醉酒的
medicate /ˈmɛdɪkeɪt/ C1	verb - 用药物治疗或试图治愈
mind /maɪnd/ B2	noun - 一个人思考、感觉和认知的部分
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 精神错乱或非常不寻常的
peace /piːs/ C1	noun - 平静或安静的状态
help /hɛlp/ A2	verb - 使某人更容易做某事
call /kɔːl/ A2	verb - 给某人打电话
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 可接受或令人满意的

重点语法结构

• Since I left, who's counting anyway?

  ➔ 使用与'since'的现在完成时，表示从过去开始持续到现在的动作。

  ➔ 'Since'用于指示开始到现在仍在持续的动作或状态的起点。

• I just called you to say (Ooh) I'm not okay

  ➔ 不定式（'to say'）用于表示打电话的目的。

  ➔ 'to say'表达打电话的目的或原因。

• I can't believe I'm calling you just to say I'm not okay

  ➔ 'can't'是'cannot'的缩写，表示不能或难以置信。

  ➔ 'can't'表示对行为的不能或难以置信。

• I'm depleted.

  ➔ 使用简单现在时 'am' + 形容词 'depleted' 来描述状态。

  ➔ 'I'm depleted'意味着我筋疲力尽或无精打采。

• It's midnight and I'm wasted.

  ➔ 'It's'是'it is'的缩写，'wasted'用来描述状态。

  ➔ 'It's midnight'表示时间，'wasted'描述非常醉或情感耗尽的状态。