100K – Letras bilingües Francés/Español

• Por: KLM

Letras y Traducción

[Español]

Celoso, sangras conmigo

Llego y ya están muertos, vendieron la piel antes de matar a la bestia

Desde joven, ya estaba en mi lugar

Sin querer, les metí el odio

Si hay plata, no decimos que no

Frente a la jaula nos pagan, y la metemos

En casa, sin armas

En la mesa, traemos

La sociedad ya no tiene empleados

Me dice que es un referente, en el trabajo, salam

Es ligero, soy yo, no hay que alarmarse

Por detrás, intentas traicionarme

No digas que eres amigo, es real

Rojo, amarillo y blanco

Equipado, hay que pensar en lo peor

Siempre en el crimen, el equipo es sangriento

Tenemos los materiales y las herramientas

Lo hago por la familia, lo hago por la causa

Vendía la muerte, sabes, ni siquiera terminé el colegio

Me quito la máscara, estoy listo para despegar

Me dice que estoy en el crimen, es normal, estoy en el juego

Cuántas veces me prometieron buenos tratos

Cuántas veces no cumplieron su promesa

No estoy aquí para adular

No dudes en llamar si tienes problemas

Celoso, sangras conmigo

Llego y ya están muertos

Vendieron la piel antes de matar a la bestia

Desde joven, ya estaba en mi lugar

Sin querer, les metí el odio

Si hay plata, no decimos que no

Frente a la jaula nos pagan, y la metemos

En casa, sin armas

En la mesa, traemos

El escondite como el pedal, aprieto

Problemas y balas, hay muchos

Ven a dar una vuelta, seguimos a la víctima

Chicos para el crimen, no te preocupes, tenemos muchos

Conozco el final, sé que está acabado

Al acecho de las migajas, mis golpes me han marcado

Dormimos con plomo, dormimos en plataforma

La edad y los planes, es langosta en abundancia

O pasta con atún, el viejo me maneja

Su edad en mi muñeca, soy respetuoso

Pero ni siquiera tengo su tiempo

En el reloj, veo el día de la semana

Haga de noche o no, la chica me responde

La caja de KLM, es Wami

Se voló la cabeza, damos show a los mayores

Pasamos en la radio, pasamos en los platos

Es normal que la chica me responda

El primero en hablar, el último en actuar

Le doy mi vida, no dura ni un segundo

A veces gano y a veces pierdo

A veces gano y a veces pierdo

Solo me dicen: "KLM, vas a estallar"

No soy como ellos, tengo un ruido en la cabeza

Tengo hambre, lo rechazamos

Celoso, sangras conmigo

Llego y ya están muertos

Vendieron la piel antes de matar a la bestia

Desde joven, ya estaba en mi lugar

Sin querer, les metí el odio

Si hay plata, no decimos que no

Frente a la jaula nos pagan, y la metemos

En casa, sin armas

En la mesa, traemos

Nos pagan, nos quitan las armas

No me haré cargo de la madre, traigo

[Francés]

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux ils sont morts, ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

La société a plus d'salariés

Il m'dit qu'c'est un ré-fé, au boulot salam

C'est léger, c'est moi, il faut pas s'alarmer

Derrière, tu essayes d'me baiser

Dis pas qu't'es l'ami, c'est réel

Du rouge, du jaune et du blanc

Équipé, faut penser au pire

Toujours en crime, l'équipe elle est sanglante

On a les matériaux et les outils

J'le fais pour la famille, j'le fais pour la cause

J'vendais la mort, tu sais, j'ché-ché même pas le collège

J'enlève le collant, j'suis prêt pour le décollage

Elle m'dit qu'j'suis en crime, c'est normal, j'suis en cour-rège

Combien d'fois on m'a promis des beaux bails

Combien d'fois, ils ont pas tenu leur promesse

Pas là pour passer la pommade

Hésite pas à biper pour tes problèmes

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux, ils sont morts

Ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

La cachette comme la pédale, j'appuie

Des soucis et des balles, y en a plein

Viens faire un tour, la victime on la suit

Des p'tits pour crimer, t'inquiète pas qu'on en a plein

J'le connais la suite, moi j'sais qu'il est cuit

À l'affût sur les miettes, mes coups m'ont peint

On couche au plomb, on couche en plate-forme

L'âge icou les plans, c'est du homard en pagaille

Ou des pâtes aux thons, l'ancien, cou' m'a gère

Son âge sur mon poignet, j'suis respectueux

Mais j'ai même pas son temps

Sur le cadran, j'vois le jour de la semaine

Il fait nuit ou pas, la pétasse me répond

La coffrette à KLM, c'est Wami

Il a pété sa tête, on donne show aux anciens

On passe à la radio, on passe aux assiettes

C'est normal qu'la petite me réponde

Le premier à parler, le dernier à faire

J'lui donne ma vie, tiens pas une seconde

Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

Rien qu'on m'dit : "KLM tu vas péter"

J'suis pas comme eux, j'ai un bruit dans la tête

J'ai la la dalle, on l'a re-jette

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux ils sont morts

Ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

On nous paie, on nous allège de canons

J'me ferai pas à la daronne, j'ramène

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - celoso
mort /mɔʁ/ A1	adjective - muerto
peau /po/ A1	noun - piel
tuer /tɥe/ A2	verb - matar
bête /bɛt/ A2	noun - bestia
haine /ɛn/ B1	noun - odio
cage /kaʒ/ A2	noun - jaula
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
table /tabl/ A1	noun - mesa
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - comer
famille /fa.mij/ A1	noun - familia
mort /mɔʁ/ A1	noun - muerte
collège /kɔ.lɛʒ/ A1	noun - colegio
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problema
victime /vik.tim/ B1	noun - víctima

Estructuras gramaticales clave

• J'arrive sur eux ils sont morts, ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

  ➔ Presente con 'être' para acción inmediata

  ➔ El verbo 'sont morts' usa 'être' como verbo auxiliar, típico para verbos intransitivos o que indican estado.

• Depuis mineur, j'suis en place

  ➔ Presente con 'être' para estado continuo

  ➔ 'J'suis en place' usa 'être' para describir un estado continuo de estar en cierta posición o situación.

• Si y a plata on dit pas non

  ➔ Estructura condicional con 'si'

  ➔ La frase usa 'si' para introducir una condición, seguida de la consecuencia 'on dit pas non'.

• À la maison, allégé de canons

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ 'Allégé' es el participio pasado de 'alléger', usado aquí para describir el estado de ser aligerado.

• La société a plus d'salariés

  ➔ Negación con 'plus de'

  ➔ 'Plus d'salariés' significa 'no más empleados', usando 'plus de' para negación.

• J'le fais pour la famille, j'le fais pour la cause

  ➔ Pronombre 'le' como objeto directo

  ➔ 'Le' reemplaza al objeto directo, refiriéndose a la acción mencionada anteriormente.

• J'enlève le collant, j'suis prêt pour le décollage

  ➔ Presente para acción futura inmediata

  ➔ 'J'suis prêt' usa el presente para indicar preparación para una acción a punto de ocurrir.

• Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

  ➔ Conjunción contrastiva 'et'

  ➔ 'Et' se usa para contrastar 'en gain' y 'en perte', mostrando dos situaciones opuestas.